81

T h r e e  S o n g s  f r o m  W i l l i a m  S h a k e s p e a r e

Drei Shakespeare-LiederTrois chants de William ShakespeareTre Canti da William Shakespeare per mezzo soprano, flauto, clarinetto e viola

 

Scored for: a) First edition title page: Mezzo-Soprano, Flute, Clarinet, Viola; First edition nomenclature on 1st page of the score: Voice, Flute, Clarinet, Viola; b) Performance requirements: Mezzo-Soprano, grand Flute, Clarinet sounds as written, Viola

 

Summary: I: This love poem has a title at the beginning, and is difficult to summarize in terms of its content; it begins with the rhetorical question of how music which is pleasing to the ear can cause pain. From there on, thoughts on the relationship of lovers to one another are developed. One cannot accept a hated thing with a light heart, nor should one be with one’s beloved with a heavy heart. Loving partners resonate with one another and one must sense what is meant by what is said and open oneself and not close oneself up. Who is only one, becomes nothing, as the end of the Sonnet describes. – II: The father lies five fathoms below under the bottom of the sea. He will be transformed. His remains will become coral, his eyes pearls and nymphs are around him hourly. – III: The third poem, a strophic song with a recurring refrain, also has, like the first and second poems, an opening title. The refrain contains the evilly intended word ‘Cuckoo’. Whenever the man hears this word, he becomes angry, in the first verse in the surroundings of a blooming landscape of flowers, and in the second surrounded by birds, sheep and a young girl.

 

Text: I = Shakespeare Sonnet Nr. VIII; II = Shakespeare The Tempest I/2 (Der Sturm I/2 — La Tempête I/2) ; III = Shakespeare Love’s Labours’s Lost V/2 (Verlorene Liebesmüh’ V/2 — Peines d’amour perdues V/2).

 

Source: The five-volume edition >POETS OF THE / ENGLISH LANGUAGE / Edited by / W.H. AUDEN / and / NORMAN HOLMES PEARSON< was printed in octavo and linen by >The Colonial Press< in the United States in a blank case with a spine printed in gold without writing on the front cover or the back cover apart from a Pegasus emblem on the front page (625 + 564 + 628 + 540 + 630 pages). It was published in September 1950 by the New York publishers >The Viking Press< and on exactly the same day in Canada by >The Macmillan Company of Canada Limited< Publishers. It is lovingly put together. Each of the 5 volumes (I: Medieval / AND / Renaissance / POETS / Langland to Spenser; II: Elizabethan / AND / Jacobean POETS / Marlowe to Marvell; III: Restoration / AND / Augustan / POETS / Milton to Goldsmith; IV: Romantic / POETS / Blake to Poe; V: Victorian / AND / Edwardian / POETS / Tennyson to Yeats) contains an index of the titles and opening lines as well as a short catalogue of the authors with the sources of the poems; the first volume has additional emendations and glosses by E. Talbot Donaldson. The texts of the three Shakespeare songs are taken from the 2nd volume, pages 154 (1st song), 177 (2nd song) and 1712 (3rd song).

 

Differences Strawinsky-Auden: [Line / Score text / Auden text]: >I. Musick to hear< / >Sonnets<; 12 / no differences; 3 / >receav’st< / >receavst<; 4 / >receav’st< / >receav’st<; 5 / no differences; 6 / Unions / >unions<; 7 / >thee< / >thee,<; 8 / >parts< / >part<; 9 / >string,< / >string< + >another< / >an other<; 10 / >mutual< / >mutuall<; 11 / sier >sire,< / 12 / o. B.; 13 >speachless< / >speechlesse< + >many< / >many,< / 14 / >for< / >to<. >II. Full fadom five< / >The Tempest<* / 12 / no differences; 3 / >eies,< / >eyes.< / 45 / no differences; 6 / >rich< / >rich,< / 79 / no differences. >III. When Dasies pied< / >FROM** Love’s Labour’s Lost<; 1 / >blew< / >blew,< / 23 / no differences; 4 / >Do< / >Doe< + >delight.< / >delight,< / 5 >tree< / >tree,<; 6 / >men;< / >men,< / 79 / no differences; 10 / >strowes,< / >strawes,< / 11 >ploughmens< / >Ploughmens<; 12 / >Rooks< / [//] >Rookes< / 13 / no differences; 14 / >everie< / >every< / 1518 / no differences [* italic original; ** no italic original].

 

Textual errors: The printed score contains an error in the text at figure 94 (bar 47) of the first song. Instead of “this for the …”, the text should read “this to thee …”. Strawinsky used the American Auden edition, which was not entirely correct, and made corrections based on the (official) Nonesuch Press edition.

 

Construction: This work consists of three solo songs numbered with Roman numerals and with the first three English words of the poems used as titles for each (I. Musick to heare — Musik dem Ohr — Musique à écouter; II. Full fadom five — Fünf Faden tief — Sous cinq brasses; III. When Dasies pied — Wenn Primeln gelb — Lorsque les pâquerettes bigarrées)

 

Structure

I. Musick to heare (Musik dem Ohr — Musique à écouter)

            Quaver = 69 (50 bars = figure 1 up to figure 9)

                        Poem: Sonnet Nr. VIII (Sonett Nr. VIII — Sonnet Nr. VIII)

II. Full fadom five (Fünf Faden tief — Sous cinc brasses)

            Quaver = 112 (1 bar = figure 11)

            Quaver = 100 (17 bars = figure 1 up to figure 45)

            (5 bars = figure 415)

                        Poem: The Tempest I/2 (Der Sturm I/2 — La Tempête I/29)

III. When Dasies pied (Wenn Primeln gelb — Lorsque les pâquerettes bigarrées)

            Quaver = 92 ([with upbeat] 54 bars = figure 1 up to figure 9)

Poem: Love’s Labours’s Lost V/2 (Verlorene Liebesmüh’ V/2 — Peines d’amour

perdues V/2)

 

Style: The sonnet, which is the first of the three songs, is 14 lines long, and these are subdivided in the rhyme scheme 3x4 and 1x2 lines, thus resulting in a four-part poem. Strawinsky, by means of the two types of bar, 4/8 and 3/8, transfers the rhyme scheme, A-B-A-B / C-D-C-D / E-F-E-F / G-G, into the metrical structure and he separates the sections of the rhyming sections of the verses with short rests. The voice and the instruments are of equal importance, and he lends to the voice a greater level of movement then in all his previous songs. The meter of the syllables is constantly used to generate the rhythm. The only melismatic constructions are located, corresponding to the interpretation of the text, in bars 46 and 47; the register of the voice part is also defined by the content. The melodic constructions, which are retained throughout and lend interpretative meaning, set the narrowly written melody in relation to a pleasant melodic line which proceeds in leaps with unpleasant or at least neutral contents. The precise establishment of the rows throws up problems. According to Eimert, 24 notes of the introduction can be grouped into eight groups of three notes, because each 1st note appears in both sets of 5. Others do not see this in the same way, because as a result of this, the connection between Word and Note , between Row and Text, is destroyed; they therefore see it as a row of 4, which is however even less logical, because the connection between Word and Note is likewise destroyed, now from the second line onwards. Recalculations have given Eimert’s version of the ten-note prime row as the most reasonable solution, although one must not forget that Strawinsky was mostly composing his material freely at this time and did not intend to set three– or four-note groups for the single lines. Strawinsky also manipulates the rows later always prioritizing the sound. Over the course of the song, the harmonic density increases just as much as the richness of the sound colour. Both run towards the core message in the final two lines, which contain the only melismatic writing. –

Ariel’s song is made up of an unsymmetrically divided three-part structure. Strawinsky’s setting corresponds this in terms of the number of syllables. The first section is a barline-less sequence at a length of 12 crotchets with an additional fermata at the end. Likewise, the second section is separated by a fermata over a rest. Sections two and three are in 3/4 throughout. Strawinsky works contrapuntally with free canonic writing, in which it is characteristic of the composition to normally set the imitations at the beginnings of the lines. The syllabic and melismatic writing interpenetrate one another, a technique which is unusual for Strawinsky’s practice up to this point. What is also unusual for his song settings up to this point is the principle of expressing the text through the method of compacting or thinning out the rhythm where the rhythmic framework is constructed almost serially if he uses them in inversion forms. The prime row is seven notes long, which links in with the seven syllables in each line. If one constructs the row as a scale, this results in an Aeolian minor scale on E flat. The fact that, according to the circle of fifths, E flat minor stands opposite A minor in 7th position, cannot be a coincidence. The final section with the bell-note words is not set serially but tonally as a melodic third, a pictorial setting which remains the exception. The harmonic texture is denser than in the first song, and three– and four-part textures are exploited. There is no structural correspondence in the accompanying parts. The contrapuntal writing compelled Strawinsky to use the same rhythmic frameworks for the melody and accompanying parts. Strawinsky emphasizes the fact that the father rests 5 fathoms deep in the earth with the interval of a fifth. –

The third poem has a clear structure with two verses A-B, each 8 lines long. The rhyme form is a sequence of pairs, and the distribution of the syllables in both verses is identical: 1st verse: A-A-B-B-C-C-D-D with the distribution of syllables: 88-88-88-1011; 2nd verse: A-A-A-A-B-B-C-C with the distribution of syllables: 88-88-88-1011. Strawinsky takes this clear formal division and turns the original into a three-part verse form [excluding upbeat] Verse 1 (bars 110), refrain (bars 1122), interlude (bars 2324) verse 2 (bars 2535), refrain (bars 3546), coda (bars 4753). If one includes the upbeat, which is allowed because the final bar is not shortened to balance it out, the total number of bars must be increased by 1. All the verses are therefore ten bars long in Strawinsky’s version, and all the choruses twelve bars long. The harmonic density of the refrain is lower than that of the verses, and the interlude and coda are set instrumentally in only two parts. Strawinsky therefore abides by his old compositional principle. Form and motif depend on the distribution of the syllables. In spite of the formal connection between the two verses, the setting of the lengths of the lines is handled differently. Strawinsky allows the phases of the text to be dislocated; they are component blocks for him. The music on the other hand is handled as an unchangeable musical framework, in accordance with which the syllables of the text have to be extended. The melismas have only small weight in comparison with the syllabic writing. The manner in which he uses narrowly written and expansive melodic writing corresponds to Strawinsky’s well known motivation. Strawinsky uses as material four different tonal areas which are allotted to certain sections of text. In the setting of the verses, two lines are set to one row. The refrain uses three areas, for which the first section of the refrain corresponds with the first section of the verse. Tonal connections arise from the symmetrical construction of the rows, and are not the result of an intention behind the melodic writing, rather the result of the formation of the material.

 

Row: 1st Song: b1-g2-a1-bb1-ab2-c2-bb2-b1-d2-b1-c2-db2; 2nd Song (seven-stage, as an Aeolian mode on eb): f1bb1-eb1-db2-ab1-[db1]-cb2-gb1; 3rd Song: f1-g1-bb1-ab1-g1-f1-eb1-db2-ab1-bb1-ab1-db2-eb1-ab1-db.

 

Score: non-transposing.

 

Dedication: >Dedicated to EVENINGS ON THE ROOF (Los Angeles)<.

 

Duration: 231″ + 158″ + 227″.

 

Date of origin: In a letter dated 23rd October 1953, Strawinsky wrote to Ernst Roth from Boosey & Hawkes publishers in London that he had just completed three songs for Mezzo-Soprano with trio accompaniment. They were three poems by Shakespeare, one sonnet and two songs from his plays. Strawinsky continued with information regarding the dedicatee and the première that had been arranged with him. According to the subsequent letter from Strawinsky to Roth, which bears the date 2nd November 1953, he announced that the score and piano reduction would be sent off in ten days, so that the publishers would have them in approximately two weeks, that is to say, punctually. The first song was completed on 1st September, the third song on 6th October 1953. Strawinsky did not date the sketches of the second song. It can be inferred from these details that the period of composition continued up to autumn 1953 at the latest. The publishers received the parcel punctually and, as the classic country of Shakespeare, reacted critically of the text. Strawinsky made his apologies to Roth, dated 20th November 1953, that the edition of Auden that he had used clearly and unfortunately contained mistakes, and that he would undertake the necessary corrections with the use of an official edition. Strawinsky sent all the corrections for the score and piano edition to the publishers only seven days later, on 27th November. As promised, he had made the corrections based on the Nonesuch Press edition, and for this reason, the last song has the title “Spring”. There were probably new queries arising, but in any case, the third of the Shakespeare Songs remained without a title, as it had previously.

 

First performance: Los Angeles, 8th March 1954 in the series of the concerts Evenings on the Roof with the mezzosoprano Grace-Lynne Martin conducted by Robert Craft.

 

Remarks: Evenings on the Roof was a concert club created by Peter Yates in 1937 in Los Angeles. At the time of composition of the Shakespeare Songs, Yates was still the head of the club, but it was conducted by Robert Craft from 1953. Strawinsky regarded the concert club very highly, as he did Yates himself, and wrote in his letter to Ernst Roth dated 23rd October 1953 that this group involved the best musicians of Los Angeles, which he found absolutely marvellous. He wanted to create a testament in its honour, and so he dedicated the Shakespeare Songs to them, at the same time transferring to them the rights for the première. The club changed its name a short time later to ‘Monday Evening Concerts’.

 

Situationsgeschichte: Strawinsky’s embracing of serial technique, which had begun with the Septet in 1953, was retained with the Shakespeare Songs and was continued with the Memorial Triptych to Dylan Thomas, triggered a wave of analyses with the purpose of discovering, by the evidence of the process used, what type of twelve-tone writing the composer was indebted to. For Strawinsky it was a happy circumstance that the first few of these analyses were completed by the best contemporary experts in this field. Erwin Stein analysed the Septet (1953), Herbert Eimert (who was involved in the early development of twelve-tone technique in theory and in practice), the Shakespeare Songs*, and Hans Keller (1955) in memoriam Dylan Thomas. From these, it emerged that Strawinsky did not derive his style from Schoenberg’s twelve-tone technique (Schönbergian musical row), rather he had combined Webern’s model (Webernian structural row) with his own previous compositional techniques. It was characteristic of Eimert and Keller that their interest exclusively concerned row construction and that they only turned their attention to its relationship to the text to the extent that it was of importance to the analysis of the row construction. The three stages of the young Strawinsky’s serial composition — instrumental process, instrumental process exclusively with text, and instrumental process with and without text – were described in this way. For the following works, the analyses were illuminating, and no longer caused any particular sensation because people in the meanwhile had become familiar with the process.

