38

S u i t e  N o. 2

pour petit orchestre – Suite No. 2 für kleines Orchester – Suite No. 2 for small orchestra – Suite n. 2 per piccola orchestra

 

Scored for*: a) First edition (Nomenclature according score): Flauto piccolo, 2 Flauti grandi, Oboe, 2 Clarinetti in La (Sib), 2 Fagotti, Corno in Fa, Tromba in Do, Tromba in La, Trombone, Tuba, Caisse claire, Piatte, Gran Cassa, Piano, Violino I, Violino II, Viola, Violoncello, Contrabasso [Piccolo Flute, 2 Flutes, Oboe, 2 Clarinets in A (Bb), 2 Bassoons, Horn in Fa, Trumpet in C, Trumpet in A**, Trombone, Tuba, Snare drum, Cymbals, Big drum, Piano, Violin I, Violin II, Viola, Violoncello, Double bass]; b) Performance requirements: Piccolo Flute (= 2nd Flute), 2 Flutes (2nd Flute = Piccolo Flute, 1 Oboe, 2 Clarinets in A (= in Bb), 2 Bassoons, 1 Horn in F, 1 Trumpet in C, 1 Trumpet in A„ 1 Trombone, 1 Tuba, Percussion (Snare drum, Cymbals, Big drum), Piano, Strings*** (First Violins, Second Violins, Violas, Violoncellos, Double basses)

* The list gives the complete catalogue of all instruments to be used; the pieces themselves have different individual orchestrations.

** In the prefatory list in the Philharmonia editions, only one trumpet (in C) is present.

*** Not divided.

 

Construction: This work is an instrumental suite made up of 4 pieces with titles and Roman numerals, which correspond with the numbering of the works in the original Piano Suite, and which each has individual orchestrations. – The first three pieces of the Orchestral Suite correspond to the third piano series in order, while the fourth piece corresponds to the final piece of the fifth series. All four orchestral movements bear the same metronome markings as their originals, but gain dynamics and technical accidentals specific to the instruments, which were previously unnecessary and unachievable. The first and fourth movements (‘March’ and ‘Galop’) are formally identical to their originals, but in the second and third movements (‘Waltz’ and ‘Polka’) there are amendments made. The Waltz is transposed up a tone from C to D while playing and formal indications such as leggierissimo and TRIO were removed; in the Trio section, there are three alternations of Rubato and Tempo which have been added. The changes in the Waltz from the original are extensions and concern a four-bar introduction in the clarinet (figure 41 – figure 11) which is taken from the first two bars of the clarinet part (41+11 = clarinet part 11; 31+21 = clarinet part 12), as well as the insertion of two bars from the clarinet introduction (4/31) between bars 6 and 7 of the original, or bars 11 and 12 of the orchestral version. The orchestral movement is therefore 12 bars longer than the original (96 bars). As a result of the new introduction, the Da Capo marking had to be changed to a Da Segno. The ‘Polka’ also gains an almost fully orchestrated prelude of 3 bars, the function of which is in essence non-melodic rhythmic scansion. The 7 bars of figure 4 (= bars 2834 in the bar numbering of the score) are inserted between bars 24 and 25 of the original and correspond compositionally with the 7 following bars (figure 5 without the final bar = bars 3541 in the bar numbering of the score = bar 2531 of the original) but less densely orchestrated. The orchestral movement therefore becomes 10 bars longer than the original (40 bars).

 

Structure

I. MARCHE

Crotchet = 80 (42 bars = figure 61 up to the end of figure 510)

(Tutti without Trumpet in La, without Cymbals; Clarinets in Bb, Trumpet in C)

II. VALSE

Dotted minim = 66 (38 bars without repeats, with repeats 90 bars = figure 41 up to the end of figure 410)

            up to the first repeat sign (4 bars = figure 411 up to figure 11)

            from the sign (18 bars = figure 1 up to the end of figure 2)

                        (repeat)

            (8 bars = figure 3 up to the end of figure 3)

                        (repeat)

            Rubato (1 bar = figure 41)

                        Tempo (1 bar = figure 42)

                        Rubato (1 bar = figure 43)

                        Tempo (1 bar = figure 44)

                        Rubato (1 bar = figure 45)

            Tempo (3 bars = figure 46 up to the end of figure 4)

(repeat)

Dal Segno al Fine (18 bars = figure 1 up to the end of figure 2)

(Piccolo Flute, Flute, Oboe, 2 Clarinets in A, Bassoon, Trumpet in C)

III. POLKA

Crotchet = 96 (43 bars without repeats, with repeat 50 bars = figure 31 up to the end of figure 58)

                        up to repeat sign (3 bars = figure 31 up to the end of figure 1)

                        from repeat sign (8 bars = figure 1 up to the end of figure 1)

                                    (repeat)

                        from double line up to double line (16 bars = figure 2 up to the end of figure 3)

                                    rit. figure 378

                        a tempo (15 bars = figure 4 up to the end of figure 58)

(Tutti without 2nd Trumpet, without Cymbals, without Piano; Clarinet in A, Clarinet in Bb, Trumpet in C)

IV GALOP

Crotchet = 126 (64 bars without repeat, with repeat 124 bars = figure 41 up to the end of figure 712

            up to double line (4 bars = figure 41 up to the end of figure 1)

            from double line up to Trio (40 bars = figure 2 up to the end of figure 58)

                        rit. e dim. figure 456

                        a tempo figure 47

Trio (20 bars without repeat, with repeat  36 bars = figure up to the end of figure 7)

repeat (44 bars = figure 41 up to the end of figure 58)

(Tutti; Clarinets in A, Trumpet in C, Trumpet in A)

 

Corrections / Errata

Pocket score 383

Marche

(without correction)

Valse

(without correction)

Polka

1.) p. 18, figure 52 (bar 37) Trumpet: first two quavers e2-g1 instead of eb2-g1.

Galop

1.) p. 26, figure 65+6 (bar 4950): repeat sign before bar 50 (figure 66) has to be moved to bar 49 (65).

2.) pp. 2627, figure 6812[1314] (bars 5258 [5960]) Piano discant: throughout con ottava an octave higher to play (8va) [not only figure 61314 = bars 5960]

 

Style: The style reflects the grotesque originals (Trois Pièces Faciles and ‚Galop’ from Cinq Pièces Faciles). The instrumentation, which is different from piece to piece, enhances the caricature hallmarks of the originals.

 

Dedication: While both piano sets have dedicatees which were also printed in the series with three pieces (the dedication of the series with five pieces to Madame Errazuriz was not printed), neither of the two Orchestral Suites have a dedicatee. Strawinsky authorized a dedicational programme note for a performance in Biarritz on 25th August 1932, according to which both Suites are dedicated to Frau Errazuriz.

 

Duration: about 112″ (Marche), 204″ (Valse), 100″ (Polka), 143″ (Galop).

 

Date of origin: between 1915 and 1921; the first two pieces at the end of 1915, the last two in the early part of 1921.

 

First performance: The première took place in 1921, probably in Le Théâtre de la Chauve-Souris à Moscou in Paris, the exact date is still not known; the first performance for which there is proof of its existence was conducted by Eugene Goossens on 16th June 1922 in the Queen’s Hall in London; the first performance of both Suites together was conducted by Igor Strawinsky under the title ‘Huit pièces infantines’ on 2nd Marche 1926 in Haarlem.

 

Remarks: Strawinsky worked almost simultaneously on the orchestration with the piano version. Nothing more detailed is known apart from the fact that the estate contains an orchestration of the ‘Marche’ for twelve solo instruments dated 10th-23rd March 1915. The Second Suite was in any case completed in 1921 because in the early part of this year, a Parisian Music Hall approached Strawinsky with the request that he produce music for a sketch. That was the outward cause for why he took up the grotesque series of four-hand pieces again and completed the orchestration that had always been planned. It can be seen from the dating however that the ‘Marche’ was orchestrated on 22nd September 1920, but not the ‘Galop’. Furthermore, Strawinsky was also working on an orchestration and the commission came, dated in the early part of 1921, as is often the case with Strawinsky, according to his own wishes. The works were used in the Parisian Music Hall, whether as single pieces or as a Suite is unknown. It is known from Strawinsky’s memoirs that he was later very annoyed by the event because his pieces were only played correctly at the outset. When he saw the sketch a month later, he declared that not much of his music was left. Everything had been destroyed, some instruments were missing or had been replaced by others. The disgusted Strawinsky learnt his lesson and explained that one should never give good work to such institutions because they would, due to the performance or actors, be ‘inevitably mutilated’. The ‘Music-Hall’, according to Taruskin, was a Russian Varieté Theatre which opened in 1920, Le Théâtre de la Chauve-Souris à Moscou, in which  there was a Russian pre-War atmosphere for the home-sick Russians, and with which Strawinsky frequented because he had temporarily fallen in love with the leading lady. Here he got to know Vera Soudeikina, his later wife. The date 2nd March 1926 in Haarlem was the performance of both Suites one after the other as a unit, in the form that Strawinsky had conceived them.

 

Versions: The First Suite, with the number 2, was published by 24th October 1925 at the latest by J. & W. Chester in London as a conducting score without a number. The performing material was available to hire. The costly pocket-score edition, which appeared in the following year, this time with numbering, was a licence for the Vienna Philharmonic publishers, who took them into their series of Philharmonia pocket scores. The subsequent edition (bound in a fastener) differs from the (thread-bound) original edition by a copyright marking given on the inside title page (1926 instead of 1921), and the lack of an inside-title border and an altered statement of production marked at the end on p.28, and especially the numbering as Suite Nr. 2, stated in the inner title (not in the outside title) and main title. Apart from this, the photograph appears more two-dimensional, Apart from this, the size of the photo in the layout has been slightly altered (9.5 x 12.8 instead of 9.8 x 12.9; the distance between the head and the upper limit of the photo is 1.0 instead of 0.7; difference between the nose and the right edge of the photo is 2.0 instead of 1.8). The portrait, which was evidently either retouched or replaced by another similar picture from the series, appears narrower (the distance diagonally from the end of the nose to the back of the head is 6.8 instead of 7.5) and furthermore is printed in higher definition, certainly in the patterned pieces. The Philharmonia editions were not allowed to be sold in the kingdom of the English crown. Presumably as a result of this, London received no contributory copy. They sold the Chester edition, which was made with the printing plates from Vienna and which was sold by Schott in Germany under the edition number 3470. In this edition, the inner pages, 2 and 3, of the cover were replaced with empty pages and the third page of advertising on the back page of the cover was replaced by Chester’s advertising. The Russian illegal print run of 1967 brought both suites together in one volume but the wrong way round, starting with the end suite Nr.2 followed by the beginning suite Nr.1, thus demonstrating their lack of understanding of the interrelation. – The Austrian printing of the score remained also the basis for the edition by the publishing house Wilhelm Hansen, Copenhagen in 1965 (28 pages, 13 x 18.2 (8°); plate number. J. W. C. 51a). Kalmus in New York subsequently printed both versions. The Ericson version for Concert Band of 1968 is an orchestral transcription of the piano pieces and does not adopt anything from Strawinsky’s orchestral version. The Library of the United States Army Band in Fort Meyer in Virginia owns a band arrangement of three pieces (March, Andante and Galop), compiled from the two original Suites to form the separate A Stravinsky Suite, (Conducting score 28 pages 23 x 30.5 (4°) without plate number: signature 3949). The arrangement, which has a performance duration of approximately four and a half minutes, was made by Frank Erickson from Spokane in Washington State and is written for 63 instrumentalists (Wind instruments with additional bass strings). Erickson had at this time already written more than 200 compositions and more than 50 band arrangements, and was regarded as a specialist in this area. His arrangement was published in 1968 by Chappell & Co. in New York under copyright and with a strict performance-rights reservation, and could only be sold in the United States. There seemed to be the suspicion there an edition would be produced that would be illegal according to European understanding of performance rights, and which would be unauthorised by Strawinsky in this fragmented version. Chappell sold the Suite in the form of a set of parts with a conducting score ($16.50), as the conducting score alone ($3.00) and for $1.50 as a simplified piano-conducting score (Condensed Score = piano reduction with markings describing the instrumentation; a copy can be found under the signature 1683-R in the library of the United States Marine Band in Washington), and any single part could also be provided for a price of 60 Cents. There is up to the present day no copy of this Suite in the European libraries that has been traced. Erickson referred to both the piano and orchestral versions of the original. Since he amalgamated his arrangement from two suites, a firm alliance to one of the two Strawinsky Suites or the original for piano is not possible. The Erickson version for Concert Band of 1968 is an orchestral transcription of the piano pieces and does not adopt anything from Strawinsky’s orchestral version.

