N 21 [1921]

V a r i a t i o n  d e  l a  f e e  d e  L i l a s

[et]

E n t r ’ a c t e

Two Movements from “The Sleeping Beauty” by Peter I. Tchaikovsky, orchestrated by Igor Strawinsky — Zwei Sätze aus dem Ballett “Dornröschen” von Peter I. Tschaikowsky, nach dem Klavierauszug instrumentiert von Igor Strawinsky

 

 

Scored for: Variation: Flute, 2 Oboes, Clarinet in Bb, Fagott, 4 Horns in F, 2 Cornets à pistons in Bb, 2 Trumpets in Bb, 3 Trombones, Tuba, Streicher (First Violins, Second Violins, Violas, Violoncellos, Double basses); Entr’acte: 2 Fluts, 2 Oboes, Englisch horn, 2 Clarinets in A, 2 Bassoons, 4 Horns in F, 2 Cornets à pistons in A, 2 Trompeten in A, 3 Posaunen, Tuba, Pauken, Solo-Violine, Streicher (First Violins*, Second Violins*, Violas*, Violoncellos, Double basses)

* Divided in two.

 

Source: Both pieces come from the second act of the full-length ballet The Sleeping Beauty by Pyotr Tchaikovsky, which was premiered in 1890 in St Petersburg. Variation de la Fée de Lilas corresponds to number 15b in the ballet, also called Variation d’Aurore in the original, while the Entr’acte is the Entr’acte symphonique, the symphonic interlude which is number 18 in the ballet.

 

Dedication: no dedication known.

 

Duration: Variation: about 2′; Entr’acte: about 4′.

 

Date of origin: April to September 1921.

 

First performance: The premiere took place in London (Alhambra Theatre) on 2nd November and was as part of the unabridged new performance of Tchaikovsky’s Sleeping Beauty with Olga Spessiwtzewa (Aurora), Pierre Vladimirow (Prinz Desiré), Carlotta Brianza (Carabossa), the Ballets Russes de Serge de Diaghilew (Vera de Bosset-Soudeikina, Felix Dubrowska, Stanislas Idzikowski, Lydia Lopokowa, Vera Nemtschinowa, Bronislawa Nijinska, Ludmilla Schollar, Thadée Slawinsky, Ljubow Tschernitschewa, Léon Woizikowsky, Nicolai Zwerew). Stage design and costumes:Léon Bakst; choreography (referring to Marius Petipa): Nicolai Sergejew with Bronislawa Nijinska (Variations), direction: Serge Grigoriew; musical direction: Gregor Fitelberg.

 

Remarks: Diaghilev planned a repeat performance of Tchaikovsky’s Sleeping Beauty ballet for Autumn 1921 in the version used at the 1890 premiere. Tchaikovsky himself had subsequently made the cuts that Diaghilev wished to reopen. As there was no access to the original orchestration, Diaghilev asked Strawinsky during their joint visit to Seville in April 1921 to fill the orchestral gaps based on the piano reduction that they did have access to. Diaghilev later needed more work from Strawinsky, because he, as the result of a choreographic change for the scene L’Aurore se pique, required another short bridging passage. This scene remains unpublished. The manuscript is stored in the Bibliothèque Nationale de France. It consists of only a few bars which in fact strangely have as the date of composition October 1920. This must be a printing error in the score or a dating error on Strawinsky’s part, because in August 1920, the project had not yet been set in motion. Diaghilev received a sensational success with this English Tchaikovsky production and went bankrupt as a result at the same time. The version of the two excerpts should not be confused with the orchestral arrangement of the Pas de Deux from 1941.

 

Versions: The pieces remained unpublished during Strawinsky’s lifetime. Boosey & Hawkes obtained the copyright in 1979 and brought out a pocket score for purchase in 1981. Sections of the autograph score are in the National Library in Paris, and the sketches are in the Paul Sacher Stiftung in Basel.

 

Historical Recordings: None traceable.

 

CD-Edition: Not contained.

 

Autograph: Parts of the autograph are stored in the Bibliothèque Nationale de France in Paris, sketches in the Paul Sacher Stiftung in Basel.

 

Copyright: 1979 by Boosey & Hawkes Music Publishers.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N 21 [1921]

V a r i a t i o n  d e  l a  f e e  d e  L i l a s

[et]

E n t r ’ a c t e

Two Movements from “The Sleeping Beauty” by Peter I. Tchaikovsky, orchestrated by Igor Strawinsky — Zwei Sätze aus dem Ballett “Dornröschen” von Peter I. Tschaikowsky, nach dem Klavierauszug instrumentiert von Igor Strawinsky

 

Besetzung: Variation: große Flöte, 2 Oboen, Klarinette in B, Fagott, 4 Hörner in F, 2 Cornets à pistons in B, 2 Trompeten in B, 3 Posaunen, Tuba, Streicher (Erste Violinen, Zweite Violinen, Bratschen, Violoncelli, Kontrabässe); Entr’acte: 2 große Flöten, 2 Oboen, Englischhorn, 2 Klarinetten in A, 2 Fagotte, 4 Hörner in F, 2 Cornets à pistons in A, 2 Trompeten in A, 3 Posaunen, Tuba, Pauken, Solo-Violine, Streicher (Erste Violinen*, Zweite Violinen*, Bratschen*, Violoncelli, Kontrabässe)

* zweifach geteilt.

