51

Q u a t r e  é t u d e s

pour orchestre – Vier Etüden für Orchester – Four Studies for OrchestraQuattro studi per orchestra

 

 

Scored for*: a) First editions (Nomenclature): Fl. Piccolo, 3 Fl. grandi, 3 Oboi, Corno-ingl., Clar. In Sib, Piccolo in mib, 2 Clarin. in la, Clar. Bass. in Sib, 2 Fagotti, Corni in F 14, 3 Trombe in Do, 2 Tromboni, Tuba, Piano, Arpa, Timpani, Violini I, Violini II, Viole, Violoncelli, C-bassi – ~ (Legend): 3 Flûtes (3° petite flûte), 3 Hautbois (3° cor anglais), Clarinette en mib (Eb), 2 Clarinettes en sib (Bb) et la (A), Clarinette basse, 2 Bassons, 4 Cors, 3 Trompettes, 2 Trombones, Tuba, Piano, Harpe, Timbales, Cordes [Piccolo Flute, 3 Flutes, 3 Oboes, English horn, Piccolo Clarinet in E flat, Clarinet in B flat, 2 Clarinets in A, Bass Clarinet in B flat, 2 Bassoons, 4 Horns in F, 3 Trumpets in C, 2 Trombones, Tuba, Piano, Harp, Timpani, Strings (Violins I, Violins II, Violas, Violoncellos, Double Basses]; b) Performance requirements: Piccolo Flute (= 3rd Flute), 3 Flutes (3rd Flute = Piccolo Flute), 3 Oboes (3rd Oboe = English horn), English horn (= 3rd Oboe), Piccolo Clarinet in E flat, 2 Clarinets in B flat and A, Bass Clarinet in B flat, 2 Bassoons, 4 Horns in F, 4 Trumpets in C, 4 Trombones, Tuba, Piano, Harp, Timpani, Violins I, Violins II, Violas, Violoncellos, Double Basses.

* The list of orchestration is a comprehensive list of the instruments required for the performance of all the orchestral studies. There is no tutti since each Study is scored differently.

 

Performance practice: In the 4th Study at figure 9, there are 4 trombones included rather than 3. The tuba has a four-bar solo with upbeat at figure 122 and then appears for two bars together with 2 trombones at figure 154. It is certainly possible that this single moment at which 4 trombones but no tuba is required indicates that the lowest trombone part is in fact intended to be a tuba part and this makes sense from the context. In the corrections for the manuscript, Strawinsky however corrected the printed number of 3 trumpets to 4 and 2 trombones to 4.

 

Construction: The orchestral version of the first three Studies corresponds to the originals with a few small alterations. – Alongside the title ‘Danse’ and the metronome marking, the first Study gains the tempo marking Con moto; Strawinsky made no further changes. – Further to the title ‘Excentrique’ and the metronome marking, the second Study gains the tempo marking Moderato but the several metronomic divisions in the Allegro section of bars 2131 are removed and the piece is 5 bars longer than the string quartet original (67 bars rather than 62 in the original). This extension occurs solely in bars 3253 in the original = bars 3258 in the orchestral version (figure 53 – end of figure 8) and consists of the direct repetition of four bars of the original 3740 (orchestral version bars 3740 = figures 614) with a different instrumentation made more pointed by the inclusion of the piccolo and flute (orchestral version bars 4144 = bars 658), likewise for the division of the 9/8-bar 53 into a 6/8– and 3/8  (original: bar 53; orchestral version: bars 5758 = figures 867). – Alongside the title and metronome marking, the third Study ‘Cantique’ gains the tempo indication Largo. Furthermore, it is 5 bars longer (51 bars rather than 46 in the original) as a result of an alteration of meter which does not affect the duration of performance in comparison to the string quartet version. The opening section is altered by 1 bar and the final section by 4 bars. At the beginning of the opening section, two bars are divided into three because Strawinsky rewrote the triplet minims as tied crotchets and thus a 3/2-bar was turned into a 6/4-bar. In the final section, three identical points are affected by a similar process (original bar 38 = orchestral version 16, original bar 41 = orchestral version figure 64, original bar 44 = orchestral version 71). The changing of the 3/2-bar into a 6/4-bar leads inevitably into a general pause for a complete bar. The same goes for the final bar, which is likewise rewritten as two bars. – The statements about the fourth study are not possible on account of the subject and the lacking of sources.

