N 26 [1941]

T h e  S t a r — S p a n g l e d  B a n n e r

Das Sternen-Banner

 

Scored for: Chorus: Four-part mixed chorus (Soprano, Alto, Tenor, Bass); Orchestra: 3 Flutes, 2 Oboes, Englisch horn, 2 Clarinets in Bb, Bass Clarinet in Bb, 2 Bassoons, Contrabassoon (ad libitum), 4 Horns in F, 3 Trumpets in Bb, 2 Trombones, Bass Trombone, Tuba, Timpani, Strings* (First Violins*, Second Violins*, Violas*, Violoncellos, Double Basses)

* divide in two.

 

Date of origin: On 4th July 1941 in Los Angeles.

 

First performance: On 14th October 1941 in Los Angeles under the direction of James Sample.

 

Remarks: During his time in America in course of the War, Strawinsky was obliged to open his concerts with the American national anthem. A composer who visited him twice a week as a pupil encouraged him to replace the usual arrangements, all of which he considered to be artistically weak, with a better one. As a result of this, Strawinsky made his arrangement on 14 October 1941, and it was premiered by the composer’s (id est pupil’s) son-in-law with a black choir and orchestra. Strawinsky subsequently sent the manuscript to the wife of President Roosevelt as a contribution to an auction in aid of the war effort and the score was promptly returned with an apology. The distribution of Strawinsky’s arrangement was also restricted and frustrated by legal regulations. Strawinsky conducted his arrangement himself on 14 January 1944 in Boston with the Boston Symphony Orchestra. His expectation that the audience would sing along with the anthem was disappointed, despite the fact that he conducted with his back to the orchestra in order to lead the audience accordingly. The next day, shortly before the start of the concert with the same program, he received a visit in his green room from an American policeman, who explained to him that according to a law in effect in Massachusetts, tampering with national property was forbidden. While he was explaining this, the police were in fact in the process of removing the parts that had already been laid out on the music stands.

 

Significance: probably the most artistically significant arrangement of the American national anthem, however it is greatly limited in terms of practical use due to its use of a major seventh at the beginning of the second strophe.

 

Versions: The contract with the Mercury Music Corporation for The Star-Spangled Banner was signed on 19 August 1941. Mercury had been accounting separately for orchestral & vocal parts on the one hand and scores on the other for Strawinsky since 1941. The sale of 100 scores and more than 500 parts is recorded up to the end of 1958

 

Historical recording: 8th May 1964, Massey Hall, Toronto, Canadian Broadcasting Corporation Symphony Orchestra under the direction of Igor Strawinsky.

 

CD-Edition: not included. The recording of 1964 is published in the eight-part edition Sony Classical / The original Jacket Collection / Stravinsky sx9k 64136, 1999, number 64150 = 1st piece.

 

Autograph: The three-page autograph is to be found in the Library of Congress in Washington.

 

Copyright: 1941 by Igor Strawinsky, 1944; the rights went to the Mercury Music Corporation.

 

 Editions

a) Overview

N26-1 FuSc [not identified]

N26-2 VoSc (voices with piano)

N26-3 Set of orchestral parts [not identified]

b) Characteristic features

262 >^THE° / STAR-SPANGLED° / BANNER°^ / Words by* [#] Music by* / FRANCIS SCOTT KEY* [#] JOHN STAFFORD SMITH* / Harmonized and Set for Chorus by° / IGOR STRAWINSKY° / [asterisk] / [**] / MERCURY MUSIC CORPORATION*l / Theodore Presser Company, Sole Representative* / Bryn Mawr, Pennsylvania 19010* // (Score for mixed choir in four parts 14.9 x 22.9 ([4°]); 6 [4] pages without cover + 1 page front matter [couloured front title] + 1 page back matter [empty page with centre centred publisher’s emblem* 3.6 x 3 figure with Hermes wings on his helmet playing the lyre and leaning against the capital letter M on the left side]; title head >The Star — Spangled Banner>; authors specified 1st page of the score paginated p. 1 below title head flush left centred >Words by / FRANCIS SCOTT KEY< centre centred >Harmonized by / Igor Strawinsky / 1941< flush right centred >Music by / JOHN STAFFORD SMITH<; legal reservation 1st page of the score below type area centre centred >Copyright MCMXLI by Mercury Music Corporation, New York, N. Y. / International Copyright Secured and Reserved / All Rights Reserved, Including Public Performance for Profit< / [justified text framed] >The Right to Public Performance for Profit is Extended by the Publisher to All with / No Restriction Whatsoever No Fees need Be Paid and No Special Permission is Nec– / essary<; plate number [only p. 2] >15100123<; without end marks p. 5) // (1941)