* Herbert Eimert: Die drei Shakespeare-Lieder (1953), in: Musik der Zeit – Strawinsky in Amerika. Eine Schriftenreihe zur zeitgenössischen Musik Heft 12, herausgegeben von Heinrich Lindlar, Boosey & Hawkes Bonn 1955, S. 3538. Eimert composed as the first German a twelve-tone melody.

 

Significance: In the Shakespeare Songs, Strawinsky turned his new serial process towards the interpretation of text for the first time. In the Strawinsky literature, it has been mentioned several times that Strawinsky had written no songs since the four Russian songs of 1919. He had however set all types of texts. It seemed likely that he would try out the new process instrumentally, as he had done at the time with the Octet for his Neo-Classical style, and then transfer it over to setting language in order to ensure interpretative flexibility. The Shakespeare Songs fulfil this function, the third of which was prized above all in Italy as Strawinsky’s best song at the time and the pictoral and colouristic and musically emphasized lines, including the Cuckoo call, created their own problems for a serial setting. The next step was no less logical of turning the instrumentally and textually tested serial model to a combination of independent instruments, and using instruments as textual accompaniment. This took place in in memoriam Dylan Thomas, in which he composes out the interval of a third, which is also a (four-note developing) building block in the Shakespeare Songs, in five notes and thus optimally. The late phase being introduced at the time no longer placed any weight on the atmosphere or character of the accompanying parts any longer. The interpretation of the text had reached an especial degree of abstraction that made this redundant. Certain exceptions are classic cases of musical simulations (Bell, Cuckoo), just like the final section of the third song, the announcement of Spring.

 

Versions: The Three Songs was published in April 1954 by Boosey & Hawkes in London as Full score and Vocal score. The British Library received both editions on 31th April 1954. A new edition of the vocal score was produced in June 1959. The pocket score followed in March 1955. The British Library received its copy on 29th April 1955, and Strawinsky received his in May 1955. The publishing contract between Strawinsky and Boosey & Hawkes was signed on 28th October 1953.

 

Historical Records: Hollywood, 13th September 1954, Grace-Lynne Martin (Mezzo-Soprano), Arthur Gleghorn (Flute), Hugo Raimondi (Clarinet), Cecil Figelski (Viola), conducted by Igor Strawinsky; New York, 14th December 1964, Cathy Berberian (Mezzo-Soprano), Columbia Chamber Ensemble conducted by Igor Strawinsky.

 

CD-Edition: VIII-2/3032.

 

Autograph: Score sketches and parts of a neat copy of the score are in the Paul Sacher Stiftung in Basel. To this day (2013) the originals have a strong odor (nicotine).

 

Copyright: 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York.

 

Corrections: The publishers received the package on time and evidently reacted critically to the text. Strawinsky had used to select the texts the same anthology compiled by Auden and Pearson that he used for the texts for the Cantata (Poets of the English Language). There are errors in this edition that were discovered in the classic land of Shakespeare, England, and these were conveyed to Strawinsky. Strawinsky apologized to Roth in a letter dated 20th November 1953, writing that Auden’s American edition was clearly and unfortunately not entirely free from errors, and that he wanted to make the resulting corrections according to a different, official edition (Nonesuch Press). This did indeed take place, and only ten days later, on 27th November, Strawinsky sent all the corrections in the score and piano reduction back to the publishers. He additionally wrote that all the corrections were by him, as promised, according to the Nonesuch Press edition, and for this reason, the final song bore the title ‘Spring’. Presumably there must have been subsequent further queries, as the third of the Shakespeare songs, as in the edition by Auden and Pearson, remained without a title to the poem as before.

 

Corrections / Errata

The printed score contains an error in the text at figure 94 (bar 47) of the first song. Instead of the incorrect ‘this for thee’, the text should be ‘this to thee’.

 

Editions

a) Overview

811 1954 Dp; e; Boosey & Hawkes London; 11 pp. 2°; B. & H. 17493.

811Straw ibd. [with annotations].

811[65] [1964] ibd.

812 1954 KlA; e; Boosey & Hawkes London; 12 pp. 4°; B. & H. 17494.

812Straw 1954 ibd. [initialed].

81254 1954 ibd.

81259 1959 ibd.

812[65] [1965] ibd.

813 1955 Tp; e; Boosey & Hawkes London; 11 pp. 8°; B. & H. 17493; 689.

81362 1962 ibd.

81366 1962 ibd.

b) Characteristic features

811 igor strawinsky / three songs / from / william shakespeare / full score / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Full Score / Boosey & Hawkes / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · New York // (Full score sewn in red 23.5 x 31 (2° [4°]); sung text English; 11 [9] pages + 4 cover pages thicker paper tomato red on grey beige [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Igor Strawinsky<* production data >No. 692< [#] >12.53<] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements >Igor Strawinsky<** production data >No. 693< [#] >12.53<]; title head >THREE SONGS / from William Shakespeare<; dedication above title head centre partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF ( Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 above, p. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) centred >IGOR STRAWINSKY / 1953<; legal reservations 1st page of the score below type area pp. 3, p. 6, 8 flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.< flush right >All rights reserved <; plate number >B. & H. 17493<; production indication 1st page of the score p. 3 below legal reservation centre inside right >Printed in England<; end number p. 11 flush right as end mark >4. 54. E<) // (1954)

* Compositions are advertised in two columns without edition numbers and without price information, in part multi-lingual and (randomly) assigned to genres >Stage Works° / Oeuvres Théatrales · Bühnenwerke° / The Rake’s Progress [#] Le Rossignol / Le Libertin  Der Wüstling [#] The Nightingale  Die Nachtigall / Opera in three acts  Opéra en trois actes [#] Musical tale in three acts after Anderson°° / Oper in drei Akten [#] Conte lyrique en trois actes d’apres Anderson°° / [#] Lyrisches Märchen in drei Akten nach Anderson°° / Mavra [#] Oedipus Rex / Opera buffa in one act after Pushkin [#] Opera — Oratorio in two acts after Sophocles / Opéra Buffe en un acte d’apres°° Pushkin [#] Opéra – Oratorio en deux actes d’apres°° Sophocle / Oper°° Buffa°° in einem Akt nach Puschkin [#] Opern — Oratorium in zwei Akten nach Sophokles / Persephone [#] Pétrouchka / Melodrama in three parts by André Gide [#] Burlesque in four scenes / Melodramé°° en trois parties d’Andre°° Gide [#] Burlesque en quatre tableaux / Melodrama in drei Teilen von André Gide [#] Burleska°° in vier Bildern / Le Sacre du Printemps [#] Le Chant du Rossignol / The Rite of Spring [#] The Song of the Nightingale / Pictures from pagan Russia in two parts [#] Symphonic poem in three acts / Tableaux de la Russie paienne en deux parties [#] Poème symphonique en trois parties / Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen [#] Symphonische Dichtung in drei Teilen / Pulcinella [#] Apollon Musagète / Ballet with chorus in one act after Pergolesi [#] Ballet in two scenes / Ballet avec chant en un acte d’apres Pergolesi [#] Ballet en deux tableaux / Ballett mit Chor in einem Akt nach Pergolesi [#] Ballett in zwei Bildern / Le Baiser de la Fée [#] Orpheus / Ballet — Allegory in two scenes [#] Ballet in thre scenes / Ballet — Allégorie en deux tableaux [#] Ballet en trois tableaux / Ballet°° — Allegorie in zwei Bildern [#] Ballett in drei Bildern / Symphonic Works° / Oeuvres Symphoniques · Symphonische Werke° / Pétrouchka Suite [#] Apollon Musagète / Pulcinella Suite [#] Symphonies pour°° instruments a°° vents°° / Le Sacre du Printemps [#] Symphonies of Wind Instruments / The Rite of Spring [#] Symphonien für Bläsinsrumente°° / Le Chant du Rossignol [#] Piano Concerto / The Song of the Nightingale [#] Capriccio / Divertimento [#] Quatre Etudes°° pour Orchestra°°/ Orpheus [#] Four Studies for Orchestra / Symphonie de Psaumes [#] Vier Etüden für Orchester / Symphony of Psalms [#] Concerto in D (Basle Concerto) / Psalmensymphonie [#] Messe°° / Voice and Orchestra° / Chant et Orchestre · Gesang und Orchester° / Trois poésies de la Lyrique japonaise [#] Chant du Rossignol (tiré du “Rossignol”) / Three japanese Poems [#] The Nightingale’s Song (from “The Nightingale”) / Trois petites chansons [#] Mephistopheles Lied vom Floh / Three little Songs [#] The Song of the Flea / Two Songs (Paul Verlaine)° / Sagesse · Sleep · Ein dusterer°° Schlummer° / La bonne Chanson · A Moonlight Pallid · Glimmernder mondschein°°+°< [° centre; °° original spelling; In the opposite column slightly displaced between >Mavra< and the >Burlesque in four scenes<, likewise there is a dislocated line spacing after >Apollon Musagète< in the section for Symphonic Works]. After London the following places of printing are listed: Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto-New York.

** Compositions are advertised in two columns without edition numbers and without price information, in part multi-lingual >Pocket Scores° / Partitions de Poche · Taschenpartituren° / Apollon Musagète / Le Baiser de la Fée (The Fairy’s Kiss) / Cantata / Capriccio for Piano and Orchestra / Le Chant du Rossignol (The Song of the / Nightingale) / Concerto in D for String Orchestra / Divertimento / Messe°° / Octet for Wind Instruments / Oedipus Rex / Orpheus / Perséphone / Pétrouchka / Pulcinella Suite / Four Studies for Orchestra / Quatre Etudes pour Orchestre / Vier Etüden für Orchester / Le Sacre du Primtemps°° (The Rite of Spring) / Septet 1953 / Symphonie de Psaumes / Symphony of Psalms / Psalmensymphonie / Symphonies pour instruments à vents°° / Symphonies of Wind Instruments / Symphonien für Blasinstrumente / Piano Solo° / Piano Seul · Klavier zweihändig° / Apollon Musagète / Le Baiser de la Fée (The Fairy’s Kiss) / Le Chant du Rossignol / (The Song of the Nightingale) / Marche Chinoise de ”°° Chant du Rossignol ” / Mavra Overture°° / Octet for Wind Instruments (arr. A. Lourié) / Orpheus (arr. L. Spinner) / Serenade en la / Sonate / Symphonies pour instruments à vents<°° / Trois Mouvements de “ Pétrouchka ” / Piano Duets° / Piano à Quatre Mains · Klavier vierhändig° / Pétrouchka / Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring) / Two Pianos° / Deux Pianos · Zwei Klaviere° / Capriccio for Piano and Orchestra / Concerto / Madrid / Septet 1953 / Trois Mouvements de “ Pétrouchka ” (Babin) // Violin and Piano° / Violon et Piano · Violine und Klavier° / Airs du Rossignol and Marche Chinoise (Le / Chant du Rossignol) / Ballad (Le Baiser de la Fée) / Divertimento (Le Baiser de la Fée) / Duo Concertant / Danse Russe (Pétrouchka) / Russian Maiden’s Song / Suite after Pergolesi / Violoncello and Piano° / Violoncelle et Piano · Violoncello und Klavier° / Suite italienne (Piatigorsky) / Russian Maiden’s Song (Markevitch) / Chamber Music° / Musique de Chambre · Kammermusik° / Octet for Wind Instruments / Septet 1953 / Three pieces for String Quartet / Vocal Scores° / Partitions Chant et Piano · Klavierauszüge° / Cantata / Le Rossignol / Mavra / Messe°° / Oedipus Rex / Perséphone / Symphonie de Psaumes / The Rake’s Progress / Voice and Piano° / Chant et Piano · Gesang und Klavier° / The Mother’s Song (Mavra) / Le Rossignol / Introduction . Chant du Pedieur°° . Air du Rossignol / Paracha’s Song (Mavra) / Russian Maiden’s Song / Two Poems of Balmont / Blue Forget-me-not . The Dove / Trois Poésies de la lyrique japonaise / Akahito . Mazatzuum°° . Tsarajuki°° / Trois petites chansons / La petite . Le Corbeau . Tchitcher-tatcher / Choral Music° / Musique Chorale · Chormusik° / Ave Maria (Latin) S.A.T.B. a cappella / Pater noster (Latin) S.A.T.B. a cappella / Credo (Latin) S.A.T.B. a cappella< [° centre; °° original spelling]. After London the following places of printing are listed: Paris–Bonn-Capetown-Sydney-Toronto-New York.

c) At this stage not yet datable

nd81-3-A HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 689 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / BOOSEY & HAWKES / MUSIC PUBLISHERS Limited / LONDON · PARIS · BONN · JOHANNESBURG · SYDNEY · TORONTO · NEW YORK / NET PRICE [#] MADE IN ENGLAND // (Pocket score stapled 13.8 x 18.7 (8° [8°]); 11 [9] pages + 4 cover pages olive-green on beige [front cover title with frame 9.4 x 3.8 beige on olive-green, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >HAWKES POCKET SCORES / The following list is but a selection of the many items included in this extensive library of miniature scores / containing both classical works and an ever increasing collection of outstanding modern compositions. A / complete catalogue of Hawkes Pocket Scores is available on request.<* production data >Nr. I6< [#] > I/66<] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [empty page]; title head >THREE SONGS / from William Shakespeare<; dedication above title head centre partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 above und next to, pp. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) [>I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied<] flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 1953<; legal reservations pp. 3, 6, 8 below type area flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. S. A.< flush right >All rights reserved<; plate number >B. & H. 17493; without end number p. 11; production indications 1st page of the score below type area between legal reservations centre inside right >Printed in England< p. 11 as end mark flush right >Lowe and Brydone (Printers) Limited, London<) //

^ ^ Text in frame.

* Compositions are advertised in three columns without edition numbers from >Bach, Johann Sebastian< to >Wagner, Richard<, amongst these >Stravinsky, Igor / Agon / Canticum Sacrum / Le Sacre du Printemps / Monumentum / Movements / Oedipus Rex / Pétrouchka / Symphonies de Psaumes / Threni<. After London the following places of printing are listed: Paris-Bonn-Johannesburg-Sydney-Toronto-New York.