 

Historical Recording: Toronto 30th March 1963, Massey Hall, Members of the Canadian Broadcasting Corporation Symphony Orchestra under the direction of Igor Strawinsky.

 

CD-Edition: VI/69.

 

Autograph: The autograph score was transferred from the inventory of Chester into the British Library in London; there is a signed orchestration of the Marche for twelve solo instruments dated 25th March 1915 in the Paul Sacher Stiftung in Basel.

 

Copyright: 1925 by J. & W. Chester, Ltd.

 

Editions

a) Overview

381 1925 FuSc; Chester London; 33 pp.; J. W. C. 51

382 1926 PoSc; Wiener Philharmonischer Verlag; 28 pp.; J. W. C. 51a; 295.

            382[26+] [1926+] ibd.

            382[48] [1926] ibd.

383 1926 PoSc; Chester London; 28 pp.; J. W. C. 51a.

                        383Straw ibd. [with annotations].

            383[26+] [1926+] ibd.

384 1965 Chester-Hansen

385Alb 1967 Tp; Èçäàòåëüñòâî Ìóçûêà Ìîñêâà; 29 pp. 8°; 3401.

386 1968 FuSc + set of parts Suite Concert Band [Erickson]; [unidentified].

387 1968 FuSc Suite Concert Band [Erickson]; Chappell New York; 28 pp. 4°; – .

388 1968 KlP Suite Concert Band [Erickson]; Chappell New York; 10 pp. 4°; – .

389 1968 Additionals parts Suite Concert Band [Erickson]; Chappell New York; 4°; [unidentified].

b) Characteristic features

381 IGOR STRAWINSKY / SUITE / POUR PETIT ORCHESTRE / PARTITION D’ORCHESTRE / Prix 15/- Net. / J. & W. CHESTER, Ltd., / LONDON: / 11, GREAT MARLBOROUGH STREET, W. 1. // IGOR STRAWINSKY / [°] / Suite / pour Petit Orchestre / I. ~ Marche / II. ~ Valse / III. ~ Polka / IV. ~ Galop / J. & W. CHESTER Ltd / 11, Great Marlborough Street / LONDON. W. 1. / Printed in France // (Full score [library binding] 25.7 x 33.5 (2° [4°]); 33 [31] pages + 4 cover pages thicker paper black on dirty yellow brown-beige [front cover title, 3 empty pages] + 2 pages front matter [title page, page with legal reservations italic >Tous droits d’exécution, de traduction, de reproduction et d’arrangement réservés. / La possession de cette partition ne donne aucun droit de représentation, de location ou / de vente; conformément à la loi, ce droit reste réservé à l’auteur ou à ses représentants. / Pour traiter des représentations, de la location de la partition et des parties d’orchestre, etc., / s’adresser à J. & W. Chester, Ltd., Editeurs-Propriétaires pour tous pays, 11, Great Marl– / borough Street, Londres, W. 1. La copie des parties d’orchestre de cette œuvre est interdite / et sera poursuivie comme contrefaçon.< / >All rights reserved under International Copyright Laws. / The possession of this Score does not give any rights, either of performance, hire, or / sale, all such rights belonging to the Author or his representatives. All arrangements as to / performance, hire of material, etc., must be made with the publishers, J. & W. Chester, Ltd., / 11, Great Marlborough Street, London, W. 1. Any person or persons making unauthorised / copies or duplicates of the Score or Parts of this work, or any portion thereof, render themselves / liable to heavy damages.<] + back matter [3 empty pages]; title head >SUITE / pour petit orchestre<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 between title head and movement title numbered in Roman numerals (with dot) >I. MARCHE< flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 1921<; legal reservations 1st page of the score below type area flush left >Copyright MCMXXV by J. & W. CHESTER Ltd< flush right centred italic >Tous droits réservés / All rights reserved<; plate number >J. W. C. 51<; production indication p. 33 flush right as end mark >Grav. Imp. P. BERNHARD-ERNOULT. Tourcoing.<) // (1925)

° Dividing horizontal line of 2.7 cm.

 

382 PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / STRAWINSKY / SUITE / No. 295 / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG // PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / [°] / IGOR STRAWINSKY / SUITE / pour petit orchestre /°° für kleines Orchester /°° for small orchestra / [Vignette] / Eigentum des Verlages / J. & W. CHESTER, LTD. LONDON / und with dessen Genehmigung in die / „PHILHARMONIA”-Partiturensammlung aufgenommen / [°°°] / Copyright 1921**** by J. & W. CHESTER, Ltd. / [°°°] / Aufführungsrecht vorbehalten – Performing rights reserved – Droits d’exécution réservés / No. 295 / [°] / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG A. G. / WIEN 1926 // (Pocket score sewn 13.5 x 18.5 (8° [kl. 8° / 8°]); 28 [28] pages + 4 cover pages black on grey [front cover title in a decorative circular ornamental frame width 2 cm with a circular vignette ø 1.7 cm of plucked instruments and a stylized face as the middle point in a rounded centred triangular frame like a coat of arms 3 x 3 cm at the centre of the ornament at the bottom and the initials >W< >PH< >V< arranged at the points of a star shape, page with publisher’s advertisements >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORES /°° PARTITIONS DE POCHE<* without production data, page with publisher’s advertisements >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORES /°° PARTITIONS DE POCHE<** without production data; page with publisher’s advertisements >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORES /°° PARTITIONS DE POCHE<*** production data >No. 1. XI. 25.<,] + 6 pages front matter [empty page, picture page with a portrait photo 9.8 x 12.9 > Phot. M. Blackkopf Zürich < looking right as seen from inside the picture itself subtitled with quasi-handwritten cursive >Igor Strawinsky<, title page with centre centred circular vignette ø 2 cm of plucked instruments and a stylized face as the middle point, empty page, page with an anonymous introductory text in three columns German-English-French without headline, page with end [5/5/6 lines] of the introductory text + legend in three columns German-English-French >Orchesterbesetzung:< >Orchestra:< >Distribution / instrumentale:< + notes on performance in five columns French-German-English-Italian >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] without back matter; title head >SUITE / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; author specified 1st page of the score paginated p. 1 below movement title numbered in Roman numerals (with dot) >I. MARCHE< flush right centred >Igor Strawinsky / (* 1882)<; Hinweis 1st page of the score below type area centre >In die „Philharmonia” Partiturensammlung ongenommen<; legal reservations 1st page of the score above, next to and below movement title flush left partly in italics >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< below type area below Hinweis flush left italic >Copyright 1925**** by J. & W. Chester, Ltd.<; plate numbers [text:] >W. Ph. V. 295< [notes:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; production indications p. 28 flush right as end mark >Weag.< 4. back outside cover page below the framed advertising block >Printed in Austria<***) // 1926

° Dividing horizontal line of 8.8 cm, i.e., text width, centrally thickening to 0.5 cm.

°° Slash original.

°°° Dividing horizontal line of 0.4 cm.

* Compositions are advertised in two columns with edition numbers from >J. S. BACH< to >HAYDN<; Strawinsky not mentioned.

** Compositions are advertised in two columns with edition numbers from >HAYDN< to >RIMSKY-KORSAKOW<; Strawinsky not mentioned.

*** Compositions are advertised in two columns with edition numbers from >ROSSINI< to >ZEMLINSKY<, amongst these >STRAWINSKY< / >294 Histoire du Soldat /° Geschichte vom / Soldaten †) / 291/292 Ragtime /° Berceuses du chat †) / 293 Pribaoutki †) / 295 Suite p. petit orchestre †)< with miniature cross below advertising >†) Not available in the British Empire< [° flash original]. production indication in connection with production data below framed advertising block flush left >No. 1. XI. 25.< centre >Gesellschaft für graphische Industrie. Wien VI.< flush right >Printed in Austria<.

**** The copyright statements from the title page and 1st page of the score contradict one another. In the following edition, the mistake is removed.

 

382[26+] PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / STRAWINSKY / SUITE / No. 295 / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG // PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / [°] / IGOR STRAWINSKY / SUITE No. 2 / pour petit orchestre /°° für kleines Orchester /°° for small orchestra / [Vignette] / Eigentum des Verlages / J. & W. CHESTER, LTD. LONDON / und with dessen Genehmigung in die / „PHILHARMONIA”-Partiturensammlung ongenommen / [°°°] / Copyright 1925 by J. & W. CHESTER, Ltd. / [°°°] / Aufführungsrecht vorbehalten – Performing rights reserved – Droits d’exécution réservés / No. 295 / [°°°°] / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG A. G. / WIEN 1926 // (Pocket score stapled 13.5 x 18.5 (8° [kl. 8° / 8°]); 28 [28] pages + 4 cover pages black on grey [front cover title in a decorative circular ornamental frame width 2 cm with a circular vignette ø 1.7 cm of plucked instruments and a stylized face as the middle point in a rounded centred triangular frame like a coat of arms 3 x 3 at the centre of the ornament at the bottom and the initials >W< >PH< >V< arranged at the points of a star shape, page with publisher’s advertisements >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORESPARTITIONS DE POCHE<* without production data, page with publisher’s advertisements >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORESPARTITIONS DE POCHE<** without production data; page with publisher’s advertisements >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORESPARTITIONS DE POCHE<*** production data >No. 1. XI. 25.<] + 6 pages front matter [empty page, picture page with a portrait photo 9.8 x 12.9 > Phot. M. Blackkopf Zürich < looking right as seen from inside the picture itself subtitled with quasi-handwritten cursive >Igor Strawinsky<, title page without circular vignette, empty page, page with an anonymous introductory text in three columns without headline German-English-French, page with end [5/5/6 lines] of the introductory text + legend in three columns German-English-French >Orchesterbesetzung:< >Orchestra:< >Distribution / instrumentale:< + notes on performance in five columns French-German-English-Italian >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] without back matter; title head >SUITE / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; author specified 1st page of the score paginated p. 1 below movement title numbered in Roman numerals (with dot) >I. MARCHE< flush right centred >Igor Strawinsky / (* 1882)<; note 1st page of the score below type area centre >In die „Philharmonia” Partiturensammlung ongenommen<; legal reservations 1st page of the score above, next to and below movement title flush left partly in italics >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< below type area below note flush left italic >Copyright 1925 by J. & W. Chester, Ltd.<; plate numbers [text:] >W. Ph. V. 295< [notes:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; production indications p. 28 flush right as end mark >Waldheim-Eberle, Wien VII.< 4. back outside cover page below the framed advertising block >Printed in Austria<***) // [1926+]

° Dividing horizontal line of 8.8 cm, i.e., text width, centrally thickening to 1 mm.

°° Slash original.

°°° Dividing horizontal line of 0.4 cm.

°°°° Dividing horizontal line of 8.7 cm, i.e., text width, centrally thickening to 0.4 cm.

* Compositions are advertised in two columns with edition numbers from >J. S. BACH< to >HAYDN<; Strawinsky not mentioned.

** Compositions are advertised in two columns with edition numbers from >HAYDN< to >RIMSKY-KORSAKOW<; Strawinsky not mentioned.