+ Three page-wide (20.1 cm) blue lines that are 0.3 centimetres apart.

° Red.

* Blue.

** In the copy in the Sacher Foundation in Basel >62 STRAW 131<, there is at this point a polite phrase that has been stuck on >WITH THE COMPLIMENTS OF / THE PUBLISHERS<.

^ ^ Encircled by 20 blue stars.

 

 

N 26 [1941]

T h e  S t a r — S p a n g l e d  B a n n e r

Das Sternen-Banner

 

Besetzung: Chor: vierstimmig gemischter Chor (Sopran, Alt, Tenor, Baß); Orchester: 3 große Flöten, 2 Oboen, Englischhorn, 2 Klarinetten in B, Baß-Klarinette in B, 2 Fagotte, Kontra-Fagott (ad libitum), 4 Hörner in F, 3 Trompeten in B, 2 Posaunen, Baß-Posaune, Tuba, Pauken, Streicher* (Erste Violinen*, Zweite Violinen*, Bratschen*, Violoncelli, Kontrabässe)

* zweifach geteilt.

 

Entstanden: am 4. Juli 1941 in Los Angeles.

 

Uraufführung: am 14. Oktober 1941 in Los Angeles unter der Leitung von James Sample.

 

Bemerkungen: In seiner amerikanischen Kriegszeit war Strawinsky gehalten, seine Konzerte mit der amerikanischen Nationalhymne zu eröffnen. Ein Komponist, der ihn zweimal wöchentlich als Schüler aufsuchte, regte ihn an, die gebräuchlichen, von ihm allesamt als künstlerisch armselig empfundenen Einrichtungen durch eine bessere zu ersetzen. So entstand am 14. Oktober 1941 das Strawinsky-Arrangement, das der Schwiegersohn des Komponisten-Schülers mit einem Negerchor und Orchester uraufführte. Strawinsky schickte anschließend das Manuskript an die Präsidenten-Gattin Roosevelt als Beitrag zu einer Kriegshilfeauktion und erhielt die Partitur prompt mit einer Entschuldigung zurück. Die Verbreitung des Strawinsky-Arrangements wurde in Amerika durch gesetzliche Bestimmungen zusätzlich be– und verhindert. Sein Arrangement dirigierte Strawinsky am 14. Januar 1944 in Boston mit dem Bostoner Symphonieorchester selbst. Seine Erwartung, das Publikum werde die Hymne mitsingen, wurde enttäuscht, obwohl er mit dem Rücken zum Orchester dirigierte, um die Zuhörer entsprechend zu veranlassen. Anderntags erhielt er im Künstlerzimmer kurz vor Beginn des Wiederholungskonzerts den Besuch eines amerikanischen Polizisten, der ihm erklärte, daß nach einem in Massachusetts geltenden Gesetz die Verballhornung (tampering) nationalen Eigentums verboten sei. Die Polizei war inzwischen damit beschäftigt, die schon auf den Pulten liegenden Noten zu entfernen.

 

Bedeutung: möglicherweise die künstlerisch bedeutendste Einrichtung der amerikanischen Nationalhymne, jedoch vor allem durch die Einarbeitung einer großen Septime zu Beginn der zweiten Strophe im herkömmlichen Gebrauchswert stark eingeschränkt.