 

811Straw

The copy from Strawinsky’s estate is signed and dated on the front cover title right above name with >IStr. / June 54< and contains information only about the durations: title page below >full score< >723“<, p. 5 above 4th (last) system flush right >256“<, p. 7 above 4th (last) system flush right >157“<, p. 11 above 4th (last) system flush right >230“<; no further comments.

 

811[65] igor stravinsky / three songs / from / william shakespeare / full score / boosey & hawkes // Igor Stravinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Full Score / Boosey & Hawkes / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · New York // (Full score [°] 23.4 x 31 (2° [4°]); sung text English; 11 [9] pages + 4 cover pages thicker paper brown red on green beige [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Igor Stravinsky<* production data >No. 40< [#] >7.65<] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [empty page]; dedication above title head centre centred partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 above, pp. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) centred >IGOR STRAVINSKY / 1953<; legal reservations 1st page of the score below type area p. 3, p. 6, 8 flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.< pp. 3, 6 flush right >All rights reserved / Tonsättning förbjudes< p. 8 flush right >All rights reserved<; plate number >B. & H. 17493<; production indication 1st page of the score p. 3, p. 6 below legal reservations flush right >Printed in England<; without end mark) // [1965]

° All examined editions are sewn in later.

* Compositions are advertised in two columns without edition numbers, without price information and without specification of places of printing >Operas and Ballets° / Agon [#] Apollon musagète / Le baiser de la fée [#] Le rossignol / Mavra [#] Oedipus rex / Orpheus [#] Perséphone / Pétrouchka [#] Pulcinella / The flood [#] The rake’s progress / The rite of spring° / Symphonic Works° / Abraham and Isaac [#] Capriccio pour piano et orchestre / Concerto en ré (Bâle) [#] Concerto pour piano et orchestre / [#] d’harmonie / Divertimento [#] Greetings°° prelude / Le chant du rossignol [#] Monumentum / Movements for piano and orchestra [#] Quatre études pour orchestre / Suite from Pulcinella [#] Symphonies of wind instruments / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine [#] Variations in memoriam Aldous Huxley / Instrumental Music° / Double canon [#] Duo concertant / string quartet [#] violin and piano / Epitaphium [#] In memoriam Dylan Thomas / flute, clarinet and harp [#] tenor, string quartet and 4 trombones / Elegy for J.F.K. [#] Octet for wind instruments / mezzo-soprano or baritone [#] flute, clarinet, 2 bassoons, 2 trumpets and / and 3 clarinets [#] 2 trombones / Septet [#] Sérénade en la / clarinet, horn, bassoon, piano, violin, viola [#] piano / and violoncello [#] / Sonate pour piano [#] Three pieces for string quartet / piano [#] string quartet / Three songs from William Shakespeare° / mezzo-soprano, flute, clarinet and viola° / Songs and Song Cycles° / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine° / Choral Works° / Anthem [#] A sermon, a narrative, and a prayer / Ave Maria [#] Cantata / Canticum Sacrum [#] Credo / J. S. Bach: Choral-Variationen [#] Introitus in memoriam T. S. Eliot / Mass [#] Pater noster / Symphony of psalms [#] Threni / Tres sacrae cantiones°< [° centre centred; °° original mistake in the title].

 

812 igor strawinsky / three songs / from / william shakespeare / vocal score / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Vocal Score / Boosey & Hawkes / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · New York // (Vocal score sewn in red 23.4 x 31.1 (4° [4°]); sung text English; 12 [11] pages + 4 cover pages thicker paper tomato red on green beige [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Igor Strawinsky<* production data >No. 692< [#] >12.53<] + 1 page front matter [title page] without back matter; title head >THREE SONGS / from William Shakespeare<; dedication 1st page of the score above title head centre centred partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 2 next to, p. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) centred >IGOR STRAWINSKY / 1953<; legal reservations 1st page of the score paginated pp. 2, 6, 8 below type area flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. p. A.< flush right >All rights reserved<; plate number >B. & H. 17494<; production indication 1st page of the score below type area centre inside right below legal reservation >Printed in England<; end number p. 12 flush right >4. 54. E< as end mark) // (1954)

* Compositions are advertised in two columns without edition numbers and without price information, in part multi-lingual and (randomly) assigned to genres >Stage Works° / Oeuvres Théatrales · Bühnenwerke° / The Rake’s Progress [#] Le Rossignol / Le Libertin  Der Wüstling [#] The Nightingale  Die Nachtigall / Opera in three acts  Opéra en trois actes [#] Musical tale in three acts after Anderson°° / Oper in drei Akten [#] Conte lyrique en trois actes d’apres Anderson°° / [#] Lyrisches Märchen in drei Akten nach Anderson°° / Mavra [#] Oedipus Rex / Opera buffa in one act after Pushkin [#] Opera — Oratorio in two acts after Sophocles / Opéra Buffe en un acte d’apres°° Pushkin [#] Opéra – Oratorio en deux actes d’apres°° Sophocle / Oper°° Buffa°° in einem Akt nach Puschkin [#] Opern — Oratorium in zwei Akten nach Sophokles / Persephone [#] Pétrouchka / Melodrama in three parts by André Gide [#] Burlesque in four scenes / Melodramé°° en trois parties d’Andre°° Gide [#] Burlesque en quatre tableaux / Melodrama in drei Teilen von André Gide [#] Burleska°° in vier Bildern / Le Sacre du Printemps [#] Le Chant du Rossignol / The Rite of Spring [#] The Song of the Nightingale / Pictures from pagan Russia in two parts [#] Symphonic poem in three acts / Tableaux de la Russie paienne en deux parties [#] Poème symphonique en trois parties / Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen [#] Symphonische Dichtung in drei Teilen / Pulcinella [#] Apollon Musagète / Ballet with chorus in one act after Pergolesi [#] Ballet in two scenes / Ballet avec chant en un acte d’apres Pergolesi [#] Ballet en deux tableaux / Ballett mit Chor in einem Akt nach Pergolesi [#] Ballett in zwei Bildern / Le Baiser de la Fée [#] Orpheus / Ballet — Allegory in two scenes [#] Ballet in thre scenes / Ballet — Allégorie en deux tableaux [#] Ballet en trois tableaux / Ballet°° — Allegorie in zwei Bildern [#] Ballett in drei Bildern / Symphonic Works° / Oeuvres Symphoniques · Symphonische Werke° / Pétrouchka Suite [#] Apollon Musagète / Pulcinella Suite [#] Symphonies pour°° instruments a°° vents°° / Le Sacre du Printemps [#] Symphonies of Wind Instruments / The Rite of Spring [#] Symphonien für Bläsinsrumente°° / Le Chant du Rossignol [#] Piano Concerto / The Song of the Nightingale [#] Capriccio / Divertimento [#] Quatre Etudes°° pour Orchestra°°/ Orpheus [#] Four Studies for Orchestra / Symphonie de Psaumes [#] Vier Etüden für Orchester / Symphony of Psalms [#] Concerto in D (Basle Concerto) / Psalmensymphonie [#] Messe°° / Voice and Orchestra° / Chant et Orchestre · Gesang und Orchester° / Trois poésies de la Lyrique japonaise [#] Chant du Rossignol (tiré du “Rossignol”) / Three japanese Poems [#] The Nightingale’s Song (from “The Nightingale”) / Trois petites chansons [#] Mephistopheles Lied vom Floh / Three little Songs [#] The Song of the Flea / Two Songs (Paul Verlaine)° / Sagesse · Sleep · Ein dusterer°° Schlummer° / La bonne Chanson · A Moonlight Pallid · Glimmernder mondschein°°+°< [° centre; °° original spelling; Spaltengegenüber between >Mavra< und >Burleska in vier Bildern< leicht verschoben, desgleichen verschiebender Spaltendurchschuß nach >Apollon Musagète< im Komplex der Symphonischen Werke]. After London the following places of printing are listed: Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto-New York.

 

812Straw

The copy from Strawinsky’s estate is on the front cover page above and next to name right with >IStr / Jun. 54< signed and dated and contains no corrections, but in the musical text of the 1st song with pencil notes on performance.

 

81254 igor strawinsky / three songs / from / william shakespeare / vocal score / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Vocal Score / Boosey & Hawkes / [*] / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · New York // (Vocal score with chant [library binding] 23.2 x 30.5 (4° [4°]); sung text English; 12 [11] pages + 4 cover pages thicker paper tomato red on greygreen beige [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Igor Strawinsky<** production data >No. 692< [#] >12.53<] + 1 page front matter [title page] without back matter; title head >THREE SONGS / from William Shakespeare<; dedication above title head centre centred partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 2 next to, p. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 1953<; legal reservation pp. 2, 6, 8 below type area flush right >All rights reserved< [/] flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.<; production indication [exclusively] 1st page of the score below type area centre inside right >Printed in England<; plate number >B. & H. 17494<; end number p. 12 flush right as end mark >10. 54. E<) // (1954)

* The copy of the Städtische Musikbibliothek München >2139/55< has on this point flush right a stamp mark >CURRENT PRICE / 4/– NET / BOOSEY & HAWKES, LTD<.

** Compositions are advertised in two columns without edition numbers and without price information, in part multi-lingual and (randomly) assigned to genres >Stage Works° / Oeuvres Théatrales · Bühnenwerke° / The Rake’s Progress [#] Le Rossignol / Le Libertin  Der Wüstling [#] The Nightingale  Die Nachtigall / Opera in three acts  Opéra en trois actes [#] Musical tale in three acts after Anderson°° / Oper in drei Akten [#] Conte lyrique en trois actes d’apres Anderson°° / [#] Lyrisches Märchen in drei Akten nach Anderson°° / Mavra [#] Oedipus Rex / Opera buffa in one act after Pushkin [#] Opera — Oratorio in two acts after Sophocles / Opéra Buffe en un acte d’apres Pushkin [#] Opéra – Oratorio en deux actes d’apres Sophocle / Oper°° Buffa°° in einem Akt nach Puschkin [#] Opern — Oratorium in zwei Akten nach Sophokles / Persephone [#] Pétrouchka / Melodrama in three parts by André Gide [#] Burlesque in four scenes / Melodramé°° en trois parties d’Andre°° Gide [#] Burlesque en quatre tableaux / Melodrama in drei Teilen von André Gide [#] Burleska°° in vier Bildern / Le Sacre du Printemps [#] Le Chant du Rossignol / The Rite of Spring [#] The Song of the Nightingale / Pictures from pagan Russia in two parts [#] Symphonic poem in three acts / Tableaux de la Russie paienne en deux parties [#] Poème symphonique en trois parties / Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen [#] Symphonische Dichtung in drei Teilen / Pulcinella [#] Apollon Musagète / Ballet with chorus in one act after Pergolesi [#] Ballet in two scenes / Ballet avec chant en un acte d’apres Pergolesi [#] Ballet en deux tableaux / Ballett mit Chor in einem Akt nach Pergolesi [#] Ballett in zwei Bildern / Le Baiser de la Fée [#] Orpheus / Ballet — Allegory in two scenes [#] Ballet in thre scenes / Ballet — Allégorie en deux tableaux [#] Ballet en trois tableaux / Ballet°° — Allegorie in zwei Bildern [#] Ballett in drei Bildern / Symphonic Works° / Oeuvres Symphoniques · Symphonische Werke° / Pétrouchka Suite [#] Apollon Musagète / Pulcinella Suite [#] Symphonies pour°° instruments a°° vents°° / Le Sacre du Printemps [#] Symphonies of Wind Instruments / The Rite of Spring [#] Symphonien für Bläsinsrumente°° / Le Chant du Rossignol [#] Piano Concerto / The Song of the Nightingale [#] Capriccio / Divertimento [#] Quatre Etudes°° pour Orchestra°°/ Orpheus [#] Four Studies for Orchestra / Symphonie de Psaumes [#] Vier Etüden für Orchester / Symphony of Psalms [#] Concerto in D (Basle Concerto) / Psalmensymphonie [#] Messe°° / Voice and Orchestra° / Chant et Orchestre · Gesang und Orchester° / Trois poésies de la Lyrique japonaise [#] Chant du Rossignol (tiré du “Rossignol”) / Three japanese Poems [#] The Nightingale’s Song (from “The Nightingale”) / Trois petites chansons [#] Mephistopheles Lied vom Floh / Three little Songs [#] The Song of the Flea / Two Songs (Paul Verlaine)° / Sagesse · Sleep · Ein dusterer°° Schlummer° / La bonne Chanson · A Moonlight Pallid · Glimmernder mondschein°°+°< [°consecutive, centred lists up to >Orpheus< appearing in the centre and spreading across the columns; °° original spelling; in the opposite column slightly displaced between >Mavra< and the >Burlesque in four scenes<, likewise there is a dislocated line spacing after >Apollon Musagète< in the section for Symphonic Works]. After London the following places of printing are listed: Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto-New York.