*** Compositions are advertised in two columns with edition numbers from >ROSSINI< to >ZEMLINSKY<, amongst these >STRAWINSKY< / >294 Histoire du Soldat /° Geschichte vom / Soldaten †) / 291/292 Ragtime /° Berceuses du chat †) / 293 Pribaoutki †) / 295 Suite p. petit orchestre †)< with miniature cross below advertising >†) Not available in the British Empire< [° flash original]. production indication in connection with production data below the framed advertising block flush left >No. 1. XI. 25.< centre >Gesellschaft für graphische Industrie. Wien VI.< flush right >Printed in Austria<.

 

382[48] PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / STRAWINSKY / SUITE No. 2 / PHILHARMONIA 295 / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG // PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / [°] / IGOR STRAWINSKY / SUITE No. 2 / pour petit orchestre /°° für kleines Orchester /°° for small orchestra / [Vignette] / Eigentum des Verlages / J. & W. CHESTER, LTD. LONDON / und with dessen Genehmigung in die / „PHILHARMONIA”-Partiturensammlung ongenommen / [°°°] / Copyright 1925 by J. & W. CHESTER, Ltd. / [°°°] / Aufführungsrecht vorbehalten – Performing rights reserved – Droits d’exécution réservés / No. 295 / [°°°°] / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG A. G. / WIEN 1926 // (Pocket score stapled 13.4 x 18.5 (8° [kl. 8° / 8°]); 28 [28] pages + 4 cover pages black on grey [front cover title 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORESPARTITIONS DE POCHE<* production data >Nr. 160< [#] Printed in Austria [#] >IX/48 + 6 pages front matter [empty page, picture page with a portrait photo 9.8 x 12.9 > Phot. M. Blackkopf Zürich < looking right as seen from inside the picture itself subtitled with quasi-handwritten cursive >Igor Strawinsky<, title page without circular vignette, empty page, page with anonymous introductory text in three columns and without headline German-English-French, page with end [5/5/6 lines] of the introductory text + legend in three columns German-English-French >Orchesterbesetzung:< >Orchestra:< >Distribution / instrumentale:< + notes on performance in fice columns French-German-English-Italian >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] without back matter; title head >SUITE / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; author specified 1st page of the score paginated p. 1 below movement title numbered in Roman numerals (with dot) >I. MARCHE< flush right centred >Igor Strawinsky / (* 1882)<; note 1st page of the score below type area centre >In die „Philharmonia” Partiturensammlung ongenommen<; legal reservations 1st page of the score above, next to and below movement title flush left partly in italics >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< below type area below note flush left italic >Copyright 1925 by J. & W. Chester, Ltd.<; plate numbers [text:] >W. Ph. V. 295< [notes:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; production indications p. 28 flush right as end mark >Waldheim-Eberle, Wien VII.< 4. back outside cover page below the framed advertising block >Printed in Austria<***) // [+1926]

° Dividing horizontal line of 8.8 cm, i.e., text width, centrally thickening to 1 mm.

°° Flash original.

°°° Dividing horizontal line of 0.4 cm.

°°°° Dividing horizontal line of 8.7 cm, i.e., text width, centrally thickening to 1 mm.

* Compositions are advertised in two columns with edition numbers from >J. S. Bach< to >Hugo Wolf<; Strawinsky not mentioned.

 

383 CHESTER LIBRARY / IGOR STRAWINSKY / SUITE / POUR PETIT ORCHESTRE [°] / PRICE 2/6 NET. / J. & W. CHESTER LTD / LONDON: 11, GREAT MARLBOROUGH STREET, W.1 // IGOR STRAWINSKY / SUITE / POUR PETIT ORCHESTRE / I. – Marche / II. – Valse / III. – Polka / IV. – Galop / J. & W. CHESTER, Ltd. / 11, GREAT MARLBOROUGH STREET, LONDON, W.1 / Printed in Austria // (Pocket score sewn 13.7 x 18.6 (8° [8°]); 28 [28] pages + 4 cover pages thicker paper linen structured black on yellow beige [ornamental front cover title with a full-page Chester Lyre surrounded by a coat of arms, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Handbook of Miniature / ORCHESTRAL AND CHAMBER / MUSIC SCORES / Complete List of Published Miniatures  Scores  with a / THEMATIC LIST / of Classical Orchestral and Chamber Works.< without production data] + 4 pages front matter [empty page, picture page with a portrait photo 9.8 x 12.9 > Phot. M. Blackkopf Zürich < looking right as seen from inside the picture itself subtitled with quasi-handwritten cursive >Igor Strawinsky<, title page [without vignette], empty page, page with anonymous introductory text in three columns German-English-French, page with end [5/5/6 lines] of the introductory text + legend in three columns German-English-French >Orchesterbesetzung< >Orchestra< >Distribution / instrumentale< + notes on performance in five columns French-German-English-Italian >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] without back matter; title head >SUITE / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; author specified 1st page of the score paginated p. 1 below movement title numbered in Roman munerals (with dot) >I. MARCHE< flush right centred >Igor Strawinsky / (* 1882)<; legal reservations 1st page of the score next to movement title flush left partly in italics >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< below type area flush left italic >Copyright 1925 by J. & W. Chester, Ltd.<; plate numbers: [text:] >W. Ph. V. 295< [notes:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; production indication p. 28 flush right as end mark >Weag.<) // [1926]

° Dividing horizontal line of 0.7 cm.

* Slash original.

 

383Straw

The copy in Strawinsky’s estate is signed, but not dated, >Igor Strawinsky< on the right of the outer title page in black, crossing over the frame between the medallion and the lyre; next to the upper part of the lyre, he makes an entry in red >March / Valse / Polka / Galop<, and above the small dividing line in black, but circled in red, an >N 2<.

 

383[26+] IGOR STRAWINSKY / SUITE No 2 / FOR CHAMBER ORCHESTRA / MINIATURE SCORE / PRICE 4/- NET. / (Revised price) / J. & W. CHESTER, LTD., LONDON / [*] // IGOR STRAWINSKY / SUITE / POUR PETIT ORCHESTRE / No. 2 / [#] I. – Marche / [#] II. – Valse / [#] III. – Polka / [#] IV. – Galopp / [**] / Duration et performance 5 minutes / Orchestral material on hire / J. & W. CHESTER, Ltd. / 11, GREAT MARLBOROUGH STREET, LONDON, W.1 / Printed in Austria // (Pocket score stapled 13.3 x 18.5 (8° [kl. 8° / 8°]); 28 [28] pages + 4 cover pages thicker paper black on beige [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >SYMPHONIC ORCHESTRAL WORKS / AVAILABLE IN MINIATURE SCORE FORM<** without production data] + 6 pages front matter [empty page, picture page with a portrait photo 9.8 x 12.9 > Phot. M. Blackkopf Zürich < looking right as seen from inside the picture itself subtitled with quasi-handwritten cursive >Igor Strawinsky<, title page without vignette, empty page, page with anonymous introductory text in three columns without headline German-English-French, page with end [5/5/6 lines] of the introductory text + legend in three columns German-English-French >Orchesterbesetzung:< >Orchestra:< >Distribution / instrumentale:< + notes on performance in five columns French-German-English-Italian >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] without back matter; title head >SUITE No 2 / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; author specified 1st page of the score paginated p. 1 below movement title numbered in Roman munerals (with dot) >I. MARCHE< flush right centred >Igor Strawinsky / (* 1882)<; note 1st page of the score below type area centre >In die „Philharmonia” Partiturensammlung ongenommen<; legal reservations 1st page of the score above, next to and below movement title flush left partly in italics >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< below type area below note flush left italic >Copyright 1925 by J. & W. Chester, Ltd.<; plate numbers [text:] >W. Ph. V. 295< [notes:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; without end of score dated; production indication p. 28 flush right as end mark >Waldheim-Eberle, Wien VII.<) // [1926+]

° Slash original

* Below flush left Stempel >EDITION SCHOTT No. 3470<.

** dividing (horizontal) 1.3 cm line.

*** Compositions are advertised (without column divisions) from >LUTYENS, E.< to >STRAVINSKY, I. [#] Histoire du Soldat. / ” [#] Les Noces. / ” [#] Ragtime. / ” [#] Renard. / ” [#] Suite from L’Oiseau de Feu (1919). / ” [#] Suite No. I for Small Orchestra. / ” [#] Suite No. 2 for Small Orchestra.<

 

385Alb [Reprint in connection with Suite Nr. 1, in:] È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / I. STRAVINSKY / ÄÂå ÑÞÈÒÛ / TWO SUITES / ÄËß ÌÀËÎÃî ÎÐÊåÑÒÐÀ / FOR SMALL ORCHESTRA / ÏÀÐÒÈÒÓÐÀ / SCORE / [vignette] / ÌÓÇÛÊÀ   MUSIC / ÌÎÑÊÂÀ · 1967 · MOSCOW // È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / I. STRAVINSKY / ÄÂå ÑÞÈÒÛ / TWO SUITES / ÄËß ÌÀËÎÃî ÎÐÊåÑÒÐÀ / FOR SMALL ORCHESTRA / ÏÀÐÒÈÒÓÐÀ / SCORE / ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÌÓÇÛÊÀ / STATE PUBLISHERS MUSIC / Ìîñêâà [#] 1967 [#] Moscow // (Pocket score [library binding] 16.2 x 20.4 (8° [8°]); 76 [71] + 4 cover pages black on light beige [front cover title in a decorative frame with the text box contained vignette 1.3 x 1.4 initial >M< with a stylized treble clef form, 2 empty pages ?????, page with price at the top of the page flush left >82 ê.< + publisher’s advertisements >ÂÛØËÈ È ÂÛÕÎÄßÒ ÈÇ ÏÅÓÀÒÈ / Ñèìôîíè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ / Êàðìàííûå ïàðòèòóðû< without production data* + imprint >Èíäåêñ 961< with billing of names >Ðåäàêòîð Â. Ëåâèòíñêàÿ [#] Ëèò. ðåäàêòîð Ë. Äàâòÿ / Òåõí. ðåäàêòîð È. Ëåâèòàñ [#] Êîððåêòîð Ì. Åôèìåíê< and itemized statements of format and origin] + 4 pages front matter [title page, index >ÑÎÄåÐÆÀÍÈå<, introductory text without headline and without with acknowledging the original author, legend >ORCHESTRA< Italian] without back matter; reprint pp. 534; title head Russian-English >ÑÞÈÒÀ [#] SUITE<; author specified 1st page of the score paginated p. 5 below piece title numbered in Arabic numeral (with dot) flush right [not centred] >È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / Igor STRAVINSKY<; without legal reservation; plate number >3401<; without end marks) // 1967

* Strawinsky not mentioned.

Leipzig 1:4985 # T004151729

 

386 [unidentified:] a stravinsky suite / scored for Concert band / BY FRANK ERICKSON (Full score with set of parts >SYMPHONIC SET with Full Score* $16.50<**) // (1968)

* Fill character (dotted line).