 

Comparison Original – Orchestra version (without movement 4)

I                                                                                               I Danse

Crotchet = 126 (48 bars)                                                    Con moto Crotchet = 126 (48 bars; 5 Figures)

II                                                                                              II Excentrique

(62 bars)                                                                                (67 bars; 9 Figures)

Crotchet = 76 (bars 115)                                                   Moderato Crotchet = 76 (Figures 6119 = bars 115)

Allegro dotted Crotchet = 76 (bars 1617)                      Più mosso dotted Crotchet = 76 (Figures 212 = bars 1617)

Tempo I Crotchet = 76 (bars 1820)                                 a tempo dotted Crotchet = 76 (Figures 235 = bars 1820)

Allegro dotted Crotchet = 76 (bars 2122)                      Più mosso dotted Crotchet =76 (Figures 33- 46= bars 2131)

dotted Crotchet = 76; Crotchet = 112116 (bar 23)

dotted Crotchet = 76 (bars 2425)

Crotchet = 112116 (bars 2631)

Tempo I Crotchet = 76 (bars 3253)                                 Tempo I Crotchet = 76 (Figures 51- 87 =Bars 3258)

Allegro dotted Crotchet = 76 (bar 54)                              Allegro dotted Crotchet = 76 (Figure  91 = bar 59)

Tempo I Crotchet = 76 (bars 5560)                                 Tempo I0 Crotchet = 76 (Figure 9297 = bars 6065)

Allegro dotted Crotchet = 76 (bars 6162)                      Allegro dotted Crotchet = 76 (Figure 989 = bars 6667)

III                                                                                             III Cantique

Minim = 40 (46 bars)                                                          Largo minim = 40 (51 bars; 7 Figures)

 

 

 

Structure

The structure of the first three Studies corresponds to the originals with a few small changes (No. 19).

I

DANSE

Con moto Crotchet = 126 (figure 101 up to the end of figure 510)

[Tutti without Clarinets, without 2. Bassoon, without Trumpets, without Trombones, without Tuba]

II

EXCENTRIQUE

Moderato Crotchet = 76 (figure 61 up to the end of figure 1)

Più mosso dotted* Crotchet = 76 (figure 212)

A tempo dotted* Crotchet = 76 (figure 235)

Più mosso dotted* Crotchet = 76 (figure 3 up to the end of figure 4)12)

Tempo Io Crotchet = 76 (figure 5 up to the end of figure 8)

Allegro dotted* Crotchet = 76 / crotchet = dotted crotchet (figure 91)

Tempo Io Crotchet = 76 (figure 927)

Allegro dotted* Crotchet = 76 / crotchet = dotted crotchet (figure 989)

[Tutti without 2. grande Flute, without Piccolo Clarinet, without 2. Clarinet, without 3./4. Trumpet, without 3. Trombone, without Timpani, without Harp, without Double basses]

III

CANTIQUE

Largo Minim = 40 (figure 81 up to the end of figure 75)

[Tutti, without Piccolo Flute, but with 3. grande Flute, without Piccolo Clarinet, without Horns, without Trumpets, without Trombones, without Tuba, without Timpani, without Piano, without Harp]

IV

Madrid

Allegro con moto Crotchet = 132 (figure 122** up to the end of figure 185)

[Tutti without English horn, but with 3. Oboe, without Bass Clarinet, without Harp]

* Original version.

** Figure 1 is missing.

 

Style: Strawinsky orchestrated the first movement on a very large scale, the second movement differentiated as chamber music, the third antiphonally between wind and strings and in the fourth, he sought to achieve conflict between fragments of sound whirling around one another with a Spanish atmosphere. The instrumentation takes the different types of movement into consideration and allows a colouristic development of the original. Strawinsky gives the four-note melody of the first movement in the original to the high woodwind throughout, thus lending it to the euphonious effect of a bagpipe dance. The eccentricity of the clown in the second movement can be clearly heard in the constant alternation between solo textures and small groups of instruments. He replaces the broken chords with glissandi in the piano. The Dies Irae overtones in the third movement, which Strawinsky could just as well have named ‘Hymnus’ rather than ‘Cantique’, are heard in the woodwind. The 1952 revision led to differences in orchestration in the third movement between the later revised and the earlier original versions.