 

81259 igor strawinsky / three songs / from / william shakespeare / vocal score / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Vocal Score / Boosey & Hawkes / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · Buenos Aires · New York // (Vocal score with chant [library binding] 23.2 x 30.5 (4° [4°]); sung text English; 12 [11] pages + 4 cover pages thicker paper tomato red on greygreen beige [front cover title, 3 empty pages] + 1 page front matter [title page] without back matter; title head >THREE SONGS / from William Shakespeare<; dedication above title head centre partly in italics >Dedicated to EVENINGS ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 2 next to, p. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) >I. Musick to heare< >II. Full fadom five< > III. When Dasies pied< flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 1953<; legal reservation pp. 2, 6, 8 below type area flush right >All rights reserved< [/] flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.<; production indication [exclusively] 1st page of the score below type area centre inside right >Printed in England<; plate number >B. & H. 17494<; end number p. 12 flush right as end mark >6. 59. E<) // (1954)

 

812[65] igor stravinsky / three songs / from / william shakespeare / vocal score / boosey & hawkes // Igor Stravinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Vocal Score / Boosey & Hawkes / London . Paris . Bonn . Johannesburg . Sydney . Toronto . New York // (Vocal score with chant sewn in red 22.9 x 31.2 (4° [4°]); sung text English; 12 [11] pages + 4 cover pages thicker paper braunred on green beige [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Igor Stravinsky<* production data >No. 40< [#] >7.65<] + 1 page front matter [title page] without back matter; title head >THREE SONGS / from William Shakespeare<; dedication 1st page of the score above title head centre partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 2 above und next to, p. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) >I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied< flush right centred >IGOR STRAVINSKY / 1953<; legal reservations 1st page of the score, pp. 6, 8 below type area flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. p. A.< flush right >All rights reserved<; plate number >B. & H. 17494<; production indication 1st page of the score below type area centre inside right >Printed in England<; without end number; without end marks) // [1966]

* Compositions are advertised in two columns without edition numbers, without price information and without specification of places of printing >Operas and Ballets° / Agon [#] Apollon musagète / Le baiser de la fée [#] Le rossignol / Mavra [#] Oedipus rex / Orpheus [#] Perséphone / Pétrouchka [#] Pulcinella / The flood [#] The rake’s progress / The rite of spring° / Symphonic Works° / Abraham and Isaac [#] Capriccio pour piano et orchestre / Concerto en ré (Bâle) [#] Concerto pour piano et orchestre / [#] d’harmonie / Divertimento [#] Greetings°° prelude / Le chant du rossignol [#] Monumentum / Movements for piano and orchestra [#] Quatre études pour orchestre / Suite from Pulcinella [#] Symphonies of wind instruments / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine [#] Variations in memoriam Aldous Huxley / Instrumental Music° / Double canon [#] Duo concertant / string quartet [#] violin and piano / Epitaphium [#] In memoriam Dylan Thomas / flute, clarinet and harp [#] tenor, string quartet and 4 trombones / Elegy for J.F.K. [#] Octet for wind instruments / mezzo-soprano or baritone [#] flute, clarinet, 2 bassoons, 2 trumpets and / and 3 clarinets [#] 2 trombones / Septet [#] Sérénade en la / clarinet, horn, bassoon, piano, violin, viola [#] piano / and violoncello [#] / Sonate pour piano [#] Three pieces for string quartet / piano [#] string quartet / Three songs from William Shakespeare° / mezzo-soprano, flute, clarinet and viola° / Songs and Song Cycles° / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine° / Choral Works° / Anthem [#] A sermon, a narrative, and a prayer / Ave Maria [#] Cantata / Canticum Sacrum [#] Credo / J. S. Bach: Choral-Variationen [#] Introitus in memoriam T. S. Eliot / Mass [#] Pater noster / Symphony of psalms [#] Threni / Tres sacrae cantiones°< [° centre centred; °° original mistake in the title].

 

813 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 689 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / BOOSEY & HAWKES / LTD. / LONDON · PARIS · BONN · CAPETOWN · SYDNEY · TORONTO · BUENOS AIRES · NEW YORK / NET PRICE / MADE IN ENGLAND // (Pocket score sewn 13.5 x 18.5 (8° [kl. 8° / 4°]); 11 [9] pages + 4 cover pages olive-green on dark beige [front cover title with frame 9.3 x 3.8 dark beige on olive-green, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements* >HAWKES POCKET SCORES / A selection of outstanding modern works / from this famous library of classical and contemporary Miniature Scores.< production data >No. 582** [#] 6.50**<] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements* > HAWKES POCKET SCORES / A comprehensive library of Miniature Scores containing the best-known classical / works, as well as a representative selection of outstanding modern compositions.***< production data > No. 520 [#] 1.49]; dedication 1st page of the score paginated p. 3 above title head centre centred partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified p. 3 above pp. 6, 8 below song title below song number in Roman numerals (with dot) [>I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied<] flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 1953<; legal reservations 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.< flush right >All rights reserved<; Editions-Nummer >689<; plate number >B. & H. 17493; end number p. 11 flush left >3·55 L & B<; production indications 1st page of the score between legal reservations >Printed in England< p. 11 as end mark flush right >Lowe and Brydone (Printers) Limited, London<) // (1955)

^ ^ = Text in frame.

* Compositions are advertised in three columns without edition numbers from >BÉLA BARTÓK< to >R. VAUGHAN WILLIAMS<, amongst these >IGOR STRAWINSKY / Apollon Musagète (Revised 1947) / Capriccio for Piano and Orchestra / Chant du Rossignol / Concerto in D for String Orchestra / Divertimento (Revised 1949) / Mass for Chorus and Wind instr.° / Octet for Wind Instruments° / Œdipus Rex (Revised 1948) / Orpheus / Perséphone (Revised 1947) / Pétrouchka (Revised 1947) / Piano Concerto / Pulcinella Suite (Revised 1949) / Four Studies for Orchestra / The Rite of Spring (Revised 1947) / Symphony of Psalms / Symphonies for°° Wind Instruments° / Three Pieces for String Quartet<. After London the following places of printing are listed: Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto– New York [° original spelling; °° original mistake in the title].

** Classical editions from >J. S. Bach< to >Weber< are listed including the titles of their works in four columns under the headline >classical editions<, under the headline >MODERN EDITIONS< the names of contemporary composers are listed without any titles in four columns from >Bela Bartok< to >Arnold van Wyk<, among them >IGOR STRAWINSKY<. The following places of printing are listed: London-Paris-Bonn– Capetown– Sydney-Toronto-New York.

 

81362 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 689 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / BOOSEY & HAWKES / MUSIC PUBLISHERS Limited / LONDON · PARIS · BONN · johannesburg · SYDNEY · TORONTO · NEW YORK / NET PRICE [#] MADE IN ENGLAND // (Pocket score stapled 13.5 x 18.6 (8° [8°]); 11 [9] pages + 4 cover pages olive-green on beige [front cover title with frame 9.4 x 3.8 beige on olive-green, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >HAWKES POCKET SCORES / An extensive library of miniature scores containing both classical works / and a representative collection of outstanding modern compositions<* production data >Nr. I6< [#] > I/6I<] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements >HAWKES POCKET SCORES / A comprehensive library of Miniature Scores containing the best-known classical / works, as well as a represantative selection of outstanding modern compositions.<** production data >No. 520< [#] >1.49]; title head >THREE SONGS / from William Shakespeare<; dedication above title head centre partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 above und next to, p. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) [>I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied<] flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 1953<; legal reservations pp. 3, 6, 8 below type area flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. S. A.< flush right >All rights reserved<; plate number >B. & H. 17493; end number p. 11 flush left >8·62 L & B<; production indications 1st page of the score below type area between legal reservations centre inside right >Printed in England< p. 11 as end mark flush right >Lowe and Brydone (Printers) Limited, London<) // (1962)

^ ^ = Text in frame.

* Compositions are advertised in three columns without edition numbers from >Bach, Johann Sebastian< to >Wagner, Richard<, amongst these >Stravinsky, Igor / Agon / Canticum Sacrum / Le Sacre du Printemps / Monumentum / Movements / Oedipus Rex / Pétrouchka / Symphonies de Psaumes / Threni<. After London the following places of printing are listed: Paris-Bonn-Johannesburg-Sydney-Toronto-New York [without Buenos Aires].

** Classical editions from >J. S. Bach< to >Weber< are listed including the titles of their works in four columns under the headline >classical editions<, under the headline >MODERN EDITIONS< the names of contemporary composers are listed without any titles in four columns from >Bela Bartok< to >Arnold van Wyk<, among them >IGOR STRAWINSKY<. The following places of printing are listed: London-Paris-Bonn-Johannesburg-Sydney-Toronto-Buenos Aires-New York.

 

81366 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 689 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / BOOSEY & HAWKES / MUSIC PUBLISHERS Limited / LONDON · PARIS · BONN · johannesburg · SYDNEY · TORONTO · NEW YORK / NET PRICE [#] MADE IN ENGLAND // (Pocket score stapled 13.8 x 18.7 (8° [8°]); 11 [9] pages + 4 cover pages olive-green on beige [front cover title with frame 9.4 x 3.8 beige on olive-green, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >HAWKES POCKET SCORES / An extensive library of miniature scores containing both classical works / and a representative collection of outstanding modern compositions<* production data >Nr. I6< [#] > I/6I<] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [empty page]; title head >THREE SONGS / from William Shakespeare<; dedication above title head centre partly in italics >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 above und next to, pp. 6, 8 below song number in Roman numerals (with dot) [>I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied<] flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 1953<; legal reservations pp. 3, 6, 8 below type area flush left >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. S. A.< flush right >All rights reserved<; plate number >B. & H. 17493; end number p. 11 flush left >11·66 L & B<; production indications 1st page of the score below type area between legal reservations centre inside right >Printed in England< p. 11 as end mark flush right >Lowe and Brydone (Printers) Limited, London<) // (1966)

^ ^ Text in frame.

* Compositions are advertised in three columns without edition numbers from >Bach, Johann Sebastian< to >Wagner, Richard<, amongst these >Stravinsky, Igor / Agon / Canticum Sacrum / Le Sacre du Printemps / Monumentum / Movements / Oedipus Rex / Pétrouchka / Symphonies de Psaumes / Threni<. After London the following places of printing are listed: Paris–Bonn-Johannesburg-Sydney-Toronto-New York.

 

 

81

T h r e e  S o n g s  f r o m  W i l l i a m  S h a k e s p e a r e

Drei Shakespeare-LiederTrois chants de William ShakespeareTre Canti da William Shakespeare per mezzo soprano, flauto, clarinetto e viola

 

Besetzung: a) Originalausgabe Innentitelei: Mezzo-Soprano, Flute, Clarinet, Viola [Mezzosopran, Flöte, Klarinette, Bratsche]; Originalausgabe 1. Notentextseite Nomenclaturleiste: Voice, Flute, Clarinet, Viola [([Sing-]Stimme), Flöte, Klarinette, Bratsche]; b) Aufführungsanforderungen: Mezzosopran, große Flöte, Klarinette wie geschrieben, Bratsche

 

Inhalt: I: Das inhaltlich schwer nachzuerzählende Liebesgedicht mit Incipit-Titel wird mit der rhetorischen Frage eröffnet, wie eine dem Ohr zugeneigte Musik schmerzen könne. Von da aus werden Ableitungen auf das Verhältnis Liebender zueinander entwickelt. Man kann nicht Verhaßtes mit leichter Brust aufnehmen, und man soll Geliebtem nicht mit schwerem Herzen begegnen. Liebende Gatten klingen ineinander, und man muß herausspüren, was im Gesagten gemeint ist, und sich öffnen, nicht sich verschließen. Wer eines nur ist, damit schließt das Sonett, wird keins. — II: Der Vater liegt fünf Faden tief unter dem Meeresboden. Er wird sich verwandeln. Seine Gebeine werden zu Korallen, die Augen zu Perlen, und stündlich sind Nymphen um ihn. — III: Auch das dritte Gedicht, ein Strophenlied mit gleichbleibendem Refrain, ist wie das erste und zweite mit einem Incipit-Titel ausgestattet. Im Refrain geht es um das als böse empfundene Wort Kuckuck. Immer wenn der Mann dieses Wort hört, ergrimmt er, in der ersten Strophe im Umfeld einer blühenden Blumenlandschaft, in der zweiten im Umfeld von Vögeln, Schäfer und einem jungen Mädchen.

 

Vorlage: I = Shakespeare-Sonett Nr. VIII; II = Shakespeare-Drama The Tempest I/2 (Der Sturm I/2 — La Tempête I/2) ; III = Shakespeare-Drama Love’s Labours’s Lost V/2 (Verlorene Liebesmüh’ V/2 — Peines d’amour perdues V/2)

 

Quelle: Die fünfbändige, bei >The Colonial Press< in den Vereinigten Staaten gedruckte Oktavformat-Leinenausgabe >POETS OF THE / ENGLISH LANGUAGE / Edited by / W. H. AUDEN / and / NORMAN HOLMES PEARSON< im unbeschrifteten Schuber mit goldbedruckten Buchrücken ohne Vorder– und Rückendeckelbeschriftung außer einem Pegasus-Emblem auf der Vorderseite (625 + 564 + 628 + 540 + 630 Seiten) erschien im September 1950 im New Yorker Verlag >The Viking Press< und gleichzeitig tagsgenau in Kanada beim Verlag >The Macmillan Company of Canada Limited<. Sie ist liebevoll zusammengestellt. Jeder der 5 Bände (I: Medieval / AND / Renaissance / POETS / Langland to Spenser; II: Elizabethan / AND / Jacobean / POETS / Marlowe to Marvell; III: Restoration / AND / Augustan / POETS / Milton to Goldsmith; IV: Romantic / POETS / Blake to Poe; V: Victorian / AND / Edwardian / POETS / Tennyson to Yeats) enthält ein Überschriften– und Incipitregister sowie ein knappes Autorenverzeichnis mit Quellenangaben, der erste Band zudem Emendationen und Glossen von E. Talbot Donaldson. Die Texte der drei Shakespeare-Lieder befinden sich im 2. Band auf den Seiten 154 (1. Lied), 177 (2. Lied) und 171172 (3. Lied).

 

Textabweichungen Strawinsky-Auden: [Textzeile / Partitur-Text / Auden-Text]: >I. Musick to hear< / >Sonnets<; 12 / o. B.; 3 / >receav’st< / >receavst<; 4 / >receav’st< / >receav’st<; 5 / o. B.; 6 / Unions / >unions<; 7 / >thee< / >thee,<; 8 / >parts< / >part<; 9 / >string,< / >string< + >another< / >an other<; 10 / >mutual< / >mutuall<; 11 / sier >sire,< / 12 / o. B.; 13 >speachless< / >speechlesse< + >many< / >many,< / 14 / >for< / >to<. >II. Full fadom five< / >The Tempest<* / 12 / o. B.; 3 / >eies,< / >eyes.< / 45 / o. B.; 6 / >rich< / >rich,< / 79 / o. B.. >III. When Dasies pied< / >FROM** Love’s Labour’s Lost<; 1 / >blew< / >blew,< / 23 / o. B.; 4 / >Do< / >Doe< + >delight.< / >delight,< / 5 >tree< / >tree,<; 6 / >men;< / >men,< / 79 / o. B.; 10 / >strowes,< / >strawes,< / 11 >ploughmens< / >Ploughmens<; 12 / >Rooks< / [//] >Rookes< / 13 / o. B.; 14 / >everie< / >every< / 1518 / o. B.[o. B. = ohne Befund; * originalkursiv; ** original nicht kursiv].