 

387 [*] // a stravinsky suite / [**] SYMPHONIC SET / Full Score / Condensed Score / Piccolo / (3) 1st Flute / (3) 2nd Flute / 1st Oboe / 2nd Oboe / Eb Clarinet / (4) 1st Bb Clarinet / (4) 2nd Bb Clarinet / (4) 3rd Bb Clarinet / (2) Eb Alto Clarinet / (2) Bb Bass Clarinet / Eb Contrabass Clarinet / Bb Contrabass Clarinet / 1st Bassoon / 2nd Bassoon / 1st Eb Alto Saxophone / 2nd Eb Alto Saxophone / Bb Tenor Saxophone / Fb Baritone Saxophone / (2) 1st & 2nd F Horns / (2) 3rd & 4th F Horns / (3) 1st Bb Cornet / (3) 2nd Bb Cornet / (3) 3rd Bb Cornet / 1st Trombone / 2nd Trombone / 3rd Trombone / / Baritone (Treble Clef) / (2) Baritone (Bass Clef) / (5) Basses (Tubas) / String Bass / (2) Timpani & Xylophone / Snare Drum [***] / SCORED FOR CONCERT BAND / BY FRANK ERICKSON / Playing Time – 4:30 min. / The March, Andante an Galop by Igor Stravinsky / which comprises this SUITE are drawn from two sets of / “Easy Pieces” for piano duet at one keyboard. Dated / 1915, the earlier set, con taining the March plus a / Waltz and Polka, was scored for three hands; the se– / condo for easy left hand alone, the primo for rather / advanced right and left hands. Later the composer / reversed the procedure with five more duets having / difficult two-handed secondo parts and very simple / primos, the latter written entirely for the white keys / of the piano. / Each piece in the first series was dedicated to a fa– / mous personality; the March was adressed to Al– / fredo Casella, the Italian composer. Between 1921 / and 1925, Igor Stravinsky undertook the orchestra-tion of all eight pieces, dividing them equally into two / Suites for Small Orchestra. / Frank Erickson, working directly from the original pi– / ano versions, selected the three movements of A / STRAVINSKY SUITE because of their suitability for the / concert band idiom. Mr. Erickson, a native of Spo– / kane, Wash., has more than 200 published composi– tions and arrangements including over 50 original / works for band. A band specialist, Frank Erickson has / been guest conductor and clinician at meetings con– / ventions and concerts in over 30 different states of the / Union, and contributes articles on band repertory to / a leading educational periodical. / SYMPHONIC SET with Full Score**** $16.50 / Full Score, separately**** 3.00 / Condensed Score, separately**** 1.50 / Extra Parts, each**** .60 / CHAPPELL & CO., INC. / 609 Fifth Avenue, New York // (Full score [Full Score] without set of parts [separately] [library binding] 23 x 30.5 (4° [4°]); 28 [27] pages [*] + 1 page front matter [title page] without back matter; title head >A STRAVINSKY SUITE / for Concert Band<; author specified 1st page of the score paginated p. 2 next to and below subtitle flush right >IGOR STRAVINSKY / Scored by FRANK ERICKSON<; duration data 1st page of the score next to movement title flush right >(Timing 1:15 min.)<; note 1st page of the score below movement title flush left >Full Score<; legal reservation >Copyright © 1968 by Chappell & Co., Inc. / Authorized for sale in the United States Only [#] Made in U.S.A. / ALL RIGHTS RESERVED including public performance for profit / Any copying, arranging or adapting of this publication without the consent of the publisher is an infringement of copyright<; without plate number; without end mark) // (1968)

* Front cover title page unidentified; the cover, which one presumes must have existed and which consists of a front cover title page and adverts, is missing in the contributory copy >THE UNITED STATES ARMY BAND / FORT MYER, VIRGINIA< Signatur >3949< of the >ARMY BAND<, but is probably identical to the cover/folder of >38/451<, at least as concerns the front cover title page.

** From here, the title page is split. On the left hand side in a box of text, there is the list of forces required, and on the right hand side, the subtitle, explanatory text and the imprint text. The box at the bottom ends at the same height with the name of the street.

*** End of the text in the box on the left side.

**** Fill character (dotted line).

 

388 SCORED FOR CONCERT BAND BY FRANK ERICKSON / a stravinsky* suite / CHAPPELL [**] // a stravinsky suite / [***] SYMPHONIC SET / Full Score / Condensed Score / Piccolo / (3) 1st Flute / (3) 2nd Flute / 1st Oboe / 2nd Oboe / Eb Clarinet / (4) 1st Bb Clarinet / (4) 2nd Bb Clarinet / (4) 3rd Bb Clarinet / (2) Eb Alto Clarinet / (2) Bb Bass Clarinet / Eb Contrabass Clarinet / Bb Contrabass Clarinet / 1st Bassoon / 2nd Bassoon / 1st Eb Alto Saxophone / 2nd Eb Alto Saxophone / Bb Tenor Saxophone / Fb baritone Saxophole / (2) 1st & 2nd F Horns / (2) 3rd & 4th F Horns / (3) 1st Bb Cornet / (3) 2nd Bb Cornet / (3) 3rd Bb Cornet / 1st Trombone / 2nd Trombone / 3rd Trombone / / baritone (Treble Clef) / (2) baritone (Bass Clef) / (5) Basses (Tubas) / String Bass / (2) Timpani & Xylophone / Snare Drum [****] / SCORED FOR CONCERT BAND / BY FRANK ERICKSON / Playing Time — 4:30 min. / The March, Andante an Galop by Igor Stravinsky / which comprises this SUITE are drawn from two sets of / “Easy Pieces” for piano duet at one keyboard. Dated / 1915, the earlier set, con taining the March plus a / Waltz and Polka, was scored for three hands; the se– / condo for easy left hand alone, the primo for rather / advanced right and left hands. Later the composer / reversed the procedure with five more duets having / difficult two-handed secondo parts and very simple / primos, the latter written entirely for the white keys / of the piano. / Each piece in the first series was dedicated to a fa– / mous personality; the March was adressed to Al– / fredo Casella, the Italian composer. Between 1921 / and 1925, Igor Stravinsky undertook the orchestra-tion of all eight pieces, dividing them equally into two / Suites for Small Orchestra. / Frank Erickson, working directly from the original pi– / ano versions, selected the three movements of A / STRAVINSKY SUITE because of their suitability for the / concert band idiom. Mr. Erickson, a native of Spo% / kane, Wash., has more than 200 published composi– tions and arrangements including over 50 original / works for band. A band specialist, Frank Erickson has / been guest conductor and clinician at meetings con– / ventions and concerts in over 30 different states of the / Union, and contributes articles on band repertory to / a leading educational periodical. / SYMPHONIC SET with Full Score***** $16.50 / Full Score, separately***** 3.00 / Condensed Score, separately***** 1.50 / Extra Parts, each***** .60 / CHAPPELL & CO., INC. / 609 Fifth Avenue, New York // (Condensed Score without set of parts [library binding] 23 x 30,5 (4° [4°]); 10 [9] pages + 4 cover pages  [ornamental front cover page*, 2 empty pages, page with publishers >EDITION MUSICUSnew york< advertising >MAURICE RAVEL<******] + 1 page front matter [title page] without back matter; title head >A STRAVINSKY SUITE / for Concert Band<; author specified 1st page of the score paginated p. 2 next to and below subtitle flush right >IGOR STRAVINSKY / Scored by FRANK ERICKSON<; Ausgabenvermerk 1. Notentextseite zwischen Autorenangabe und Satzbezeichnung linksbündig >Condensed Score<; Spieldauerangabe 1. Notentextseite neben Satzbezeichnung rechtsbündig >(Timing 1:15 min.)<; Rechtsschutzvorbehalt in Verbindung mit Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig zentriert >Copyright © 1968 by Chappell & Co., Inc. / Authorized for sale in the United States Only [#] Made in U.S.A. / ALL RIGHTS RESERVED including public performance for profit / Any copying, arranging or adapting of this publication without the consent of the publisher is an infringement of copyright<; ohne Platten-Nummer; ohne Endevermerk) // (1968)

* Filled-in drawing, right-orientated, of an orthodox church with many towers with a 14.5cm base, the main tower of which crosses the title at the designated point.

** The copy in the Marine Band Library with signature >1683-R< contains an illegible, crossed-out entry under the first line and a typewritten entry >PRC PERTY CF CAPT HARPHAM< at the marked point, of which the final vowel could also be read as /.

*** From here, the title page is split. It contains in a text box on the left-hand side the list of forces required, and on the right-hand side the texts of the subtitle, commentary and legal notice. The lower box finishes at the same height with the name of the street.

**** End of the text in the box on the left side.

***** Fill character (dotted line).

****** Contains twelve editions with the prices of Ravel’s Pavane.

MARINE BAND LIBRARY 1683-R

 

389 [unidentified] a stravinsky suite / scored for Concert band / BY FRANK ERICKSON (Set of additional parts >Extra Parts, each* .60<**) // (1968)

* Fill character (dotted line).

** ® 38/452 and 38/453

 

 

 

38

S u i t e  N o. 2

pour petit orchestre – Suite No. 2 für kleines Orchester – Suite No. 2 for small orchestra – Suite n. 2 per piccola orchestra

 

Besetzung*: a) Erstausgabe (Nomenclature nach Partitur-Leisten): Flauto piccolo, 2 Flauti grandi, Oboe, 2 Clarinetti in La (Sib), 2 Fagotti, Corno in Fa, Tromba in Do, Tromba in La, Trombone, Tuba, Caisse claire, Piatte, Gran Cassa, Piano, Violino I, Violino II, Viola, Violoncello, Contrabasso [kleine Flöte, 2 große Flöten, Oboe, 2 Klarinetten in A (B), 2 Fagotte, Horn in F, Trompete in C, Trompete in A**, Posaune, Tuba, Kleine Trommel, Becken, Große Trommel, Klavier, Violine I, Violine II, Bratsche, Violoncello, Kontrabaß]; b) Aufführungsanforderungen: kleine Flöte (= 2. große Flöte), 2 große Flöten (2. große Flöte = kleine Flöte), 1 Oboe, 2 Klarinetten in A ( = in B), 2 Fagotte, 1 Horn in F, 1 Trompete in C, 1 Trompete in A, 1 Posaune, Tuba, Schlagzeug (Kleine Trommel, Becken, Große Trommel), Klavier, Streicher*** (1. Violinen, 2. Violinen, Bratschen, Violoncelli, Kontrabässe).

* Die Besetzungsliste gibt die Gesamtheit aller zur Verwendung kommenden Instrumente an; die Stücke selbst sind individuell unterschiedlich besetzt.

** In der Vorspann-Legende der Philharmonia-Ausgaben wird nur eine Trompete (in C) angegeben.

*** ohne Teilung.

 

Aufbau: Instrumental-Suite aus vier römisch numerierten, den Vorlagen der beiden Klavier-Suiten entsprechend, Überschriften tragenden Stücken mit individueller Orchesterbesetzung. – Die ersten drei Stücke der Orchester-Suite entsprechen auch in der Reihenfolge der Dreier-Klavier-Serie, das vierte Stück entspricht dem letzten Stück der Fünfer-Serie. Alle vier Orchestersätze weisen dieselben Metronomisierungen wie ihre Vorlagen auf, erhalten aber instrumentalbedingt dynamische und spieltechnische Akzidentien, die beim Klaviersatz unnötig beziehungsweise nicht anbringbar sind. Der erste (Marsch) und der vierte Satz (Galopp) sind mit den Vorlagen formalidentisch, beim zweiten (Walzer) und dritten Satz (Polka) sind Takteinschübe vorgenommen worden. Der Walzer wurde um einen Ganzton von C nach D transponiert, Spiel– und Formanweisungen wie leggierissimo und TRIO sind entfernt und dafür im Trio-Teil ein dreimaliger Wechsel zwischen Rubato und Tempo eingetragen. Die Änderungen im Walzer gegenüber der Vorlage bestehen aus Erweiterungen und betreffen ein viertaktiges Klarinetten-Vorspiel Ziffer 41 bis Ziffer 11, das aus den ersten beiden Takten der Klarinettenstimmen genommen wurde (41+11 = Klarinettenstimme 11; 31+21 = Klarinettenstimme 12) sowie einen Einschub von zwei Takten aus dem Klarinettenvorspiel (4/31) zwischen Takt 6 und 7 der Vorlage als Takt 11 und 12 der Orchesterfassung. Der Orchestersatz wird dadurch gegenüber der Vorlage (96 Takte) um 12 Takte länger. Vorspielbedingt mußte das Dacapo in ein Dalsegno umgeändert werden. Auch die Polka erhält ein fast voll instrumentiertes Vorspiel aus 3 Takten, dessen Funktion in der melodielosen Rhythmusskandierung besteht. Der Einschub betrifft die 7 Takte der Ziffer 4 (= Takte 2834 der Partitur-Taktzählung) zwischen den Takten 24 und 25 der Vorlage und entspricht kompositorisch den 7 Folgetakten (Ziffer 5 ohne Schlußtakt = Takte 3541 der Partitur-Taktzählung = Takt 25 bis 31 der Vorlage), ist aber etwas weniger massiv instrumentiert. Der Orchestersatz wird dadurch gegenüber der Vorlage (40 Takte) um 10 Takte länger.