 

Dedication: The original edition of the String Quartet of the first three Studies was dedicated to Ernest Ansermet while the Pianola version was dedicated to Eugenia Errazuriz; the orchestral version of the Studies however does not bear a dedication.

 

Duration: 1006″ (104″, 219″, 416″, 227″).

 

Date of origin: Morges 1914 to 2nd October 1928. This information goes back to White; the printed orchestral score gives the year of completion as 1929. The first three Studies were orchestrated between 1914 and 1918 in Morges and work was completed on the 4th in Nice on 2nd October 1928.

 

First performance: The première took place on 7th November 1930 under the auspices of Funk-Stunde Berlin. Before the interval, Ansermet conducted Händel’s Concerto Grosso No. 6 in G minor and Haydn’s first London Symphony in C major. After the interval, Strawinsky played the solo part of his Capriccio for piano and orchestra with the Berliner Funk-Orchester under Ansermet’s direction. The première of the Studies then followed, despite the fact that the work had not yet been printed and the performance had to be played from the manuscript materials. Ansermet finished with Debussy’s La Mer. According to Goubault, Strawinsky conducted on 16th November 1928 (Paris, Théâtre des Champs-Elysées, L’Orchestre de Symphonique de Paris) only the fourth Etude Madrid. – The American première was conducted by Robert Craft together with other works by Strawinsky on 20th November 1949 in New York’s Carnegie Hall. The concert made him a loss of three thousand dollars.

 

Remarks: Nothing is known about the history of the composition of these works. Strawinsky presumably undertook the revisions in 1952 in order to create a version free from printing errors and not solely to protect his copyright. With the old material, the Studies had not been performable for any more.

 

Versions: The Russian Publishers only published the orchestral version of the Studies in 1930 which, like the score of the Capriccio which was printed at the same time, was riddled with printing errors. There were obviously incompetent printers on the job in Paris at that time. It says a great deal that the score was not sold. An exemplar >h.3992.r<, acquired on 30th November 1967, is stored in the British Library. The contract, bearing the Roman numeral XII, valid both for the Four Studies for Orchestra as for the Three Little Songs (from the recollections of my childhood) was signed by Gabriel Païchadze on 5th April 1930 in Paris and by Strawinsky on 7th April in Nice. Boosey & Hawkes produced a pocket score of this edition in 1948 which was on the market until the end of April 1948. Nothing more of the non-revised edition was published at that time. In 1952, Strawinsky revised the score, removing the printing errors. This edition was first published in the year of Strawinsky’s death, 1971, both as a conducting score and as a pocket score. The parts were available to hire. A piano version was never completed, which is something that was unusual for Strawinsky’s practice, with the exception of the fourth orchestral piece, the self-standing Study for Pianola, which Strawinsky included in the Studies for Orchestra in order to rescue them as a composition in its publicity. This transcription was for two pianos, produced by Strawinsky’s son Soulima and was published by Boosey & Hawkes in 1951; the contract for it was settled on 6th November 1950. It was not produced from the original pianola version, rather as a piano reduction from the orchestral version and must be appraised as such. John Stott produced an organ version, published in late autumn 1968, of the Cantique, a piece which certainly suggested itself for such treatment, in a series of several organ transcriptions by him.*

* In the Strawinsky literature, there are occasional references to an article “Confusion and Error” published by Norman Del Mar in the October edition of the Boosey house newspaper “Score” in 1957. It is quite general in scope, and concerns itself with a selection of printing mistakes and errors, not only in the Strawinsky scores. It is not systematic in character.