 

Textfehler: Die gedruckte Partitur enthält bei Ziffer 94 (Takt 47) des 1. Liedes einen Textfehler. Statt „this for the …“ muß der Text richtig „this to thee …“  heißen. Strawinsky benutzte die nicht ganz korrekte amerikanische Auden-Ausgabe und korrigierte nach der (offiziellen) Ausgabe Nonesuch Press. 

 

Aufbau: Bei den Shakespeare-Liedern handelt es sich um drei römisch durchnumerierte und mit den ersten drei englischen Gedichtworten als Incipit überschriebene Solo-Lieder (I. Musick to heare — Musik dem Ohr — Musique à écouter; II. Full fadom five — Fünf Faden tief — Sous cinq brasses; III. When Dasies pied — Wenn Primeln gelb — Lorsque les pâquerettes bigarrées).

 

Aufriß

I. Musick to heare (Musik dem Ohr — Musique à écouter)

            Achtel = 69 (50 Takte = Ziffer 1 bis Ziffer 9)

                        Dichtung: Sonett Nr. VIII

II. Full fadom five (Fünf Faden tief — Sous cinc brasses)

            Achtel = 112 (1 Takt = Ziffer 11)

            Achtel = 100 (17 Takte = Ziffer 1 bis Ziffer 45)

            (5 Takte = Ziffer 415)

                        Dichtung: The Tempest I/2 (Der Sturm I/2 — La Tempête I/29)

III. When Dasies pied (Wenn Primeln gelb — Lorsque les pâquerettes bigarrées)

            Achtel = 92 ([mit Auftakt] 54 Takte = Ziffer 1 bis Ziffer 9)

Dichtung: Love’s Labours’s Lost V/2 (Verlorene Liebesmüh’ V/2 — Peines d’amour perdues V/2)

 

Stilistik: Das Sonett als erstes der drei Lieder besteht aus 14 Verszeilen, die durch die Reimbildung in 3 x 4 und 1 x 2 Zeilen untergliedert werden und dadurch ein vierteiliges Gedicht ergeben, dessen Reimschema A-B-A-B / C-D-C-D / E-F-E-F / G-G Strawinsky mittels der beiden Taktarten Vierachtel-Takt und Dreiachtel-Takt auf die metrische Struktur überträgt und die Strophen-Reim-Abschnitte durch kleine Pausen trennt. Stimme und Instrumente sind gleichberechtigt, was der Stimme eine größere Beweglichkeit als in allen Liedern zuvor verleiht. Die Silbenmetrik bleibt rhythmusbildend. Die einzigen melismatischen Bildungen finden sich textinterpretierend in den Takten 46 und 47; auch der Ambitus der Singstimme ist inhaltlich bezogen. Die sinngebend beibehaltenen Melodiekonstruktionen setzen die enggeführte Melodik mit angenehmen, die sprunghaft weitgeführte Melodik mit unangenehmen oder wenigstens neutralen Inhalten in Beziehung. Die Reihenfixierung wirft Probleme auf. Nach Eimert lassen sich 24 Töne der Einleitung zu acht mal drei Tongruppen vereinigen und daraus eine neuntönige, in Wirklichkeit zehntönige Reihe bilden, weil der jeweils erste Ton in beiden Fünferreihen vorkommt. Andere wollen dies nicht gelten lassen, weil damit der Wort-Ton-Zusammenhang zwischen Reihe und Text zerstört werde und konstruieren eine Vierer-Reihe, die aber noch unlogischer ist, weil der Wort-Ton-Zusammenhang gleichfalls zerstört wird, wenn auch erst von der zweiten Zeile an. Durchrechnungen haben die Eimertsche Version der Zehnton-Grundreihe als die vernünftigste Lösung ergeben, sofern man davon ausgeht, daß Strawinsky vor allem zu dieser Zeit sein Material frei bearbeitete und keineswegs feste Drei– oder Vierton-Gruppen für die einzelnen Verse vorgesehen hat. Strawinsky handhabte auch später die Reihe immer unter dem Vorrang des Klanglichen. Im Liedverlauf nimmt die harmonische Dichte ebenso zu wie der Reichtum an Klangfarbe. Beides läuft auf die Kernaussage der letzten beiden Zeilen zu, die als einzige melismatische Elemente enthalten. –

Ariels Lied besteht aus einer unsymmetrisch gegliederten Dreiteiligkeit. Strawinskys Darstellung entspricht dem in Verbindung mit der Silbenanzahl. Der erste Teil umfaßt einen taktstrichlosen Komplex im Wert von 12 Vierteln zusätzlich Fermate am Ende. Desgleichen wird der zweite Abschnitt mit einer Pausenfermate abgeteilt. Abschnitte zwei und drei sind durchgehend im Dreivierteltakt gehalten. Strawinsky arbeitet kontrapunktisch mit freien Kanonbildungen, wobei es kompositionscharakteristisch ist, in der Regel die Imitationen auf die Versanfänge zu setzen. Syllabik und Melismatik durchdringen sich, ein für die bisherige Strawinskysche Praxis ungewohntes Verfahren. Ungewohnt jedenfalls für seine bisherige Liedvertonung ist auch sein Prinzip, Textausdruck mit dem Mittel der rhythmischen Verdichtung oder Ausdünnung zu gestalten, wobei er die Rhythmusmuster geradezu seriell behandelt, wenn er sie in Umkehrungsformen bringt. Die serielle Grundreihe ist siebentönig, was mit der Siebenzahl der Silben in den einzelnen Zeilen zusammenhängt. Baut man die Reihe als Tonleiter, ergibt sich ein äolisches moll auf es. Daß dem Quintenzirkel nach es-moll gegenüber a-moll an 7. Position steht, dürfte kein Zufall sein. Der Schlußteil mit den Glockenton-Worten ist nicht reihentechnisch, sondern tonal als melodische Terz wiedergegeben, eine bildhafte Auslegung, die Ausnahme bleibt. Die harmonische Textur ist dichter als im ersten Lied, Drei– und Vierstimmigkeit wird ausgeschöpft. Formale Übereinstimmungen bei den Begleitstimmen gibt es nicht. Die kontrapunktische Arbeit nötigt Strawinsky, für Melodie– und Begleitstimme dieselben rhythmischen Muster zu verwenden. Daß der Vater 5 Faden tief in der Erde ruht, betont Strawinsky mit einem Quintintervall. –

Die dritte Dichtung hat mit zwei Strophen A-B mit jeweils 8 Zeilen eine klare Strukturierung. Die Reimform ist sequenzenartig paarig, die Silbenverteilung in beiden Strophen identisch: 1. Strophe: A-A-B-B-C-C-D-D mit Silbenverteilung: 88-88-88-1011; 2. Strophe: A-A-A-A-B-B-C-C mit Silbenverteilung: 88-88-88-1011. Strawinsky greift die klare Formgliederung auf und macht aus der Vorlage ein dreiteiliges Strophenlied aus [ohne Auftakt gezählt] Strophe 1 (Takt 110), Refrain (Takt 1122), Zwischenspiel (Takt 2324), Strophe 2 (Takt 2535), Refrain (Takt 3546), Koda (Takt 4753). Zählt man den Auftakt mit, was erlaubt ist, weil der Schlußtakt keinen Ausgleich erthält, müssen die Taktangaben um 1 erhöht werden. Alle Strophen sind also bei Strawinsky zehntaktig, alle Kehrverse zwölftaktig. Die harmonische Dichte der Refrains ist geringer als die der Strophen, Zwischenspiel und Koda sind instrumental nur zweistimmig gesetzt. Strawinsky hat also sein altes Kompositionsprinzip beibehalten. Form und Motive hängen von der Silbenverteilung ab. Trotz der formalen Übereinstimmung der beiden Strophen wird die Zeilenausdehnung unterschiedlich gehandhabt. Strawinsky läßt eine Phasenverschiebung der Texte zu; sie sind für ihn Versatzstücke. Die Musik dagegen wird als unveränderbares Tonmodell behandelt, nach dem sich die Textsilben zu strecken haben. Die Melismen haben gegenüber der Syllabik einen kleinen Vorrang. Die Behandlung der enggeführten und der weitgeführten Melodik entspricht der bekannten Strawinsky-Motivation. Als Material verwendet Strawinsky vier verschiedene Tonfelder, die den Textabschnitten zugeordnet sind. Bei der Strophenvertonung gehen zwei Zeilen auf eine Reihe. Der Refrain benutzt drei Felder, wobei der erste Teil des Refrains mit dem ersten Teil der Strophe korrespondiert. Tonale Zusammenhänge ergeben sich aus den symmetrischen Reihenanordnungen und sind nicht Ergebnis des Melodiebildungswillens, sondern Ergebnis der Materialgestaltung.

 

Reihe: 1. Lied: h1-g2-a1-b1-as2-c2-b2-h1-d2-h1-c2-des2; 2. Lied (siebenstufig, als Modus äolisch auf es): f1-b1-es1-des2-as1-[des1]-ces2-ges1; 3. Lied: f1-g1-b1-as1-g1-f1-es1-des2-as1-b1-as1-des2-es1-as1-des2.

 

Partitur: nicht transponierend.

 

Widmung: Dedicated to EVENINGS ON THE ROOF (Los Angeles) [Gewidmet den Evenings on the Roof, Los Angeles].

 

Dauer: 231″ + 158″ + 227″.

 

Entstanden: In einem Brief vom 23. Oktober 1953 schrieb Strawinsky an Ernst Roth vom Verlag Boosey & Hawkes nach London, er habe gerade drei Lieder für Mezzosopran und Triobegleitung fertiggestellt. Es handele sich um Dichtungen von Shakespeare, ein Sonett und zwei Lieder aus seinen Schauspielen. Strawinsky ergänzte mit Informationen über den Widmungsträger und die ihm zugesagte Uraufführung. Einer nachfolgenden brieflichen Mitteilung Strawinskys an Roth entsprechend, die das Datum 2. November 1953 trägt, stellte er die Absendung von Partitur und Klavierauszug in zehn Tagen in Aussicht, so daß der Verlag sie in etwa zwei Wochen und damit zeitgerecht haben werde. Das 1. Lied wurde am 1. September, das 3. Lied am 6. Oktober 1953 fertig gestellt. Für das zweite Lied hat Strawinsky keine Skizzendatierung hinterlassen. Aus diesen Angaben läßt sich auf eine Entstehungszeit bis spätestens Herbst 1953 rückschließen. Der Verlag hat die Sendung pünktlich bekommen und als klassisches Shakespeare-Land textkritisch reagiert. Strawinsky entschuldigt sich nämlich mit Datum vom 20. November 1953 bei Roth, die von ihm benutzte Auden-Ausgabe sei offensichtlich unglücklicherweise nicht ganz fehlerfrei und er werde die anstehenden Korrekturen nach einer offiziellen Ausgabe vornehmen. Strawinsky schickte nur sieben Tage später, am 27. November, alle Korrekturen von Partitur und Klavierauszug an den Verlag zurück. Wie zugesagt, habe er die Berichtigungen nach der Ausgabe Nonesuch Press gemacht, und aus diesem Grunde trage das letzte Lied den Titel Spring. Möglicherweise hat es neue Rückfragen gegeben; jedenfalls blieb das dritte der Shakespeare-Lieder nach wie vor ohne Überschrift.

 

Uraufführung: 8. März 1954 in Los Angeles im Rahmen der Konzerte Evenings on the Roof mit der Mezzosopranistin Grace-Lynne Martin unter der Leitung von Robert Craft.

 

Bemerkungen: Evenings on the Roof war eine durch Peter Yates 1937 ins Leben gerufene Konzertvereinigung in Los Angeles. Zur Entstehungszeit der Shakespeare-Lieder war Yates noch der führende Kopf der Vereinigung, doch wurde sie seit 1953 von Robert Craft dirigiert. Strawinsky schätzte sowohl die Konzertvereinigung wie Yates selbst sehr hoch ein und schrieb in seinem Brief an Ernst Roth vom 23. Oktober 1953, es handele sich bei dieser Gruppe um die besten Musiker von Los Angeles, die er außerordentlich bewundere. Er habe ihnen ein Zeugnis seiner Verehrung zukommen lassen wollen und ihnen deshalb die shakespeare-lieder gewidmet und gleichzeitig das Recht der Uraufführung überlassen. Die Vereinigung nannte sich kurze Zeit später in Monday Evening Concerts um.

 

Situationsgeschichte: Die Hinwendung Strawinskys zur Reihentechnik, wie sie mit dem Septet 1953 begonnen hatte, mit den Shakespeare-Liedern beibehalten und dem Gedenktriptychon auf Dylan Thomas fortgesetzt wurde, löste eine Welle von Analysen aus, um mit dem Nachweis des Verfahrens herauszufinden, welchem Typ von Zwölftönigkeit der Komponist verpflichtet sei. Für Strawinsky war es ein glücklicher Umstand, daß die ersten dieser Analysen von den besten zeitgenössischen Experten auf diesem Gebiet angefertigt wurden. Erwin Stein analysierte (1953) das Septett, Herbert Eimert, an der Frühentwicklung der Zwölftontechnik theoretisch und praktisch mit beteiligt, die Shakespeare-Lieder*, und Hans Keller (1955) die Thomas-Gedenkmusik. Dabei stellte sich heraus, daß Strawinsky nicht etwa die Schönbergsche Zwölftontechnik (Schönbergsche Musizierreihe) abgewandelt, sondern das Webernsche Modell (Webernsche Strukturreihe) mit seinen eigenen alten Konstruktionstechniken in Verbindung gesetzt hatte. Charakteristisch ist sowohl für Eimert wie für Keller gewesen, daß ihr Interesse ausschließlich der Reihenkonstruktion galt und daß sie das Verhältnis zum Text nur soweit beachteten, wie es reihenanalytisch von Belang schien. Die drei Stufen der jungen Strawinskyschen Reihenkomposition — instrumentales Verfahren, instrumentales Verfahren ausschließlich mit Text, instrumentales Verfahren mit und ohne Text – waren damit beschrieben. Für die folgenden Stücke wurden die Analysen ebenfalls aufschlußreich, sie erregten aber kein besonderes Aufsehen mehr, weil man inzwischen das Verfahren kannte.