 

Aufriß

I. MARCHE

Viertel = 80 (42 Takte = Ziffer 61 bis Ende Ziffer 510)

(Tutti ohne Trompete in A, ohne Becken; Klarinetten in B, Trompete in C)

II. VALSE

punktierte Halbe = 66 (38 Takte ohne Wiederholung, mit Wiederholungen 90 Takte = Ziffer 41 bis

                        Ende Ziffer 410)

            bis zum ersten Wiederholungszeichen (4 Takte = Ziffer 141 bis Ziffer 11)

            vom Zeichen (18 Takte = Ziffer 1 bis Ende Ziffer 2)

            Wiederholung

            (8 Takte = Ziffer 3 bis Ende Ziffer 3)

                        (Wiederholung)

            Rubato (1 Takt = Ziffer 41)

                        Tempo (1 Takt = Ziffer 42)

                        Rubato (1 Takt = Ziffer 43)

                        Tempo (1 Takt = Ziffer 44)

                        Rubato (1 Takt = Ziffer 45)

            Tempo (3 Takte = Ziffer 46 bis Ende Ziffer 4)

(Wiederholung)

Dal Segno al Fine (18 Takte = Ziffer 1 bis Ende Ziffer 2)

(kleine Flöte, Große Flöte, Oboe, 2 Klarinetten in A, Fagott, Trompete in C)

III. POLKA

Viertel = 96 (43 Takte ohne Wiederholung, mit Wiederholung 50 Takte = Ziffer 31 bis Ende Ziffer 58)

                        bis zum Wiederholungszeichen (3 Takte = Ziffer 31 bis Ende Ziffer 1)

                        vom Wiederholungszeichen (8 Takte = Ziffer 1 bis Ende Ziffer 1)

                        Wiederholung

                        ab Doppelstrich bis Doppelstrich (16 Takte = Ziffer 2 bis Ende Ziffer 3)

                                    rit. Ziffer 378

                        a tempo (15 Takte = Ziffer 4 bis Ende Ziffer 58)

(Tutti ohne 2. Trompete, ohne Becken, ohne Klavier, Klarinette in A, Klarinette in B, Trompete in C)

IV. GALOP

Viertel = 126 (64 Takte ohne Wiederholung, mit Wiederholung 124 Takte = Ziffer 41 bis Ende Ziffer 712

            bis zum Doppelstrich (4 Takte = Ziffer 41 bis Ende Ziffer 1)

            ab Doppelstrich bis Trio (40 Takte = Ziffer 2 bis Ende Ziffer 58)

                        rit. e dim. Ziffer 456

                        a tempo Ziffer 47

Trio (20 Takte ohne Wiederholung, mit Wiederholung 36 Takte = Ziffer 6 bis Ende Ziffer 7)

Wiederholung ( 44 Takte = Ziffer 41 bis Ende Ziffer 58)

(Tutti; Klarinetten in A, Trompete in C, Trompete in A)

 

Korrekturen / Errata

Taschenpartitur 383

Marsch

[ohne Korrekturen]

Valse

[ohne Korrekturen]

Polka

1.) Ziffer 52 (Takt 37, S. 18) Trompete: die ersten beiden Achtelwerte sind statt falsch es2-g1 richtig e2-g1 zu lesen

Galop

1.) Ziffer 65+6 (Takt 4950, S. 26): das Wiederholungszeichen vor Takt 50 (Ziffer 66) ist zu entfernen und vor Takt 49 (65) zu setzen

2.) Ziffer 6812[1314] (Takt 5258[5960], S. 2627) Klavierstimme Diskant: die Diskantpartie ist con ottava eine Oktave höher zu spielen (8va) [und nicht nur Ziffer 61314 = Takt 5960]

 

Stilistik: Der Stil entspricht den Grotesk-Vorlagen (Trois Pièces Faciles und ‚Galop’ aus Cinq Pièces Faciles).. Die von Stück zu Stück unterschiedliche Instrumentierung verstärkt die karikierenden Merkmale der jeweiligen Vorlage.

 

Widmung: Während beide Klavier-Serien Widmungsträger haben, die in der Dreier-Klavier-Serie auch vorangedruckt wurden (die Widmung der Fünfer-Serie an Frau Errazuriz erscheint nicht im Druck), trägt keine der beiden Orchestersuiten eine Widmung. Doch autorisierte Strawinsky anläßlich einer Aufführung vom 25. August 1932 in Biarritz eine Widmungs-Programmnotiz, derzufolge beide Suiten zusammen Frau Errazuriz zugeeignet seien.

 

Dauer: etwa 112″ (Marsch), 204″ (Walzer), 100″ (Polka), 143″ (Galopp).

 

Entstehungszeit: zwischen 1915 und 1921; die ersten beiden Stücke Ende 1915, die letzten beiden im Frühjahr 1921

 

Uraufführung: Die Uraufführung erfolgte 1921 vermutlich im Pariser Le Théâtre de la Chauve-Souris à Moscou, das Tagesdatum ist bislang nicht bekannt; die erste nachweisbare Aufführung dirigierte Eugene Goossens am 16. Juni 1922 in der Queen’s Hall von London; die erste Aufführung beider Suiten zusammen dirigierte Igor Strawinsky unter dem Obertitel Huit pièces infantines am 2. März 1926 in Haarlem.

 

Bemerkungen: Strawinsky hat schon fast gleichzeitig mit der Klaviervorlage an Orchestrierungen gearbeitet. Näheres ist nicht bekannt, außer daß der Nachlaß eine mit 10.-23. März 1915 datierte Instrumentierung des Marsches für zwölf Solo-Instrumente enthielt. Die zweite Suite war auf jeden Fall 1921 fertiggestellt, weil sich im Frühjahr dieses Jahres eine Pariser Music-Hall mit der Bitte an Strawinsky wandte, ihr Musik für einen Sketch zu liefern. Das war der äußere Anlaß, sich der Grotesk-Reihe seiner vierhändigen Stücke zu entsinnen und die immer geplante Orchestrierung abzuschließen. Aus Datierungen geht allerdings hervor, daß der Marsch schon am 22. September 1920 instrumentiert war, der Galopp nicht. Strawinsky hat also weiterhin an einer Instrumentierung gearbeitet, und der auf Frühjahr 1921 datierte Auftrag kam, wie häufig bei Strawinsky, seinem eigenen Anliegen entgegen. In der Pariser Music-Hall sind die Stücke auch zur Verwendung gekommen, ob einzeln oder als Suite, ist nicht bekannt. Aus Strawinskys Lebenserinnerungen ist bekannt, daß er sich über den Vorgang nachher sehr geärgert hat, weil seine Stücke nur anfangs richtig gespielt wurden. Als er sich den Sketch einen Monat später wieder ansah, mußte er feststellen, daß von seiner Musik nicht mehr viel übriggeblieben war. Alles sei zerstört gewesen, etliche Instrumente hätten gefehlt oder seien durch andere ersetzt worden. Der empörte Strawinsky ließ sich das zur Lehre dienen und erklärte, man sollte solchen Institutionen niemals eine gute Arbeit überlassen, denn sie werde dort der Aufführung oder der Schauspieler wegen ohnehin „unweigerlich verstümmelt“. Bei der “Music-Hall” dürfte es sich nach Tarushkin um das 1920 eröffnete russische Varieté-Theater Le Théâtre de la Chauve-Souris à Moscou gehandelt haben, in dem für die heimwehkranken Emigranten russische Vorkriegsatmosphäre erzeugt wurde und in dem Strawinsky verkehrte, weil er sich vorübergehend in die Hauptdarstellerin verliebt hatte. Hier lernte er auch seine spätere Frau Vera Soudeikina kennen. Das Datum Haarlem 2. März 1926 bezieht sich auf die Aufführung beider Suiten hintereinander als Einheit in der Form, wie sie von Strawinsky gedacht war.

 

Fassungen: Die erste Suite mit der Nummer 2 erschien bis spätestens 24. Oktober 1925 bei J. & W. Chester in London als Dirigierpartitur, allerdings ohne Nummer. Das Aufführungsmaterial war leihweise erhältlich. Die im darauffolgenden Jahr erscheinende aufwendige Taschenpartiturausgabe, jetzt mit Nummernzählung, war eine Lizenz für den Wiener Philharmonischen Verlag, der sie in seine Philharmonia-Taschenpartiturreihe aufnahm. Die (klammergeheftete) Nachfolgeausgabe unterscheidet sich von der (fadengehefteten) Originalausgabe durch eine im Innentitel berichtigte Copyrightangabe (1926 statt 1921), das Fehlen der Innentitelvignette und einen veränderten Herstellungshinweis als Endevermerk auf S. 28, vor allem aber durch die jetzt im Innentitel (nicht im Außentitel) und im Kopftitel vorgenommene Numerierung als Suite Nr. 2. Außerdem ist die Photofläche im Zuschnitt leicht verändert worden (9,5 x 12,8 statt 9,8 x 12,9; Abstand Kopf zur oberen Flächenbegrenzung 1,0 statt 0,7; Abstand Nase zur rechten Flächenbegrenzung 2,0 statt 1,8). Das Porträt, das offensichtlich entweder retuschiert oder durch eine andere fast deckungsgleiche Aufnahme der Serie ersetzt wurde, wirkt dadurch schmaler (Abstand Digonale Nasenspitze zum Hinterkopf 6,8 statt 7,5) und ist darüber hinaus konturenschärfer gedruckt, jedenfalls in den gemusterten Stücken. Die Philharmonia-Ausgaben durften im Bereich der englischen Krone nicht verkauft werden. Vermutlich aus diesem Grund erhielt London auch kein Belegexemplar. Dort vertrieb man die mit den Platten von Wien hergestellte Chesterpartitur, die in Deutschland unter der Editions-Nummer 3470 von Schott verkauft wurde. Dabei ersetzte man die beiden Umschlaginnenseiten 2 und 3 durch Leerseiten und die ehemals 3. Werbeseite der Umschlagrückseite durch Chesterwerbung. Der russische Raubdruck von 1967 vereinigt beide Suiten in einem Notenband, ordnet sie aber verkehrt herum an, zuerst die Schluß-Suite Nr. 2, dann die Eröffnungs-Suite Nr. 1, und bezeugt damit sein Unverständnis der Zusammenhänge. Der österreichische Partiturendruck blieb auch für die Ausgabe des Verlages Wilhelm Hansen Kopenhagen 1965 maßgeblich (28 S. 13 x 18,2 (8°); Pl.-Nr. J. W. C. 51a). Kalmus in New York hat beide Fassungen nachgedruckt. Die Bibliothek der United States Army Band in Fort Meyer in Virginia besitzt eine Band-Einrichtung dreier, zu einer eigenen A Stravinsky Suite zusammengestellter Stücke (Marsch, Andante und Galopp) aus den beiden Original-Suiten (Dirigier-Partitur 28 Seiten 23 x 30,5 (4°) ohne Plattennummer; Signatur 3949). Das Arrangement mit einer Spieldauer von etwa viereinhalb Minuten stammt von Frank Erickson aus Spokane im Staate Washington und ist für 63 Instrumentalisten (Bläser zuzüglich Streichbaß) gedacht. Erickson hatte zu dieser Zeit bereits über 200 Kompositionen und über 50 Band-Arrangements geschrieben und galt als Spezialist auf diesem Gebiete. Sein Arrangement erschien 1968 bei Chappel & Co. in New York unter Copyright und mit strengem Aufführungs-Rechtsvorbehalt und durfte nur in den Vereinigten Staaten verkauft werden. Der Verdacht liegt nahe, daß es sich um eine nach europäischem Rechtsverständnis unerlaubte, von Strawinsky zumal in dieser Fragmentarisierung nicht autorisierte Ausgabe handelt. Chappell vertrieb die Suite in Form eines Stimmensatzes in Verbindung mit einer Dirigierpartitur ($ 16.50), als bloße Dirigierpartitur ($ 3.00) und für anderthalb Dollar als vereinfachte Klavier-Dirigierpartitur (Condensed Score = Klavierauszug mit eingetragenen Orchestrierungsangaben; ein Exemplar befindet sich unter der Signatur 1683-R in der Bibliothek der United States Marine Band in Washington) und lieferte gegen einen Preis von 60 Cent auch jede Stimme einzeln. In europäischen Bibliotheken ist bislang kein Exemplar dieser Suite nachgewiesen worden. Erickson bezog sich sowohl auf die Klavier– wie auf die Orchesterfassung der Originale. Die Ericson-Fassung für Concert-Band von 1968 ist eine Orchestertranskription der Klavierstücke und keine Übernahme der Strawinskyschen Orchesterfassung. Da er sein Arrangement aus zwei Suiten mischt, ist eine feste Zuordnung zu einer der beiden Strawinsky-Suiten beziehungsweise der originalen Klaviervorlagen nicht möglich.