 

Revised version: The first print run of the Quatre Etudes pour Orchestre may be the edition of Strawinsky’s music that is most plagued by printing errors. In the revision of this error-riddled score, there was almost not a single page that did not contain some objection. Although Strawinsky had already completed the revision by 1952, it took more than a decade before there was a new printing. The time was becoming ripe for a decision by the time of a letter to Stuart Pope of 10th April 1964, when Strawinsky sent an old edition to the publishers with his own corrections and indicated a different instrumentation in the third movement which would make it more easily possible to retain the new protective copyright. In any case, it took seven years before the publishers had the new edition published.

 

Transcription for Organ: Stott’s transcription of the third piece, which retained the title of the orchestral version, Cantique, was published at the beginning of November 1968. The contributory copy in the British Library bears the date of entry 12th November 1968. The publication was released so as to coincide with the Christmas sales. Boosey & Hawkes produced a series, ‘Music for Organ’, which was designed with a black, white and green title page which was graphically modern in appearance and for which Stott was working. The back page of advertisements of the original edition, with a class number of 30 11.64, explains the different products in the series. The third movement of the work for string quartet was very well suited to an organ transcription with its peaceful flow and religious atmosphere, especially as Strawinsky had never written for the organ and so there are no original works for it by him. In the church works for which there is an organ part, such as the Canticum Sacrum, the parts are limited to the simplest manner of composition which has almost nothing to do with the organ culture and regards the organ as an unsubtle, dispensable instrument. Stott’s transcription is also conceived in a simple manner and thus is accessible even to beginners, an indication of the target market for which the organ series was intended. A two-manual organ with pedals is required. Stott compared the string quartet with the orchestral version and gives playing instructions on the inside title-page. He adopted the rhythmic notation of the orchestral version and recommended a flute and string registration for the string quartet version. For those with access to a larger organ, Stott included suggestions from the original instrumentation of the orchestral version. For an organ without swell pedal, the unrealizable dynamic markings should be reinterpreted agogically.

 

Historical recording: Toronto 29th November up to 1st Deczember 1962, Massey Hall, Canadian Broadcasting Corporation Symphony Orchestra under the direction of Igor Strawinsky

 

CD-Edition: VI/2932.

 

Autograph: The manuscript of the orchestral score was included in Strawinsky’s estate and was given to the Library of Congress in Washington.

 

Copyright: 1947 assigned to Boosey & Hawkes, Inc., New York. The original edition by the Russian publishers however carries only one rights reservation notice and no copyright entry (the copyright statement in the revised edition of 1971, backdated to 1930 for the Russian publishers, does not correspond to the historical findings; the piano transcription by Soulima Strawinsky by Boosey & Hawkes, New York is from 1951; 1968 for Stott’s organ transkription by Boosey & Hawkes, Inc.; 1971 for the revised versions 1952 by Boosey & Hawkes Inc. Music Publishers

 

Editions

a) Overview

511 1930 FuSc; Russischer Musikverlag Berlin; 51 pp.; R. M. V. 500.

                        511Straw ibd. [with corrections].

512 (1948) PoSc; Boosey & Hawkes London; 51 pp.; B. & H. 16309; 631.

                        512Straw ibd. [with annotations].

513 1951 Piano (Madrid) [Soulima Strawinsky]; Boosey & Hawkes London; 10 pp.; B. & H. 17006.

            51351 1951 ibd.

            513[65] [1965] ibd.

514 1968 Organ (Cantique) [Stott]; Boosey & Hawkes London; 4 pp.; B. & H. 19611.

515 1971 FuSc rev.; Boosey & Hawkes London; 51 pp.; 16309.

516 1971 PoSc rev.; Boosey & Hawkes London; 51 pp.; B. & H. 16309; 631.