* Herbert Eimert: Die drei Shakespeare-Lieder (1953), in: Musik der Zeit – Strawinsky in Amerika. Eine Schriftenreihe zur zeitgenössischen Musik Heft 12, herausgegeben von Heinrich Lindlar, Boosey & Hawkes Bonn 1955, S. 3538. Eimert komponierte als erster Deutscher eine Zwölfton-Melodie.

 

Bedeutung: Mit den Shakespeare-Liedern wendet Strawinsky das neue serielle Verfahren zum erstenmal auf die Textinterpretation an. In der Strawinsky-Literatur wurde mehrfach darauf abgehoben, daß Strawinsky seit den vier russischen Gesängen von 1919 keine Lieder mehr geschrieben habe. Wohl aber hatte er alle Arten von Texten vertont. Es lag nahe, das neue Verfahren zunächst instrumental auszuprobieren, wie er es seinerzeit mit dem Oktett für den neoklassizistischen Stil gemacht hatte, es dann aber auf Sprache zu übertragen, um die interpretatorische Beweglichkeit festzustellen. Diese Funktion erfüllten die Shakespeare-Lieder (das dritte wurde seinerzeit vor allem in Italien als bestes Lied Strawinskys überhaupt gepriesen), deren bildhafte und zudem farb– und klangbetonten Verse bis hin zum Kuckucks-Ruf angesichts einer Reihenvertonung ihre eigenen Probleme aufwarfen. Nicht weniger logisch war der nächste Schritt, das instrumental und texterprobte Reihenmodell auf eine Kombination von selbständigem Instrumentarium und Instrumentarium als Textbegleitung anzuwenden. Dies geschah mit der Thomas-Gedenkmusik, die das Terzintervall, das auch in den Shakespeare-Liedern einen (viertönig entwickelten) Baustein bildet, fünftönig und damit optimal auskomponiert. Die jetzt eingeleitete Spätphase kennt im Wort-Ton-Verhältnis keine Stimmungs– oder Charakterdeutungen der Begleitstimmen mehr. Die Textdeutungen haben einen besonderen Abstraktionsgrad erreicht, der dies ausschließt. Einzige Ausnahmen sind klassische Fälle von Klangnachbildungen (Glocke, Kuckuck) sowie der Schlußteil des dritten Liedes als Verkündigung des Frühlings.

 

Fassungen: Die Shakespeare-Lieder erschienen im April 1954 bei Boosey & Hawkes in London als Dirigierpartitur und als Klavierauszug (Eingang London beide 29. April 1954). Der Klavierauszug erfuhr im Juni 1959 eine Neuauflage. Die Taschenpartitur folgte im März 1955. Die British Library erhielt ihr Belegexemplar am 29. April 1955, Strawinsky erhielt das seine im Mai 1955. Der Verlagsvertrag mit Boosey & Hawkes wurde am 28. Oktober 1953 geschlossen.

 

Historische Aufnahmen: Hollywood 13. September 1954 mit der Mezzosopranistin Grace-Lynne Martin, dem Flötisten Arthur Gleghorn, dem Klarinettisten Hugo Raimondi und dem Bratschisten Cecil Figelski unter der Leitung von Igor Strawinsky; New York 14. Dezember 1964 mit der Mezzosopranistin Cathy Berberian und dem Columbia Chamber Ensemble unter der Leitung von Igor Strawinsky.

 

CD-Edition: VIII-2/3032.

 

Autograph: Partitur-Skizzen und Teile einer Partitur-Reinschrift befinden sich in der Paul Sacher Stiftung Basel. – Die Originale sind noch (2013) sehr geruchsintensiv (Nikotin).

 

Copyright: 1954 durch Boosey & Hawkes, Inc., New York.

 

Korrekturen: Der Verlag hat die Sendung pünktlich bekommen und offensichtlich textkritisch reagiert. Strawinsky hatte sich bei der Textauswahl derselben von Auden und Pearson zusammengestellten Anthologie bedient, der er die Texte der Cantata verdankte (Poets of the English Language). In dieser Ausgabe befinden sich Fehler, die man im klassischen Shakespeare-Land England entdeckte und Strawinsky mitteilte. Strawinsky entschuldigte sich mit Datum vom 20. November 1953 bei Roth, die amerikanische Ausgabe Audens sei offensichtlich unglücklicherweise nicht ganz fehlerfrei, und er wolle die anstehenden Korrekturen nach einer anderen, offiziellen Ausgabe (Nonesuch Press) vornehmen. Das geschah dann auch, und Strawinsky schickte nur 7 Tage später, am 27. November, alle Korrekturen von Partitur und Klavierauszug an den Verlag zurück. Er schrieb dazu, die Korrekturen seien von ihm, wie zugesagt, nach der Ausgabe Nonesuch Press gemacht worden, und aus diesem Grunde trage das letzte Lied den Titel Frühling (Spring). Vermutlich muß es neuerliche Rückfragen gegeben haben, denn beim Druck blieb das dritte der Shakespeare-Lieder, wie in der Auden-Pearson-Ausgabe, nach wie vor ohne eigene Gedicht-Überschrift.

 

Errata

Die gedruckte Partitur enthält bei Ziffer 94 (Takt 47) des ersten Liedes einen Textfehler. Statt falsch this for thee muß der Text richtig this to thee heißen.

 

Ausgaben

a) Übersicht

811 1954 Dp; e; Boosey & Hawkes London; 11 S. 2°; B. & H. 17493.

811Straw-RC ibd. [mit Eintragungen].

811[65] [1964] ibd.

812 1954 KlA; e; Boosey & Hawkes London; 12 S. 4°; B. & H. 17494.

812Straw 1954 ibd. [paraphiert].

81254 1954 ibd.

81259 1959 ibd.

812[65] [1965] ibd.

813 1955 Tp; e; Boosey & Hawkes London; 11 S. 8°; B. & H. 17493; 689.

81362 1962 ibd.

81366 1962 ibd.

b) Identifikationsmerkmale

811 igor strawinsky / three songs / from / william shakespeare / full score / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Full Score / Boosey & Hawkes / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · New York // (Dirigierpartitur rotfadengeheftet 23,5 x 31 (2° [4°]); Singtext englisch; 11 [9] Seiten + 4 Seiten Umschlag steifes Papier tomatenrot auf graubeige [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Strawinsky<* Stand >No. 692< [#] >12.53<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Strawinsky<** Stand >No. 693< [#] >12.53<]; Kopftitel >THREE SONGS / from William Shakespeare<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF ( Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 oberhalb, S. 6, 8 unterhalb punktiert römisch numerierter Liedüberschrift zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel S. 3, S. 6, 8 linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.< rechtsbündig >All rights reserved <; Platten-Nummer >B. & H. 17493<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite S. 3 unter Rechtsschutzvorbehalten mittig halbrechts >Printed in England<; Endenummer S. 11 rechtsbündig als Endevermerk >4. 54. E<) // (1954)

* Angezeigt werden ohne Editionsnummern und ohne Preise zweispaltig und teilweise mehrsprachig (unstimmig) gattungszugeordnet >Stage Works° / Oeuvres Théatrales · Bühnenwerke° / The Rake’s Progress [#] Le Rossignol / Le Libertin  Der Wüstling [#] The Nightingale  Die Nachtigall / Opera in three acts  Opéra en trois actes [#] Musical tale in three acts after Anderson°° / Oper in drei Akten [#] Conte lyrique en trois actes d’apres Anderson°° / [#] Lyrisches Märchen in drei Akten nach Anderson°° / Mavra [#] Oedipus Rex / Opera buffa in one act after Pushkin [#] Opera — Oratorio in two acts after Sophocles / Opéra Buffe en un acte d’apres°° Pushkin [#] Opéra – Oratorio en deux actes d’apres°° Sophocle / Oper°° Buffa°° in einem Akt nach Puschkin [#] Opern — Oratorium in zwei Akten nach Sophokles / Persephone [#] Pétrouchka / Melodrama in three parts by André Gide [#] Burlesque in four scenes / Melodramé°° en trois parties d’Andre°° Gide [#] Burlesque en quatre tableaux / Melodrama in drei Teilen von André Gide [#] Burleska°° in vier Bildern / Le Sacre du Printemps [#] Le Chant du Rossignol / The Rite of Spring [#] The Song of the Nightingale / Pictures from pagan Russia in two parts [#] Symphonic poem in three acts / Tableaux de la Russie paienne en deux parties [#] Poème symphonique en trois parties / Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen [#] Symphonische Dichtung in drei Teilen / Pulcinella [#] Apollon Musagète / Ballet with chorus in one act after Pergolesi [#] Ballet in two scenes / Ballet avec chant en un acte d’apres Pergolesi [#] Ballet en deux tableaux / Ballett mit Chor in einem Akt nach Pergolesi [#] Ballett in zwei Bildern / Le Baiser de la Fée [#] Orpheus / Ballet — Allegory in two scenes [#] Ballet in thre scenes / Ballet — Allégorie en deux tableaux [#] Ballet en trois tableaux / Ballet°° — Allegorie in zwei Bildern [#] Ballett in drei Bildern / Symphonic Works° / Oeuvres Symphoniques · Symphonische Werke° / Pétrouchka Suite [#] Apollon Musagète / Pulcinella Suite [#] Symphonies pour°° instruments a°° vents°° / Le Sacre du Printemps [#] Symphonies of Wind Instruments / The Rite of Spring [#] Symphonien für Bläsinsrumente°° / Le Chant du Rossignol [#] Piano Concerto / The Song of the Nightingale [#] Capriccio / Divertimento [#] Quatre Etudes°° pour Orchestra°°/ Orpheus [#] Four Studies for Orchestra / Symphonie de Psaumes [#] Vier Etüden für Orchester / Symphony of Psalms [#] Concerto in D (Basle Concerto) / Psalmensymphonie [#] Messe°° / Voice and Orchestra° / Chant et Orchestre · Gesang und Orchester° / Trois poésies de la Lyrique japonaise [#] Chant du Rossignol (tiré du “Rossignol”) / Three japanese Poems [#] The Nightingale’s Song (from “The Nightingale”) / Trois petites chansons [#] Mephistopheles Lied vom Floh / Three little Songs [#] The Song of the Flea / Two Songs (Paul Verlaine)° / Sagesse · Sleep · Ein dusterer°° Schlummer° / La bonne Chanson · A Moonlight Pallid · Glimmernder mondschein°°+°< [° mittig; °° Schreibung original; Spaltengegenüber zwischen >Mavra< und >Burleska in vier Bildern< leicht verschoben, desgleichen verschiebender Spaltendurchschuß nach >Apollon Musagète< im Komplex der Symphonischen Werke]. Die Niederlassungsfolge ist nächst London mit Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto-New York angegeben.

** editions– und alphabetisch geordnete Werkfolge ohne Editionsnummern und ohne Preise. Angezeigt werden zweispaltig und teilweise mehrsprachig >Pocket Scores° / Partitions de Poche · Taschenpartituren° / Apollon Musagète / Le Baiser de la Fée (The Fairy’s Kiss) / Cantata / Capriccio for Piano and Orchestra / Le Chant du Rossignol (The Song of the / Nightingale) / Concerto in D for String Orchestra / Divertimento / Messe°° / Octet for Wind Instruments / Oedipus Rex / Orpheus / Perséphone / Pétrouchka / Pulcinella Suite / Four Studies for Orchestra / Quatre Etudes pour Orchestre / Vier Etüden für Orchester / Le Sacre du Primtemps°° (The Rite of Spring) / Septet 1953 / Symphonie de Psaumes / Symphony of Psalms / Psalmensymphonie / Symphonies pour instruments à vents°° / Symphonies of Wind Instruments / Symphonien für Blasinstrumente / Piano Solo° / Piano Seul · Klavier zweihändig° / Apollon Musagète / Le Baiser de la Fée (The Fairy’s Kiss) / Le Chant du Rossignol / (The Song of the Nightingale) / Marche Chinoise de ”°° Chant du Rossignol ” / Mavra Overture°° / Octet for Wind Instruments (arr. A. Lourié) / Orpheus (arr. L. Spinner) / Serenade en la / Sonate / Symphonies pour instruments à vents<°° / Trois Mouvements de “ Pétrouchka ” / Piano Duets° / Piano à Quatre Mains · Klavier vierhändig° / Pétrouchka / Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring) / Two Pianos° / Deux Pianos · Zwei Klaviere° / Capriccio for Piano and Orchestra / Concerto / Madrid / Septet 1953 / Trois Mouvements de “ Pétrouchka ” (Babin) // Violin and Piano° / Violon et Piano · Violine und Klavier° / Airs du Rossignol and Marche Chinoise (Le / Chant du Rossignol) / Ballad (Le Baiser de la Fée) / Divertimento (Le Baiser de la Fée) / Duo Concertant / Danse Russe (Pétrouchka) / Russian Maiden’s Song / Suite after Pergolesi / Violoncello and Piano° / Violoncelle et Piano · Violoncello und Klavier° / Suite italienne (Piatigorsky) / Russian Maiden’s Song (Markevitch) / Chamber Music° / Musique de Chambre · Kammermusik° / Octet for Wind Instruments / Septet 1953 / Three pieces for String Quartet / Vocal Scores° / Partitions Chant et Piano · Klavierauszüge° / Cantata / Le Rossignol / Mavra / Messe°° / Oedipus Rex / Perséphone / Symphonie de Psaumes / The Rake’s Progress / Voice and Piano° / Chant et Piano · Gesang und Klavier° / The Mother’s Song (Mavra) / Le Rossignol / Introduction . Chant du Pedieur°° . Air du Rossignol / Paracha’s Song (Mavra) / Russian Maiden’s Song / Two Poems of Balmont / Blue Forget-me-not . The Dove / Trois Poésies de la lyrique japonaise / Akahito . Mazatzuum°° . Tsarajuki°° / Trois petites chansons / La petite . Le Corbeau . Tchitcher-tatcher / Choral Music° / Musique Chorale · Chormusik° / Ave Maria (Latin) S.A.T.B. a cappella / Pater noster (Latin) S.A.T.B. a cappella / Credo (Latin) S.A.T.B. a cappella< [° mittig; °° Schreibweise original]. Die Niederlassungsfolge ist nächst London mit Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto-New York angegeben.