 

Historische Aufnahme: Toronto 30. März 1963 in der Massey Hall durch Mitglieder des Canadian Broadcasting Corporation Symphony Orchestra unter der Leitung von Igor Strawinsky.

 

CD-Edition: VI/69.

 

Autograph: Das Autograph ging aus den Beständen des Hauses Chester in die British Library London über; in der Paul Sacher Stiftung Basel befindet sich eine signierte und mit 25. März 1915 datierte Instrumentierung des Marsches für zwölf Solo-Instrumente.

 

Copyright: 1925 durch J. & W. Chester, Ltd.

 

Ausgaben

a) Übersicht

381 1925 Dp; Chester London; 33 S.; J. W. C. 51

382 1926 Tp; Wiener Philharmonischer Verlag; 28 S.; J. W. C. 51a; 295.

            382[+26] [+1926] ibd.

383 1926 Tp; Chester London; 28 S.; J. W. C. 51a.

                        383Straw ibd. [mit Eintragungen].

383[+26] [+1926] ibd.

384  1965 Chester-Hansen

385Alb 1967 Tp; Èçäàòåëüñòâî Ìóçûêà Ìîñêâà; 29 S.; 3401.

386 1968 Dp + Stimmensatz Suite Concert Band [Erickson]; [nicht identifiziert].

387 1968 Dp Suite Concert Band [Erickson]; Chappell New York; 28 S. 4°; – .

388 1968 KlP Suite Concert Band [Erickson]; Chappell New York; 10 S. 4°; – .

389 1968 Zusatz-Stimmen Suite Concert Band [Erickson]; Chappell New York; 4°; [nicht identifiziert].

b) Identifikationsmerkmale

381 IGOR STRAWINSKY / SUITE / POUR PETIT ORCHESTRE / PARTITION D’ORCHESTRE / Prix 15/- Net. / J. & W. CHESTER, Ltd., / LONDON: / 11, GREAT MARLBOROUGH STREET, W. 1. // IGOR STRAWINSKY / [°] / Suite / pour Petit Orchestre / I. ~ Marche / II. ~ Valse / III. ~ Polka / IV. ~ Galop / J. & W. CHESTER Ltd / 11, Great Marlborough Street / LONDON. W. 1. / Printed in France // (Dirigierpartitur [nachgeheftet] 25,7 x 33,5 (2° [4°]); 33 [31] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier schwarz auf schmutziggelb-braunbeige [Außentitelei, 3 Leerseiten] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Seite mit Rechtsvorbehalten kursiv >Tous droits d’exécution, de traduction, de reproduction et d’arrangement réservés. / La possession de cette partition ne donne aucun droit de représentation, de location ou / de vente; conformément à la loi, ce droit reste réservé à l’auteur ou à ses représentants. / Pour traiter des représentations, de la location de la partition et des parties d’orchestre, etc., / s’adresser à J. & W. Chester, Ltd., Editeurs-Propriétaires pour tous pays, 11, Great Marl– / borough Street, Londres, W. 1. La copie des parties d’orchestre de cette œuvre est interdite / et sera poursuivie comme contrefaçon.< / >All rights reserved under International Copyright Laws. / The possession of this Score does not give any rights, either of performance, hire, or / sale, all such rights belonging to the Author or his representatives. All arrangements as to / performance, hire of material, etc., must be made with the publishers, J. & W. Chester, Ltd., / 11, Great Marlborough Street, London, W. 1. Any person or persons making unauthorised / copies or duplicates of the Score or Parts of this work, or any portion thereof, render themselves / liable to heavy damages.<] + Nachspann [3 Leerseiten]; Kopftitel >SUITE / pour petit orchestre<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 zwischen Kopftitel und punktiert römisch numerierter Satzbezeichnung >I. MARCHE< rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1921<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright MCMXXV by J. & W. CHESTER Ltd< rechtsbündig zentriert kursiv >Tous droits réservés / All rights reserved<; Platten-Nummer >J. W. C. 51<; Herstellungshinweis S. 33 rechtsbündig als Endevermerk >Grav. Imp. P. BERNHARD-ERNOULT. Tourcoing.<) // (1925)

° Trennstrich 2,7 cm waagerecht.

 

382 PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / STRAWINSKY / SUITE / No. 295 / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG // PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / [°] / IGOR STRAWINSKY / SUITE / pour petit orchestre /°° für kleines Orchester /°° for small orchestra / [Vignette] / Eigentum des Verlages / J. & W. CHESTER, LTD. LONDON / und mit dessen Genehmigung in die / „PHILHARMONIA”-Partiturensammlung aufgenommen / [°°°] / Copyright 1921**** by J. & W. CHESTER, Ltd. / [°°°] / Aufführungsrecht vorbehalten – Performing rights reserved – Droits d’exécution réservés / No. 295 / [°] / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG A. G. / WIEN 1926 // (Taschenpartitur fadengeheftet 13,5 x 18,5 (8° [kl. 8° / 8°]); 28 [28] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarz auf grau [Außentitelei im Kreisornament-Zierrahmen Breite 2 cm mit im Basisornament mittenzentrierter Kreis-Vignette ø 1,7 cm aus Zupfinstrumenten und stilisiertem Gesicht als Mittelpunkt im rund stilisierten wappenschildartigen Dreiecksspiegel 3 x 3 und den sternförmig angeordneten Initialen >W< >PH< >V< an den Spitzpunkten, Seite mit verlagseigener Werbung >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORES /°° PARTITIONS DE POCHE<* ohne Stand, Seite mit verlagseigener Werbung >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORES /°° PARTITIONS DE POCHE<** ohne Stand; Seite mit verlagseigener Werbung >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORES /°° PARTITIONS DE POCHE<*** Stand >No. 1. XI. 25.<,] + 6 Seiten Vorspann [Leerseite, Bildseite Photo 9,8 x 12,9 rechts blickend Kopf-Porträt mittig schreibschriftartig kursiv untertitelt >Igor Strawinsky< rechtsbündig unterhalb Photo kursiv gezeichnet >Phot. M. Schwarzkopf Zürich<, Innentitelei mit mittenzentrierter Kreis-Vignette ø 2 cm aus Zupfinstrumenten und stilisiertem Gesicht als Mittelpunkt, Leerseite, Seite mit anonymem dreispaltigen Einführungstext deutsch-englisch-französisch ohne Überschrift, Seite mit Schluß [5/5/6 Zeilen] der Einführung + Orchesterlegende dreispaltig deutsch-englisch-französisch >Orchesterbesetzung:< >Orchestra:< >Distribution / instrumentale:< + seitenzugeordnete aufführungspraktische Anmerkungen fünfspaltig französisch-deutsch-englisch-italienisch >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] ohne Nachspann; Kopftitel >SUITE / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 1 unterhalb Satzbezeichnung >I. MARCHE< rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (* 1882)<; Hinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig >In die „Philharmonia” Partiturensammlung aufgenommen<; Rechtsschutzvorbehalte 1. Notentextseite oberhalb, neben und unterhalb Satzbezeichnung linksbündig teilkursiv >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< unterhalb Notenspiegel unter Hinweis linksbündig kursiv >Copyright 1925**** by J. & W. Chester, Ltd.<; Platten-Nummer [Text:] >W. Ph. V. 295< [Noten:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; Herstellungshinweise S. 28 rechtsbündig als Endevermerk >Weag.< 4. Umschlagseite unterhalb des gerahmten Werbeblocks >Printed in Austria<***) // 1926

° sich mittig auf 0,5 cm verdickender textspiegelbreiter 8,8 cm Trennstrich.

°° Schrägstrich original.

°°° Trennstrich 0,4 cm waagerecht.

* Angezeigt werden zweispaltig mit Editionsnummern Kompositionen von >J. S. BACH< bis >HAYDN<; keine Strawinsky-Nennung.

** Angezeigt werden zweispaltig mit Editionsnummern Kompositionen von >HAYDN< bis >RIMSKY-KORSAKOW<; keine Strawinsky-Nennung.

*** Angezeigt werden zweispaltig mit Editionsnummern Kompositionen von >ROSSINI< bis >ZEMLINSKY<, an Strawinsky-Werken >STRAWINSKY< / >294 Histoire du Soldat /° Geschichte vom / Soldaten †) / 291/292 Ragtime /° Berceuses du chat †) / 293 Pribaoutki †) / 295 Suite p. petit orchestre †)< mit Anmerkungskreuz unterhalb Werbeanzeige >†) Not available in the British Empire< [° Schrägstrich original]. Herstellungshinweis in Verbindung mit der Standangabe unterhalb des gerahmten Werbeblocks linksbündig >No. 1. XI. 25.< mittig >Gesellschaft für graphische Industrie. Wien VI.< rechtsbündig >Printed in Austria<.

**** die Copyright-Angaben von Innentitelei und 1. Notentextseite widersprechen sich. In der Folgeausgabe wird der Fehler bereinigt.