 

Vorlage: Beide Stücke entstammen dem zweiten Akt des abendfüllenden Balletts Dornröschen (La Belle au bois dormant; The Sleeping Beauty) von Peter Tschaikowsky, das 1890 in St. Petersburg uraufgeführt wurde. Variation de la Fée de Lilas entspricht der im Original Variation d’Aurore heißenden Ballett-Nummer 15b, bei dem Entr’acte handelt es sich um den Entr’acte symphonique, das symphonische Zwischenspiel der Nummer 18.

 

Widmung: keine Widmung bekannt.

 

Dauer: Variation: etwa 2′; Entr’acte: etwa 4′.

 

Entstanden: April bis September 1921.

 

Uraufführung: am 2. November 1921 im Londoner Alhambra Theatre im Rahmen der ungekürzten Neuaufführung von Tschaikowskys La Belle au bois Dormant mit den Solisten Olga Spessiwtzewa (Aurora), Pierre Vladimirow (Prinz Desiré), Carlotta Brianza (Carabossa), dem Ensemble der Ballets Russes de Serge De Diaghilew (Vera de Bosset-Soudeikina, Felix Dubrowska, Stanislas Idzikowski, Lydia Lopokowa, Vera Nemtschinowa, Bronislawa Nijinska, Ludmilla Schollar, Thadée Slawinsky, Ljubow Tschernitschewa, Léon Woizikowsky, Nicolai Zwerew), dem Bühnenbild und den Kostümen von Léon Bakst, in der Marius Petipa nachgestellten Choreographie von Nicolai Sergejew mit Bronislawa Nijinska (Variations), in der Regie von Serge Grigoriew und unter der Musikalischen Leitung von Gregor Fitelberg.

 

Bemerkungen: Für den Herbst 1921 plante Diaghilew eine Wiederaufführung des Tschaikowskyschen Dornröschen-Balletts in der Fassung der Uraufführung von 1890. Tschaikowsky selbst war es, der anschließend Schnitte angebracht hatte, die Diaghilew wieder aufzumachen wünschte. Da keine Originalinstrumentation zugänglich war, bat Diaghilew Strawinsky bei ihrem gemeinsamen Besuch in Sevilla im April 1921, die Orchesterlücken nach dem vorhandenen Klavierauszug zu schließen. Später erweiterte Diaghilew seine Wünsche, weil er wegen einer choreographischen Änderung für die Szene L’Aurore se pique noch eine kurze Überbrückungspassage benötigte. Diese Szene blieb unveröffentlicht. Das Manuskript lagert in der Bibliothèque Nationale de France. Es besteht aus nur wenigen Takte, die aber seltsamerweise die Entstehungsdatierung Oktober 1920 tragen sollen. Es muß sich dabei um einen Druckfehler in der Partitur oder um einen Datierungsfehler Strawinskys handeln, weil im Herbst 1920 die Sache noch nicht anstand. Diaghilew erzielte mit dieser englischen Tschaikowsky-Produktion einen aufsehenerregenden Erfolg und ging gleichzeitig daran bankrott. Die Fassung der beiden Ausschnitte ist nicht mit der Orchester-Einrichtung des Pas-de-deux aus dem Jahre 1941 zu verwechseln.

 

Fassungen: Die Stücke blieben zu Lebzeiten Strawinskys unveröffentlicht. Boosey & Hawkes Music Publishers erwarben 1979 das Copyright und brachten 1981 eine käufliche Taschenpartitur heraus (Platten-Nummer B. & H. 20523; Editions-Nummer HPP 959; 22/21 Seiten mit 4 Seiten Umschlag [Außentitel, 2 Leerseiten, Werbeseite Stand 7/781 No. 78], Innentitelei, englisches Vorwort, datiert August 1981, und Instrumentenlegende).

 

Historische Aufnahme: nicht nachweisbar.

 

CD-Edition: nicht enthalten.

 

Autograph: Autographenteile befinden sich in der Pariser Nationalbibliothek, Skizzen in der Paul Sacher Stiftung Basel.

 

Copyright: 1979 durch Boosey & Hawkes Music Publishers.

 

 

 

________________________________

K Cat­a­log: Anno­tated Cat­a­log of Works and Work Edi­tions of Igor Straw­in­sky till 1971, revised version 2014 and ongoing, by Hel­mut Kirch­meyer. 
© Hel­mut Kirch­meyer. All rights reserved.
www.kcatalog.org

© Web & Design Procateo KG
IMPRESSUM