c) Derzeit noch nicht datierbar

nd81-3-A HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 689 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / BOOSEY & HAWKES / MUSIC PUBLISHERS LIMITED / LONDON · PARIS · BONN · JOHANNESBURG · SYDNEY · TORONTO · NEW YORK / NET PRICE [#] MADE IN ENGLAND // (Taschenpartitur klammergeheftet 13,8 x 18,7 (8° [8°]); 11 [9] Seiten + 4 Seiten Umschlag olivgrün auf beige [Außentitelei mit Spiegel 9,4 x 3,8 beige auf olivgrün, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >HAWKES POCKET SCORES / The following list is but a selection of the many items included in this extensive library of miniature scores / containing both classical works and an ever increasing collection of outstanding modern compositions. A / complete catalogue of Hawkes Pocket Scores is available on request.<* Stand >Nr. I6< [#] > I/66<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >THREE SONGS / from William Shakespeare<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 oberhalb und neben, S. 6, 8 unterhalb römisch punktiert numeriertem Liedtitel [>I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied<] rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt S. 3, 6, 8 unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. S. A.< rechtsbündig >All rights reserved<; Platten-Nummer >B. & H. 17493; ohne Ende-Nummer S. 11; Herstellungshinweise 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel zwischen Rechtsschutzvorbehalten mittig halbrechts >Printed in England< S. 11 als Endevermerk rechtsbündig >Lowe and Brydone (Printers) Limited, London<) //

* Angezeigt werden Kompositionen von >Bach, Johann Sebastian< bis >Wagner, Richard<, an Strawinsky-Werken >Stravinsky, Igor / Agon / Canticum Sacrum / Le Sacre du Printemps / Monumentum / Movements / Oedipus Rex / Pétrouchka / Symphonies de Psaumes / Threni<. Die Niederlassungsfolge ist nächst London mit Paris-Bonn-Johannesburg-Sydney-Toronto-New York angegeben

 

811Straw

Strawinskys Nachlaßexemplar enthält ohne weitere Eintragungen ausschließlich Spieldauerangaben: Innentitelei unter >full score< >723“<, S. 5 oberhalb 4. (letztes) System rechtsbündig >256“<, S. 7 oberhalb 4. (letztes) System rechtsbündig >157“<, S. 11 oberhalb 5. (letztes) System rechtsbündig >230“< und ist auf der Außentitelei oberhalb Namen rechts mit >IStr. / June 54< gezeichnet und datiert.

 

811[65] igor stravinsky / three songs / from / william shakespeare / full score / boosey & hawkes // Igor Stravinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Full Score / Boosey & Hawkes / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · New York // (Dirigierpartitur [°] Gesang 23,4 x 31 (2° [4°]); Singtext englisch; 11 [9] Seiten + 4 Seiten Umschlag steifes Papier braunrot auf grünbeige [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Stravinsky<* Stand >No. 40< [#] >7.65<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Widmung oberhalb Kopftitel mittenzentriert teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF ( Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 oberhalb, S. 6, 8 unterhalb punktiert römisch numerierter Liedüberschrift zenmtriert >IGOR STRAVINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel S. 3, S. 6, 8 linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.< S. 3, 6 rechtsbündig >All rights reserved / Tonsättning förbjudes< S. 8 rechtsbündig >All rights reserved<; Platten-Nummer >B. & H. 17493<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite S. 3, S. 6 unter Rechtsschutzvorbehalten rechtsbündig >Printed in England<; ohne Endevermerk) // [1965]

° Alle einsehbaren Exemplare nachgeheftet.

* Angezeigt werden ohne Niederlassungsangaben zweispaltig ohne Editionsnummern und ohne Preisangaben >Operas and Ballets° / Agon [#] Apollon musagète / Le baiser de la fée [#] Le rossignol / Mavra [#] Oedipus rex / Orpheus [#] Perséphone / Pétrouchka [#] Pulcinella / The flood [#] The rake’s progress / The rite of spring° / Symphonic Works° / Abraham and Isaac [#] Capriccio pour piano et orchestre / Concerto en ré (Bâle) [#] Concerto pour piano et orchestre / [#] d’harmonie / Divertimento [#] Greetings°° prelude / Le chant du rossignol [#] Monumentum / Movements for piano and orchestra [#] Quatre études pour orchestre / Suite from Pulcinella [#] Symphonies of wind instruments / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine [#] Variations in memoriam Aldous Huxley / Instrumental Music° / Double canon [#] Duo concertant / string quartet [#] violin and piano / Epitaphium [#] In memoriam Dylan Thomas / flute, clarinet and harp [#] tenor, string quartet and 4 trombones / Elegy for J.F.K. [#] Octet for wind instruments / mezzo-soprano or baritone [#] flute, clarinet, 2 bassoons, 2 trumpets and / and 3 clarinets [#] 2 trombones / Septet [#] Sérénade en la / clarinet, horn, bassoon, piano, violin, viola [#] piano / and violoncello [#] / Sonate pour piano [#] Three pieces for string quartet / piano [#] string quartet / Three songs from William Shakespeare° / mezzo-soprano, flute, clarinet and viola° / Songs and Song Cycles° / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine° / Choral Works° / Anthem [#] A sermon, a narrative, and a prayer / Ave Maria [#] Cantata / Canticum Sacrum [#] Credo / J. S. Bach: Choral-Variationen [#] Introitus in memoriam T. S. Eliot / Mass [#] Pater noster / Symphony of psalms [#] Threni / Tres sacrae cantiones°< [° mittenzentriert; °° Titelfehler original].

 

812 igor strawinsky / three songs / from / william shakespeare / vocal score / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Vocal Score / Boosey & Hawkes / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · New York // (Klavierauszug rotfadengeheftet 23,4 x 31,1 (4° [4°]); Singtext englisch; 12 [11] Seiten + 4 Seiten Umschlag steifes Papier tomatenrot auf grünbeige [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Strawinsky<* Stand >No. 692< [#] >12.53<] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] ohne Nachspann; Kopftitel >THREE SONGS / from William Shakespeare<; Widmung 1. Notentextseite oberhalb Kopftitel mittenzentriert teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF ( Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 2 neben, S. 6, 8 unterhalb punktiert römisch numerierter einzeiliger Liedüberschrift zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite paginiert S. 2, 6, 8 unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. S. A.< rechtsbündig >All rights reserved<; Platten-Nummer >B. & H. 17494<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig halbrechts unter Rechtsschutzvorbehalt >Printed in England<; Endenummer S. 12 rechtsbündig >4. 54. E< als Endevermerk) // (1954)

* Angezeigt werden ohne Editionsnummern und ohne Preise zweispaltig und teilweise mehrsprachig (unstimmig) gattungszugeordnet >Stage Works° / Oeuvres Théatrales · Bühnenwerke° / The Rake’s Progress [#] Le Rossignol / Le Libertin  Der Wüstling [#] The Nightingale  Die Nachtigall / Opera in three acts  Opéra en trois actes [#] Musical tale in three acts after Anderson°° / Oper in drei Akten [#] Conte lyrique en trois actes d’apres Anderson°° / [#] Lyrisches Märchen in drei Akten nach Anderson°° / Mavra [#] Oedipus Rex / Opera buffa in one act after Pushkin [#] Opera — Oratorio in two acts after Sophocles / Opéra Buffe en un acte d’apres°° Pushkin [#] Opéra – Oratorio en deux actes d’apres°° Sophocle / Oper°° Buffa°° in einem Akt nach Puschkin [#] Opern — Oratorium in zwei Akten nach Sophokles / Persephone [#] Pétrouchka / Melodrama in three parts by André Gide [#] Burlesque in four scenes / Melodramé°° en trois parties d’Andre°° Gide [#] Burlesque en quatre tableaux / Melodrama in drei Teilen von André Gide [#] Burleska°° in vier Bildern / Le Sacre du Printemps [#] Le Chant du Rossignol / The Rite of Spring [#] The Song of the Nightingale / Pictures from pagan Russia in two parts [#] Symphonic poem in three acts / Tableaux de la Russie paienne en deux parties [#] Poème symphonique en trois parties / Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen [#] Symphonische Dichtung in drei Teilen / Pulcinella [#] Apollon Musagète / Ballet with chorus in one act after Pergolesi [#] Ballet in two scenes / Ballet avec chant en un acte d’apres Pergolesi [#] Ballet en deux tableaux / Ballett mit Chor in einem Akt nach Pergolesi [#] Ballett in zwei Bildern / Le Baiser de la Fée [#] Orpheus / Ballet — Allegory in two scenes [#] Ballet in thre scenes / Ballet — Allégorie en deux tableaux [#] Ballet en trois tableaux / Ballet°° — Allegorie in zwei Bildern [#] Ballett in drei Bildern / Symphonic Works° / Oeuvres Symphoniques · Symphonische Werke° / Pétrouchka Suite [#] Apollon Musagète / Pulcinella Suite [#] Symphonies pour°° instruments a°° vents°° / Le Sacre du Printemps [#] Symphonies of Wind Instruments / The Rite of Spring [#] Symphonien für Bläsinsrumente°° / Le Chant du Rossignol [#] Piano Concerto / The Song of the Nightingale [#] Capriccio / Divertimento [#] Quatre Etudes°° pour Orchestra°°/ Orpheus [#] Four Studies for Orchestra / Symphonie de Psaumes [#] Vier Etüden für Orchester / Symphony of Psalms [#] Concerto in D (Basle Concerto) / Psalmensymphonie [#] Messe°° / Voice and Orchestra° / Chant et Orchestre · Gesang und Orchester° / Trois poésies de la Lyrique japonaise [#] Chant du Rossignol (tiré du “Rossignol”) / Three japanese Poems [#] The Nightingale’s Song (from “The Nightingale”) / Trois petites chansons [#] Mephistopheles Lied vom Floh / Three little Songs [#] The Song of the Flea / Two Songs (Paul Verlaine)° / Sagesse · Sleep · Ein dusterer°° Schlummer° / La bonne Chanson · A Moonlight Pallid · Glimmernder mondschein°°+°< [° mittig; °° Schreibung original; Spaltengegenüber zwischen >Mavra< und >Burleska in vier Bildern< leicht verschoben, desgleichen verschiebender Spaltendurchschuß nach >Apollon Musagète< im Komplex der Symphonischen Werke]. Die Niederlassungsfolge ist nächst London mit Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto-New York angegeben.

 

812Straw

Strawinskys Nachlaßexemplar ist auf der Außentitelei oberhalb und neben Namen rechts mit >IStr / Jun. 54< gezeichnet und datiert. Es enthält keine Korrekturen, wohl aber im Notentext des 1. Liedes aufführungspraktische Eintragungen mit Bleistift.

 

81254 igor strawinsky / three songs / from / william shakespeare / vocal score / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Vocal Score / Boosey & Hawkes / [*] / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · New York // (Klavierauszug mit Gesang [X] 23,2 x 30,5 (4° [4°]); Singtext englisch; 12 [11] Seiten + 4 Seiten Umschlag steifes Papier tomatenrot auf graugrünbeige [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Strawinsky<** Stand >No. 692< [#] >12.53<] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] ohne Nachspann; Kopftitel >THREE SONGS / from William Shakespeare<; Widmung oberhalb Kopftitel mittenzentriert teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF ( Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 2 neben, S. 6, 8 unterhalb punktiert römisch numeriertem Liedtitel rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt S. 2, 6, 8 unterhalb Notenspiegel rechtsbündig >All rights reserved< [/] linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.<; Herstellungshinweis [nur] 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig halbrechts >Printed in England<; Platten-Nummer >B. & H. 17494<; Ende-Nummer S. 12 rechtsbündig als Endevermerk >10. 54. E<) // (1954)

* Das Exemplar der Städtischen Musikbibliothek München >2139/55< trägt an dieser Stelle rechtsbündig den Stempelaufdruck >CURRENT PRICE / 4/– NET / BOOSEY & HAWKES, LTD<.

** Angezeigt werden ohne Editionsnummern und ohne Preise zweispaltig und teilweise mehrsprachig (unstimmig) gattungszugeordnet >Stage Works° / Oeuvres Théatrales · Bühnenwerke° / The Rake’s Progress [#] Le Rossignol / Le Libertin  Der Wüstling [#] The Nightingale  Die Nachtigall / Opera in three acts  Opéra en trois actes [#] Musical tale in three acts after Anderson°° / Oper in drei Akten [#] Conte lyrique en trois actes d’apres Anderson°° / [#] Lyrisches Märchen in drei Akten nach Anderson°° / Mavra [#] Oedipus Rex / Opera buffa in one act after Pushkin [#] Opera — Oratorio in two acts after Sophocles / Opéra Buffe en un acte d’apres Pushkin [#] Opéra – Oratorio en deux actes d’apres Sophocle / Oper°° Buffa°° in einem Akt nach Puschkin [#] Opern — Oratorium in zwei Akten nach Sophokles / Persephone [#] Pétrouchka / Melodrama in three parts by André Gide [#] Burlesque in four scenes / Melodramé°° en trois parties d’Andre°° Gide [#] Burlesque en quatre tableaux / Melodrama in drei Teilen von André Gide [#] Burleska°° in vier Bildern / Le Sacre du Printemps [#] Le Chant du Rossignol / The Rite of Spring [#] The Song of the Nightingale / Pictures from pagan Russia in two parts [#] Symphonic poem in three acts / Tableaux de la Russie paienne en deux parties [#] Poème symphonique en trois parties / Bilder aus dem heidnischen Russland in zwei Teilen [#] Symphonische Dichtung in drei Teilen / Pulcinella [#] Apollon Musagète / Ballet with chorus in one act after Pergolesi [#] Ballet in two scenes / Ballet avec chant en un acte d’apres Pergolesi [#] Ballet en deux tableaux / Ballett mit Chor in einem Akt nach Pergolesi [#] Ballett in zwei Bildern / Le Baiser de la Fée [#] Orpheus / Ballet — Allegory in two scenes [#] Ballet in thre scenes / Ballet — Allégorie en deux tableaux [#] Ballet en trois tableaux / Ballet°° — Allegorie in zwei Bildern [#] Ballett in drei Bildern / Symphonic Works° / Oeuvres Symphoniques · Symphonische Werke° / Pétrouchka Suite [#] Apollon Musagète / Pulcinella Suite [#] Symphonies pour°° instruments a°° vents°° / Le Sacre du Printemps [#] Symphonies of Wind Instruments / The Rite of Spring [#] Symphonien für Bläsinsrumente°° / Le Chant du Rossignol [#] Piano Concerto / The Song of the Nightingale [#] Capriccio / Divertimento [#] Quatre Etudes°° pour Orchestra°°/ Orpheus [#] Four Studies for Orchestra / Symphonie de Psaumes [#] Vier Etüden für Orchester / Symphony of Psalms [#] Concerto in D (Basle Concerto) / Psalmensymphonie [#] Messe°° / Voice and Orchestra° / Chant et Orchestre · Gesang und Orchester° / Trois poésies de la Lyrique japonaise [#] Chant du Rossignol (tiré du “Rossignol”) / Three japanese Poems [#] The Nightingale’s Song (from “The Nightingale”) / Trois petites chansons [#] Mephistopheles Lied vom Floh / Three little Songs [#] The Song of the Flea / Two Songs (Paul Verlaine)° / Sagesse · Sleep · Ein dusterer°° Schlummer° / La bonne Chanson · A Moonlight Pallid · Glimmernder mondschein°°+°< [° spaltenübergreifend mittig, nachfolgende Aufzählungen bis >Orpheus< zentriert; °° Schreibung original; Spaltengegenüber zwischen >Mavra< und >Burleska in vier Bildern< leicht verschoben, desgleichen verschiebender Spaltendurchschuß nach >Apollon Musagète< im Komplex der Symphonischen Werke]. Die Niederlassungsfolge ist nächst London mit Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto-New York angegeben.