 

Fassungen: Der Vertrag über The Star-Spangled Banner wurde am 19. August 1941 mit Mercury Music Corporation geschlossen. Mercury rechnete mit Strawinsky seit 1941 Sing– und Orchester-Stimmen sowie Partituren getrennt ab. Bis Ende 1958 sind 100 Partitur– und über 500 Stimmen-Verkäufe verzeichnet. 

 

Historische Aufnahme: 8. Mai 1964 in Toronto, Massey Hall, mit dem Canadian Broadcasting Corporation Symphony Orchestra unter der Leitung von Igor Strawinsky.

 

CD-Ausgabe: nicht enthalten. Die Aufnahme von 1964 wurde in der achtteiligen Ausgabe Sony Classical / The original Jacket Collection / Stravinsky sx9k 64136 von 1999 unter der Nummer 64150 als 1. Stück veröffentlicht.

 

Autograph: Das dreiseitige Autograph befindet sich in der Library of Congress in Washington.

 

Copyright: 1941 by Igor Strawinsky, 1944; die Rechte gingen an die Mercury Music Corporation.

 

 Ausgaben

a) Übersicht

N26-1 Dp [nicht identifiziert]

N26-2 KlA (Singstimmen mit Klavier)

N26-3 Orchesterstimmen [nicht identifiziert]

b) Identifikationsmerkmale

262 [+] / >^THE° / STAR-SPANGLED° / BANNER°^ / Words by* [#] Music by* / FRANCIS SCOTT KEY* [#] JOHN STAFFORD SMITH* / Harmonized and Set for Chorus by° / IGOR STRAWINSKY° / [Asterisk] / [**] / MERCURY MUSIC CORPORATION*l / Theodore Presser Company, Sole Representative* / Bryn Mawr, Pennsylvania 19010* // (Chorpartitur vierstimmig mit Klaviersatz 14,9 x 22,9 (8° [gr. 8°]); 6 [4] Seiten ohne Umschlag + 1 Seite Vorspann [mehrfarbige Titelei] + 1 Seite Nachspann [Leerseite mit mittenzentriertem Verlagsemblem* 3,6 x 3 an den Großbuchstaben M linksseitig angelehnte Lyra spielende Gestalt mit Hermes-Flügeln am Helmkopf]; Kopftitel >The Star — Spangled Banner<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 2 unterhalb Kopftitel linksbündig zentriert >Words by / FRANCIS SCOTT KEY< mittig zentriert >Harmonized by / Igor Strawinsky / 1941< rechtsbündig zentriert >Music by / JOHN STAFFORD SMITH<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig zentriert >Copyright MCMXLI by Mercury Music Corporation, New York, N. Y. / International Copyright Secured and Reserved / All Rights Reserved, Including Public Performance for Profit< / [Blocksatz gekastet] >The Right to Public Performance for Profit is Extended by the Publisher to All with / No Restriction Whatsoever No Fees need Be Paid and No Special Permission is Nec– / essary<; Plattennummer [nur S. 2] >15100123<; ohne Endevermerke S. 5) // 1941

+ im Abstand von 0,3 Zentimetern drei seitenbreite 20,1 blaue Linien.

° rot.

* blau.

** Im Exemplar der Basler Sacher Stiftung >62 STRAW 131< befindet sich an dieser Stelle die aufgeklebte Höflichkeitsfloskel >WITH THE COMPLIMENTS OF / THE PUBLISHER<.

^ ^ eingekreist von 20 blauen Sternen.

 

 

 

 

 

________________________________

K Cat­a­log: Anno­tated Cat­a­log of Works and Work Edi­tions of Igor Straw­in­sky till 1971, revised version 2014 and ongoing, by Hel­mut Kirch­meyer. 
© Hel­mut Kirch­meyer. All rights reserved.
www.kcatalog.org

© Web & Design Procateo KG
IMPRESSUM