 

382[26+] PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / STRAWINSKY / SUITE / No. 295 / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG // PHILHARMONIA / PARTITUREN · SCORES · PARTITIONS / [°] / IGOR STRAWINSKY / SUITE No. 2 / pour petit orchestre /°° für kleines Orchester /°° for small orchestra / [Vignette] / Eigentum des Verlages / J. & W. CHESTER, LTD. LONDON / und mit dessen Genehmigung in die / „PHILHARMONIA”-Partiturensammlung aufgenommen / [°°°] / Copyright 1925 by J. & W. CHESTER, Ltd. / [°°°] / Aufführungsrecht vorbehalten – Performing rights reserved – Droits d’exécution réservés / No. 295 / [°°°°] / WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG A. G. / WIEN 1926 // (Taschenpartitur klammergeheftet 13,5 x 18,5 (8° [kl. 8° / 8°]); 28 [28] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarz auf grau [Außentitelei im Kreisornament-Zierrahmen Breite 2 cm mit im Basisornament mittenzentrierter Kreis-Vignette ø 1,7 cm aus Zupfinstrumenten und stilisiertem Gesicht als Mittelpunkt im rund stilisierten wappenschildartigen Dreiecksspiegel 3 x 3 und den sternförmig angeordneten Initialen >W< >PH< >V< an den Spitzpunkten, Seite mit verlagseigener Werbung >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORESPARTITIONS DE POCHE<* ohne Stand, Seite mit verlagseigener Werbung >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORESPARTITIONS DE POCHE<** ohne Stand; Seite mit verlagseigener Werbung >PHILHARMONIA / TASCHEN-PARTITUREN / MINIATURE SCORESPARTITIONS DE POCHE<*** Stand >No. 1. XI. 25.<] + 6 Seiten Vorspann [Leerseite, Bildseite Photo 9,5 x 12,8 rechts blickend Kopf-Porträt mittig schreibschriftartig kursiv untertitelt >Igor Strawinsky< rechtsbündig unterhalb Photo kursiv gezeichnet >Phot. M. Schwarzkopf Zürich<, Innentitelei ohne Kreis-Vignette, Leerseite, Seite mit anonymem dreispaltigen Einführungstext ohne Überschrift deutsch-englisch-französisch, Seite mit Schluß [5/5/6 Zeilen] der Einführung + Orchesterlegende dreispaltig deutsch-englisch-französisch >Orchesterbesetzung:< >Orchestra:< >Distribution / instrumentale:< + seitenzugeordnete aufführungspraktische Anmerkungen fünfspaltig französisch-deutsch-englisch-italienisch >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] ohne Nachspann; Kopftitel >SUITE / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 1 unterhalb Satzbezeichnung >I. MARCHE< rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (* 1882)<; Hinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig >In die „Philharmonia” Partiturensammlung aufgenommen<; Rechtsschutzvorbehalte 1. Notentextseite oberhalb, neben und unterhalb Satzbezeichnung linksbündig teilkursiv >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< unterhalb Notenspiegel unter Hinweis linksbündig kursiv >Copyright 1925 by J. & W. Chester, Ltd.<; Platten-Nummer [Text:] >W. Ph. V. 295< [Noten:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; Herstellungshinweise S. 28 rechtsbündig als Endevermerk >Waldheim-Eberle, Wien VII.< 4. Umschlagseite unterhalb des gerahmten Werbeblocks >Printed in Austria<***) // [1926+]

° sich mittig auf 1,0 mm verdickender textspiegelbreiter 8,8 cm Trennstrich.

°° Schrägstrich original.

°°° Trennstrich 0,4 cm waagerecht.

°°°° sich mittig auf 1,0 mm verdickender textspiegelbreiter 8,7 cm Trennstrich.

* Angezeigt werden zweispaltig mit Editionsnummern Kompositionen von >J. S. BACH< bis >HAYDN<; keine Strawinsky-Nennung.

** Angezeigt werden zweispaltig mit Editionsnummern Kompositionen von >HAYDN< bis >RIMSKY-KORSAKOW<; keine Strawinsky-Nennung.

*** Angezeigt werden zweispaltig mit Editionsnummern Kompositionen von >ROSSINI< bis >ZEMLINSKY<, an Strawinsky-Werken >STRAWINSKY< / >294 Histoire du Soldat /° Geschichte vom / Soldaten †) / 291/292 Ragtime /° Berceuses du chat †) / 293 Pribaoutki †) / 295 Suite p. petit orchestre †)< mit Anmerkungskreuz unterhalb Werbeanzeige >†) Not available in the British Empire< [° Schrägstrich original]. Herstellungshinweis in Verbindung mit der Standangabe unterhalb des gerahmten Werbeblocks linksbündig >No. 1. XI. 25.< mittig >Gesellschaft für graphische Industrie. Wien VI.< rechtsbündig >Printed in Austria<.

 

383 CHESTER LIBRARY / IGOR STRAWINSKY / SUITE / POUR PETIT ORCHESTRE [°] / PRICE 2/6 NET. / J. & W. CHESTER LTD / LONDON: 11, GREAT MARLBOROUGH STREET, W.1 // IGOR STRAWINSKY / SUITE / POUR PETIT ORCHESTRE / I. – Marche / II. – Valse / III. – Polka / IV. – Galop / J. & W. CHESTER, Ltd. / 11, GREAT MARLBOROUGH STREET, LONDON, W.1 / Printed in Austria // (Taschenpartitur fadengeheftet 13,7 x 18,6 (8° [8°]); 28 [28] Seiten + 4 Seiten Umschlag steifes Papier leinenstrukturiert schwarz auf beigegelb [aufgemachte Zieraußentitelel mit von Wappenrahmen umgebener seitengroßer Lyra, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Handbook of Miniature / ORCHESTRAL AND CHAMBER / MUSIC SCORES / Complete List of Published Miniatures  Scores  with a / THEMATIC LIST / of Classical Orchestral and Chamber Works.< ohne Stand] + 4 Seiten Vorspann [Leerseite, Bildseite mit Brustbildphoto 9,8 x 12,8 >Photo M. Schwarzkopf, Zürich.< mit >Igor Strawinsky< in Schreibschriftnachahmung untertitelt, Innentitelei [ohne Vignette], Leerseite, Seite mit anonymem dreispaltigen Einführungstext deutsch-englisch-französisch, Seite mit Schluß [5/5/6 Zeilen] der Einführung + Orchesterlegende dreispaltig deutsch-englisch-französisch >Orchesterbesetzung< >Orchestra< >Distribution / instrumentale< + seitenzugeordnete aufführungspraktische Anmerkungen fünfspaltig französisch-deutsch-englisch-italienisch >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] ohne Nachspann; Kopftitel >SUITE / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 1 unterhalb punktiert römisch gezählter Satzbezeichnung rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (* 1882)<; Rechtsschutzvorbehalte 1. Notentextseite neben Satzbezeichnung linksbündig teilkursiv >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< unterhalb Notenspiegel linksbündig kursiv >Copyright 1925 by J. & W. Chester, Ltd.<; Platten-Nummern: [Vorspanntext:] >W. Ph. V. 295< [Notentext:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; Herstellungshinweis S. 28 rechtsbündig als Endevermerk >Weag.<) // [1926]

° waagerechter Trennstrich 0,7 cm.

* Schrägstrich original.

 

383Straw

Strawinskys mit Korrekturen versehenes Nachlaßexemplar ist auf der Außentitelseite zwischen Medaillon und Lyra rechts rahmenüberschreitend schwarz undatiert mit >Igor Strawinsky< gezeichnet; neben dem oberem Teil der Lyra trägt er rahmenüberschreitend in rot >March / Valse / Polka / Galop< ein, oberhalb des kleinen Trennstrichs in schwarz, aber rot umkringelt ein >N 2<.

 

383[26+] IGOR STRAWINSKY / SUITE No 2 / FOR CHAMBER ORCHESTRA / MINIATURE SCORE / PRICE 4/- NET. / (Revised price) / J. & W. CHESTER, LTD., LONDON / [*] // IGOR STRAWINSKY / SUITE / POUR PETIT ORCHESTRE / No. 2 / [#] I. – Marche / [#] II. – Valse / [#] III. – Polka / [#] IV. – Galopp / [**] / Duration et performance 5 minutes / Orchestral material on hire / J. & W. CHESTER, Ltd. / 11, GREAT MARLBOROUGH STREET, LONDON, W.1 / Printed in Austria // (Taschenpartitur klammergeheftet 13,3 x 18,5 (8° [kl. 8° / 8°]); 28 [28] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier schwarz auf beige [Außentitel, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >SYMPHONIC ORCHESTRAL WORKS / AVAILABLE IN MINIATURE SCORE FORM<** ohne Stand] + 6 Seiten Vorspann [Leerseite, Bildseite Photo 9,5 x 12,8 rechts blickend Kopf-Porträt mittig schreibschriftartig kursiv untertitelt >Igor Strawinsky< rechtsbündig unterhalb Photo kursiv gezeichnet >Phot. M. Schwarzkopf Zürich<, Innentitelei ohne Vignette, Leerseite, Seite mit anonymem dreispaltigen Einführungstext ohne Überschrift deutsch-englisch-französisch, Seite mit Schluß [5/5/6 Zeilen] der Einführung + Orchesterlegende dreispaltig deutsch-englisch-französisch >Orchesterbesetzung:< >Orchestra:< >Distribution / instrumentale:< + seitenzugeordnete aufführungspraktische Anmerkungen fünfspaltig französisch-deutsch-englisch-italienisch >Notes< >Anmerkungen< >Notes< >Annotazioni<] ohne Nachspann; Kopftitel >SUITE No 2 / pour petit orchestre /° für kleines Orchester /° for small orchestra<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 1 unterhalb punktiert römisch nummerierter Satzbezeichnung >I. MARCHE< rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (* 1882)<; Hinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig >In die „Philharmonia” Partiturensammlung aufgenommen<; Rechtsschutzvorbehalte 1. Notentextseite oberhalb, neben und unterhalb Satzbezeichnung linksbündig teilkursiv >Droits d’exécution réservés / Aufführungsrecht vorbehalten / Performing rights reserved< unterhalb Notenspiegel unter Hinweis linksbündig kursiv >Copyright 1925 by J. & W. Chester, Ltd.<; Platten-Nummer [Text:] >W. Ph. V. 295< [Noten:] >W.Ph.V. 295 J.W.C. 51a<; ohne Kompositionsschlußdatierung; Herstellungshinweis S. 28 rechtsbündig als Endevermerk >Waldheim-Eberle, Wien VII.<) // [1926+]

° Schrägstrich original

* unten linksbündig Stempel >EDITION SCHOTT No. 3470<.

** Trennstrich 1,3 cm waagerecht.

*** Angezeigt werden (einspaltig) Kompositionen von >LUTYENS, E.< bis >STRAVINSKY, I. [#] Histoire du Soldat. / ” [#] Les Noces. / ” [#] Ragtime. / ” [#] Renard. / ” [#] Suite from L’Oiseau de Feu (1919). / ” [#] Suite No. I for Small Orchestra. / ” [#] Suite No. 2 for Small Orchestra.<

 

384

 

385Alb [Nachdruck in Verbindung mit Suite Nr. 1, in:] È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / I. STRAVINSKY / ÄÂå ÑÞÈÒÛ / TWO SUITES / ÄËß ÌÀËÎÃî ÎÐÊåÑÒÐÀ / FOR SMALL ORCHESTRA / ÏÀÐÒÈÒÓÐÀ / SCORE / [Vignette] / ÌÓÇÛÊÀ   MUSIC / ÌÎÑÊÂÀ · 1967 · MOSCOW // È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / I. STRAVINSKY / ÄÂå ÑÞÈÒÛ / TWO SUITES / ÄËß ÌÀËÎÃî ÎÐÊåÑÒÐÀ / FOR SMALL ORCHESTRA / ÏÀÐÒÈÒÓÐÀ / SCORE / ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÌÓÇÛÊÀ / STATE PUBLISHERS MUSIC / Ìîñêâà [#] 1967 [#] Moscow // (Taschenpartitur [nachgebunden] 16,2 x 20,4 (2° [8°]); 76 [71] + 4 Seiten Umschlag schwarz auf hellbeige [Außentitelei im Zierrahmen mit gekasteter Vignette 1,3 x 1,4 Initiale >M< mit stilisierter Violinschlüsselform, 2 Leerseiten, Seite mit Preisangabe blattoberhalb linksbündig >82 ê.< + verlagseigene Werbung >ÂÛØËÈ È ÂÛÕÎÄßÒ ÈÇ ÏÅÓÀÒÈ / Ñèìôîíè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ / Êàðìàííûå ïàðòèòóðû< ohne Stand* + Impressum >Èíäåêñ 961< mit Namensnennungen >Ðåäàêòîð Â. Ëåâèòíñêàÿ [#] Ëèò. ðåäàêòîð Ë. Äàâòÿ / Òåõí. ðåäàêòîð È. Ëåâèòàñ [#] Êîððåêòîð Ì. Åôèìåíê< und aufgeschlüsselten Format– und Herstellungsangaben] + 4 Seiten Vorspann [Innentitelei, Inhaltsverzeichnis >ÑÎÄåÐÆÀÍÈå<, Einführungstext ohne Überschrift und ohne Verfassernennung, Orchesterlegende >ORCHESTRA< italienisch] ohne Nachspann; Nachdruck S. 534; Kopftitel russisch-englisch >ÑÞÈÒÀ [#] SUITE<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 5 unterhalb punktiert arabisch numeriertem Stücktitel rechtsbündig [nicht zentriert] >È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / Igor STRAVINSKY<; ohne Rechtsschutzvorbehalt; Platten-Nummer >3401<; ohne Endevermerke) // 1967

* keine Strawinsky-Nennung

Leipzig 1:4985 # T004151729 # Library of Congress = meine Nr. 45 >M1060 .S9 PS< = 67119258 ? # von mir als 3 leichte Stücke aufgeschrieben, in Wirklichkeit ein russischer Doppelraubdruck; wichtig. keine ordentliche Aufnahme

Die obere Nummer ist zweimal da, als M1060 .S9 PS2

Die andere Nummer not on shelf # M204 .S # 97705309

Schrammek ermittelt Signatur, Farbe, Nachspann, definiert ebenfalls Taschenpartitur

Library of Congress = meine Nr. 45 >M1060 .S9 PS< = 67119258 ? # von mir als 3 leichte Stücke aufgeschrieben, in Wirklichkeit ein russischer Doppelraubdruck; wichtig. keine ordentliche Aufnahme, aber die Farbe wurde als hellbeige bestimmt etc., in Leipzig als graubeige

Angelika # letzte Seite der 1. Suite, 1. Seite der 2. Suite? # was gehört wohin?