 

81259 igor strawinsky / three songs / from / william shakespeare / vocal score / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Vocal Score / Boosey & Hawkes / London · Paris · Bonn · Capetown · Sydney · Toronto · Buenos Aires · New York // (Klavierauszug mit Gesang [nachgeheftet] 23,2 x 30,5 (4° [4°]); Singtext englisch; 12 [11] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier tomatenrot auf graugrünbeige [Außentitelei, 3 Leerseiten] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] ohne Nachspann; Kopftitel >THREE SONGS / from William Shakespeare<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig teilkursiv >Dedicated to EVENINGS ON THE ROOF (Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 2 neben, S. 6, 8 unterhalb punktiert römisch numeriertem Liedtitel >I. Musick to heare< >II. Full fadom five< > III. When Dasies pied< rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt S. 2, 6, 8 unterhalb Notenspiegel rechtsbündig >All rights reserved< [/] linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.<; Herstellungshinweis [nur] 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig halbrechts >Printed in England<; Platten-Nummer >B. & H. 17494<; Ende-Nummer S. 12 rechtsbündig als Endevermerk >6. 59. E<) // (1954)

 

812[65] igor stravinsky / three songs / from / william shakespeare / vocal score / boosey & hawkes // Igor Stravinsky / Three Songs / from / William Shakespeare / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / Vocal Score / Boosey & Hawkes / London . Paris . Bonn . Johannesburg . Sydney . Toronto . New York // (Klavierauszug mit Gesang rotfadengeheftet 22,9 x 31,2 (4° [4°]); Singtext englisch; 12 [11] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier braunrot auf grünbeige [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Stravinsky<* Stand >No. 40< [#] >7.65<] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] ohne Nachspann; Kopftitel >THREE SONGS / from William Shakespeare<; Widmung 1. Notentextseite oberhalb Kopftitel mittig teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF ( Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 2 oberhalb und neben, S. 6, 8 unterhalb punktiert römisch numerierter Liedüberschrift >I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied< rechtsbündig zentriert >IGOR STRAVINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite, S. 6, 8 unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. S. A.< rechtsbündig >All rights reserved<; Platten-Nummer >B. & H. 17494<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig halbrechts >Printed in England<; ohne Endenummer; ohne Endevermerke) // [1966]

* Angezeigt werden ohne Niederlassungsangaben zweispaltig ohne Editionsnummern und ohne Preisangaben >Operas and Ballets° / Agon [#] Apollon musagète / Le baiser de la fée [#] Le rossignol / Mavra [#] Oedipus rex / Orpheus [#] Perséphone / Pétrouchka [#] Pulcinella / The flood [#] The rake’s progress / The rite of spring° / Symphonic Works° / Abraham and Isaac [#] Capriccio pour piano et orchestre / Concerto en ré (Bâle) [#] Concerto pour piano et orchestre / [#] d’harmonie / Divertimento [#] Greetings°° prelude / Le chant du rossignol [#] Monumentum / Movements for piano and orchestra [#] Quatre études pour orchestre / Suite from Pulcinella [#] Symphonies of wind instruments / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine [#] Variations in memoriam Aldous Huxley / Instrumental Music° / Double canon [#] Duo concertant / string quartet [#] violin and piano / Epitaphium [#] In memoriam Dylan Thomas / flute, clarinet and harp [#] tenor, string quartet and 4 trombones / Elegy for J.F.K. [#] Octet for wind instruments / mezzo-soprano or baritone [#] flute, clarinet, 2 bassoons, 2 trumpets and / and 3 clarinets [#] 2 trombones / Septet [#] Sérénade en la / clarinet, horn, bassoon, piano, violin, viola [#] piano / and violoncello [#] / Sonate pour piano [#] Three pieces for string quartet / piano [#] string quartet / Three songs from William Shakespeare° / mezzo-soprano, flute, clarinet and viola° / Songs and Song Cycles° / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine° / Choral Works° / Anthem [#] A sermon, a narrative, and a prayer / Ave Maria [#] Cantata / Canticum Sacrum [#] Credo / J. S. Bach: Choral-Variationen [#] Introitus in memoriam T. S. Eliot / Mass [#] Pater noster / Symphony of psalms [#] Threni / Tres sacrae cantiones°< [° mittenzentriert; °° Titelfehler original].

 

813 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 689 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / BOOSEY & HAWKES / LTD. / LONDON · PARIS · BONN · CAPETOWN · SYDNEY · TORONTO · BUENOS AIRES · NEW YORK / NET PRICE / MADE IN ENGLAND // (Taschenpartitur geheftet 13,5 x 18,5 (8° [kl. 8° / 8°]); 11 [9] Seiten + 4 Seiten Umschlag olivgrün auf dunkelbeige [Außentitelei mit Spiegel 9,3 x 3,8 dunkelbeige auf olivgrün, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung* >HAWKES POCKET SCORES / A selection of outstanding modern works / from this famous library of classical and contemporary Miniature Scores.< Stand >No. 582** [#] 6.50**<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung* > HAWKES POCKET SCORES / A comprehensive library of Miniature Scores containing the best-known classical / works, as well as a representative selection of outstanding modern compositions.***< Stand > No. 520 [#] 1.49]; Widmung 1. Notentextseite paginiert S. 3 oberhalb Kopftitel mittig teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF ( Los Angeles)<; Autorenangabe S. 3 oberhalb S. 6, 8 unterhalb Liedtitel >IGOR STRAWINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A.< rechtsbündig >All rights reserved<; Editions-Nummer >689<; Platten-Nummer >B. & H. 17493; Ende-Nummer S. 11 linksbündig >3·55 L & B<; Herstellungshinweise 1. Notentextseite zwischen Rechtsschutzvorbehalten >Printed in England< S. 11 als Endevermerk rechtsbündig >Lowe and Brydone (Printers) Limited, London<) // (1955)

* Angezeigt werden ohne Editionsnummern dreispaltig Kompositionen von >BÉLA BARTÓK< bis >R. VAUGHAN WILLIAMS<, an Strawinsky-Werken >IGOR STRAWINSKY / Apollon Musagète (Revised 1947) / Capriccio for Piano and Orchestra / Chant du Rossignol / Concerto in D for String Orchestra / Divertimento (Revised 1949) / Mass for Chorus and Wind instr.° / Octet for Wind Instruments° / Œdipus Rex (Revised 1948) / Orpheus / Perséphone (Revised 1947) / Pétrouchka (Revised 1947) / Piano Concerto / Pulcinella Suite (Revised 1949) / Four Studies for Orchestra / The Rite of Spring (Revised 1947) / Symphony of Psalms / Symphonies for°° Wind Instruments° / Three Pieces for String Quartet<. Die Niederlassungsfolge ist nächst London mit Paris-Bonn-Capetown-Sydney-Toronto– New York angegeben [° Schreibweise original; °° Titelfehler original].

** Angezeigt werden mit Werkangabe unter der Rubrik >classical editions< vierspaltig klassische Ausgaben von >J. S. BACH< bis >WEBER<, unter der Rubrik >MODERN EDITIONS< vierspaltig ohne Werktitelnennung Namen zeitgenössischer Komponisten von >BÉLA BARTÓK< bis >ARNOLD VAN WYK< einschließlich >IGOR STRAWINSKY<. Die Niederlassungsfolge ist mit London–Paris–Bonn- Capetown– Sydney–Toronto-New York angegeben.

 

81362 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 689 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / BOOSEY & HAWKES / MUSIC PUBLISHERS LIMITED / LONDON · PARIS · BONN · johannesburg · SYDNEY · TORONTO · NEW YORK / NET PRICE [#] MADE IN ENGLAND // (Taschenpartitur klammergeheftet 13,5 x 18,6 (8° [8°]); 11 [9] Seiten + 4 Seiten Umschlag olivgrün auf beige [Außentitelei mit Spiegel 9,4 x 3,8 beige auf olivgrün, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >HAWKES POCKET SCORES / An extensive library of miniature scores containing both classical works / and a representative collection of outstanding modern compositions<* Stand >Nr. I6< [#] > I/6I<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung >HAWKES POCKET SCORES / A comprehensive library of Miniature Scores containing the best-known classical / works, as well as a represantative selection of outstanding modern compositions.<** Stand >No. 520< [#] >1.49]; Kopftitel >THREE SONGS / from William Shakespeare<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 oberhalb und neben, S. 6, 8 unterhalb römisch punktiert numeriertem Liedtitel [>I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied<] rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt S. 3, 6, 8 unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. S. A.< rechtsbündig >All rights reserved<; Platten-Nummer >B. & H. 17493; Ende-Nummer S. 11 linksbündig >8·62 L & B<; Herstellungshinweise 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel zwischen Rechtsschutzvorbehalten mittig halbrechts >Printed in England< S. 11 als Endevermerk rechtsbündig >Lowe and Brydone (Printers) Limited, London<) // (1962)

* Angezeigt werden Kompositionen von >Bach, Johann Sebastian< bis >Wagner, Richard<, an Strawinsky-Werken >Stravinsky, Igor / Agon / Canticum Sacrum / Le Sacre du Printemps / Monumentum / Movements / Oedipus Rex / Pétrouchka / Symphonies de Psaumes / Threni<. Die Niederlassungsfolge ist nächst London mit Paris-Bonn-Johannesburg-Sydney-Toronto-New York angegeben.

** Angezeigt werden unter der Rubrik >CLASSICAL EDITIONS< Kompositionen von >J. S. BACH< bis >WEBER<, unter der Rubrik >MODERN EDITIONS< Namen zeitgenössischer Komponisten von >BÉLA BARTÒK< bis >ARNOLD VAN WYK< einschließlich >IGOR STRAWINSKY< ohne Werktitelnennung; die Niederlassungsfolge ist mit London-Paris-Bonn-Johannesburg-Sydney-Toronto-Buenos Aires-New York angegeben.

 

81366 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 689 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / THREE SONGS / FROM / WILLIAM SHAKESPEARE / 1953 / for Mezzo-Soprano / Flute, Clarinet and Viola / BOOSEY & HAWKES / MUSIC PUBLISHERS LIMITED / LONDON · PARIS · BONN · johannesburg · SYDNEY · TORONTO · NEW YORK / NET PRICE [#] MADE IN ENGLAND // (Taschenpartitur klammergeheftet 13,8 x 18,7 (8° [8°]); 11 [9] Seiten + 4 Seiten Umschlag olivgrün auf beige [Außentitelei mit Spiegel 9,4 x 3,8 beige auf olivgrün, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >HAWKES POCKET SCORES / An extensive library of miniature scores containing both classical works / and a representative collection of outstanding modern compositions<* Stand >Nr. I6< [#] > I/6I<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >THREE SONGS / from William Shakespeare<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig teilkursiv >Dedicated to EVENING ON THE ROOF (Los Angeles)<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 oberhalb und neben, S. 6, 8 unterhalb römisch punktiert numeriertem Liedtitel [>I. Musick to heare< >II. Full fadom five< >III. When Dasies pied<] rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1953<; Rechtsschutzvorbehalt S. 3, 6, 8 unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1954 by Boosey & Hawkes, Inc., New York, U. S. A.< rechtsbündig >All rights reserved<; Platten-Nummer >B. & H. 17493; Ende-Nummer S. 11 linksbündig >11·66 L & B<; Herstellungshinweise 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel zwischen Rechtsschutzvorbehalten mittig halbrechts >Printed in England< S. 11 als Endevermerk rechtsbündig >Lowe and Brydone (Printers) Limited, London<) // (1966)

* Angezeigt werden Kompositionen von >Bach, Johann Sebastian< bis >Wagner, Richard<, an Strawinsky-Werken >Stravinsky, Igor / Agon / Canticum Sacrum / Le Sacre du Printemps / Monumentum / Movements / Oedipus Rex / Pétrouchka / Symphonies de Psaumes / Threni<. Die Niederlassungsfolge ist nächst London mit Paris-Bonn-Johannesburg-Sydney-Toronto-New York angegeben.

________________________________

K Cat­a­log: Anno­tated Cat­a­log of Works and Work Edi­tions of Igor Straw­in­sky till 1971, revised version 2014 and ongoing, by Hel­mut Kirch­meyer. 
© Hel­mut Kirch­meyer. All rights reserved.
www.kcatalog.org

© Web & Design Procateo KG
IMPRESSUM