 

386 [nicht identifiziert:] a stravinsky suite / scored for Concert band / BY FRANK ERICKSON (Dirigierpartitur mit Stimmensatz >SYMPHONIC SET with Full Score* $16.50<**) // (1968)

* Distanzpunkte.

 

387 [*] // a stravinsky suite / [**] SYMPHONIC SET / Full Score / Condensed Score / Piccolo / (3) 1st Flute / (3) 2nd Flute / 1st Oboe / 2nd Oboe / Eb Clarinet / (4) 1st Bb Clarinet / (4) 2nd Bb Clarinet / (4) 3rd Bb Clarinet / (2) Eb Alto Clarinet / (2) Bb Bass Clarinet / Eb Contrabass Clarinet / Bb Contrabass Clarinet / 1st Bassoon / 2nd Bassoon / 1st Eb Alto Saxophone / 2nd Eb Alto Saxophone / Bb Tenor Saxophone / Fb baritone Saxophone / (2) 1st & 2nd F Horns / (2) 3rd & 4th F Horns / (3) 1st Bb Cornet / (3) 2nd Bb Cornet / (3) 3rd Bb Cornet / 1st Trombone / 2nd Trombone / 3rd Trombone / / baritone (Treble Clef) / (2) baritone (Bass Clef) / (5) Basses (Tubas) / String Bass / (2) Timpani & Xylophone / Snare Drum [***] / SCORED FOR CONCERT BAND / BY FRANK ERICKSON / Playing Time – 4:30 min. / The March, Andante an Galop by Igor Stravinsky / which comprises this SUITE are drawn from two sets of / “Easy Pieces” for piano duet at one keyboard. Dated / 1915, the earlier set, con taining the March plus a / Waltz and Polka, was scored for three hands; the se– / condo for easy left hand alone, the primo for rather / advanced right and left hands. Later the composer / reversed the procedure with five more duets having / difficult two-handed secondo parts and very simple / primos, the latter written entirely for the white keys / of the piano. / Each piece in the first series was dedicated to a fa– / mous personality; the March was adressed to Al– / fredo Casella, the Italian composer. Between 1921 / and 1925, Igor Stravinsky undertook the orchestra-tion of all eight pieces, dividing them equally into two / Suites for Small Orchestra. / Frank Erickson, working directly from the original pi– / ano versions, selected the three movements of A / STRAVINSKY SUITE because of their suitability for the / concert band idiom. Mr. Erickson, a native of Spo– / kane, Wash., has more than 200 published composi– tions and arrangements including over 50 original / works for band. A band specialist, Frank Erickson has / been guest conductor and clinician at meetings con– / ventions and concerts in over 30 different states of the / Union, and contributes articles on band repertory to / a leading educational periodical. / SYMPHONIC SET with Full Score**** $16.50 / Full Score, separately**** 3.00 / Condensed Score, separately**** 1.50 / Extra Parts, each**** .60 / CHAPPELL & CO., INC. / 609 Fifth Avenue, New York // (Dirigierpartitur [Full Score] ohne Stimmensatz [separately] [nachgeheftet) 23 x 30,5 (4° [4°]); 28 [27] Seiten [*] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] ohne Nachspann; Kopftitel >A STRAVINSKY SUITE / for Concert Band<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 2 neben und unter Untertitel rechtsbündig >IGOR STRAVINSKY / Scored by FRANK ERICKSON<; Spieldauerangabe 1. Notentextseite neben Satzbezeichnung rechtsbündig >(Timing 1:15 min.)<; Ausgabenvermerk 1. Notentextseite unter Satzbezeichnung linksbündig >Full Score<; Copyright © 1968 by Chappell & Co., Inc. / Authorized for sale in the United States Only [#] Made in U.S.A. / ALL RIGHTS RESERVED including public performance for profit / Any copying, arranging or adapting of this publication without the consent of the publisher is an infringement of copyright<; ohne Platten-Nummer; ohne Endevermerk) // (1968)

* Außentitelei nicht identifiziert; der zu vermutende Umschlag mit Außentitelei und Werbung fehlen im Bestandsexemplar der >THE UNITED STATES ARMY BAND / FORT MYER, VIRGINIA< Signatur >3949<, ist aber möglicherweise, wenigstens was die Außentitelei anbelangt, mit dem Umschlag von >38/451< identisch.

** ab hier ist das Titelbatt geteilt. Es enthält linker Hand in einem Kastentext die Besetzungsangaben, rechter Hand den Untertitel-, Erläuterungs– und Impressum-Text. Die untere Kastung schließt auf selber Höhe mit der Straßenangabe ab

*** Ende des linken Kasten-Textes.

**** Distanzpunkte.

 

388 SCORED FOR CONCERT BAND BY FRANK ERICKSON / a stravinsky* suite / CHAPPELL [**] // a stravinsky suite / [***] SYMPHONIC SET / Full Score / Condensed Score / Piccolo / (3) 1st Flute / (3) 2nd Flute / 1st Oboe / 2nd Oboe / Eb Clarinet / (4) 1st Bb Clarinet / (4) 2nd Bb Clarinet / (4) 3rd Bb Clarinet / (2) Eb Alto Clarinet / (2) Bb Bass Clarinet / Eb Contrabass Clarinet / Bb Contrabass Clarinet / 1st Bassoon / 2nd Bassoon / 1st Eb Alto Saxophone / 2nd Eb Alto Saxophone / Bb Tenor Saxophone / Fb baritone Saxophole / (2) 1st & 2nd F Horns / (2) 3rd & 4th F Horns / (3) 1st Bb Cornet / (3) 2nd Bb Cornet / (3) 3rd Bb Cornet / 1st Trombone / 2nd Trombone / 3rd Trombone / / baritone (Treble Clef) / (2) baritone (Bass Clef) / (5) Basses (Tubas) / String Bass / (2) Timpani & Xylophone / Snare Drum [****] / SCORED FOR CONCERT BAND / BY FRANK ERICKSON / Playing Time — 4:30 min. / The March, Andante an Galop by Igor Stravinsky / which comprises this SUITE are drawn from two sets of / “Easy Pieces” for piano duet at one keyboard. Dated / 1915, the earlier set, con taining the March plus a / Waltz and Polka, was scored for three hands; the se– / condo for easy left hand alone, the primo for rather / advanced right and left hands. Later the composer / reversed the procedure with five more duets having / difficult two-handed secondo parts and very simple / primos, the latter written entirely for the white keys / of the piano. / Each piece in the first series was dedicated to a fa– / mous personality; the March was adressed to Al– / fredo Casella, the Italian composer. Between 1921 / and 1925, Igor Stravinsky undertook the orchestra-tion of all eight pieces, dividing them equally into two / Suites for Small Orchestra. / Frank Erickson, working directly from the original pi– / ano versions, selected the three movements of A / STRAVINSKY SUITE because of their suitability for the / concert band idiom. Mr. Erickson, a native of Spo% / kane, Wash., has more than 200 published composi– tions and arrangements including over 50 original / works for band. A band specialist, Frank Erickson has / been guest conductor and clinician at meetings con– / ventions and concerts in over 30 different states of the / Union, and contributes articles on band repertory to / a leading educational periodical. / SYMPHONIC SET with Full Score***** $16.50 / Full Score, separately***** 3.00 / Condensed Score, separately***** 1.50 / Extra Parts, each***** .60 / CHAPPELL & CO., INC. / 609 Fifth Avenue, New York // (Klavier-Dirigier-Partitur [Condensed Score] ohne Stimmensatz [nachgeheftet] 23 x 30,5 (4° [4°]); 10 [9] Seiten + 4 Seiten Umschlag [Zier-Außentitelei*, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener >EDITION MUSICUSnew york< Werbung >MAURICE RAVEL<******] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] ohne Nachspann; Kopftitel >A STRAVINSKY SUITE / for Concert Band<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 2 neben und unter Untertitel rechtsbündig >IGOR STRAVINSKY / Scored by FRANK ERICKSON<; Ausgabenvermerk 1. Notentextseite zwischen Autorenangabe und Satzbezeichnung linksbündig >Condensed Score<; Spieldauerangabe 1. Notentextseite neben Satzbezeichnung rechtsbündig >(Timing 1:15 min.)<; Rechtsschutzvorbehalt in Verbindung mit Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig zentriert >Copyright © 1968 by Chappell & Co., Inc. / Authorized for sale in the United States Only [#] Made in U.S.A. / ALL RIGHTS RESERVED including public performance for profit / Any copying, arranging or adapting of this publication without the consent of the publisher is an infringement of copyright<; ohne Platten-Nummer; ohne Endevermerk) // (1968)

* ausgefüllte Zeichnung rechtsorientiert mit türmereicher orthodoxer Kirche Basis 14,5 cm, deren Hauptturm an der bezeichneten Stelle durch den Titel geführt wird.

** das Exemplar der Marine Band Library Signatur >1683-R< enthält unter der ersten Zeile eine unlesbar durchgestrichene Eintragung und an der angezeichneten Stelle eine Schreibmaschineneintragung >PRC PERTY CF CAPT HARPHAM<, wobei der letzte Vokal auch als Schrägstrich [/] gelesen werden könnte.

*** ab hier ist das Titelbatt geteilt. Es enthält linker Hand in einem Kastentext die Besetzungsangaben, rechter Hand den Untertitel-, Erläuterungs– und Impressum-Text. Die untere Kastung schließt auf selber Höhe mit der Straßenangabe ab

**** Ende des linken Kasten-Textes.

***** Distanzpunkte.

****** enthält zwölf Bearbeitungen von Ravels >PAVANE< mit Angabe der Preise.

 

389 [nicht identifiziert:] a stravinsky suite / scored for Concert band / BY FRANK ERICKSON (Zusatzstimmensatz >Extra Parts, each* .60<**) // (1968)

* Distanzpunkte.

** ® 38/452 und 38/453

________________________________

K Cat­a­log: Anno­tated Cat­a­log of Works and Work Edi­tions of Igor Straw­in­sky till 1971, revised version 2014 and ongoing, by Hel­mut Kirch­meyer. 
© Hel­mut Kirch­meyer. All rights reserved.
www.kcatalog.org

© Web & Design Procateo KG
IMPRESSUM