b) Characteristic features

511 [°] // IGOR STRAWINSKY / [°°] / Quatre Études pour orchestre / PARTITION D’ORCHESTRE / ÉDITION RUSSE DE MUSIQUE // [title page = front cover title] // (Full score [library binding] 27.5 x 35.7 (2° [gr. 4°]); 51 [51] pages + 4 cover pages thin cardboard black on light grey [front cover title, 3 empty pages + 2 pages front matter [title page, empty page] + 3 pages back matter [empty pages]; title head >QUATRE ÉTUDES POUR ORCHESTRE<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 1] below movement title numbered in Roman numeral (without dot) flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 19141929<; legal reservations [without Copyright] 1st page of the score below type area flush left >Propriété de l’Éditeur pour tous pays. / Édition Russe de Musique. / Russischer Musikverlag G. M. B. H. Berlin.< flush right >Tous droits d’éxécution, de reproduction, de trans– / cription et d’adaptation réservés pour tous pays.<; plate number >R-M-V-500<; production indication p. 51 below type area flush right as end mark >Imp. Delanchy Duprè — Paris-Asnières. / 2 et 4 [*] Avenue de la Marne — XXX.<) // (1930)

° In the copy in Strawinsky’s estate, >revised score / received 12.5.64< appears on the page bound in before the front cover page, almost certainly a small allusion to the fact that the revised version that had been left undone the publishers for twelve years.

oo In the copy in Strawinsky’s estate, the statement >Corrected / and revised copy / IStr / Jan/52< appears at this point.

 

* Figure 4 appears inverted.

 

511Straw

The copy in Strawinsky’s estate is on the outer title above and ending next to piece title flush right in red with >Corrected / and revised copy / IStr / Jan/° 52< [° slash original] signed and dated and bears on the 1st back matter page at the top of the page right the annotation >revised score / __________ / received I2 . 5 · 64.<. The copy contains stuck-in insertions, on which he entered his corrections for the revised version. Furthermore, the fourth piece, ‘Madrid’ has bar numbers inserted through to 112.

 

512 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / QUATRE ÉTUDES / POUR ORCHESTRE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 631 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / QUATRE ÉTUDES / POUR ORCHESTRE / BOOSEY & HAWKES / LTD. / LONDON · NEW YORK · LOS ANGELES · SYDNEY · CAPE TOWN · TORONTO · PARIS / NET PRICE / Made in England // (Pocket score stapled 13.6 x 18.5 (8° [kl. 8° / 8°]); 51 [51] pages + 4 cover pages dark green on dark beige [front cover title with frame 9.4 x 3.9 dark beige on dark green, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >HAWKES POCKET SCORES / The production dataard Classical and Outstanding Modern Works. / Primera edición española de partituras de bolsillo de las obras / del repertorio clásico y moderno.<* without production data] + 2 pages front matter [title page, legend >Orchestre< French with duration data [12′] French] + 3 pages back matter [3 empty pages]; title head >QUATRE ÉTUDES POUR ORCHESTRE<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 1] below movement title numbered in Roman numerals (without dot) >I / DANSE< flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 19141929<; legal reservations 1st page of the score below type area flush left >Copyright by Édition Russe de Musique (Russischer Musikverlag) for all countries. / Copyright assigned 1947 to Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A. / All rights of reproduction in any form reserved.< flush right >Tous droits d’exécution, de réproduction, de trans– / cription et d’adaptation réservés pour tous pays.<; plate number >B. & H. 16309<; end number p. 51 flush right as end mark >H.P. A9284.148<) // (1948)

^ ^ = Text in frame.

** Classical editions from >J. S. BACH< to >WEBER< are listed including the titles of their works in three columns under the headline >classical WORKs<, under the headline >MODERN WORKS< the names of contemporary composers are listed without any titles in three columns from >BELA BARTOK< to >R. VAUGHAN WILLIAMS<, amongst these >IGOR STRAWINSKY<. The order of the places of printing is London-New York-Sydney-Toronto-Capetown.

 

512Straw

The copy in Stravinsky’s estate is signed >IStr< on the outer title page between >HAWKES POCKET SCORES< and the text frame on the right and inside the frame area, and has a price stamp >$2.50< on the upper part of the page flush right. In the orchestra list, he corrects the size of the trumpet section from three to four, and the trombone section similarly from two to four. There are also further performance-related entries and only a few hints regarding corrections.

 

513 igor strawinsky / madrid / two pianos / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Madrid / from / Four Studies for Orchestra / (Quatre Études pour Orchestre) / Transcription for two pianos / by / Soulima Strawinsky / Boosey & Hawkes, Ltd. / London · New York · Sydney · Toronto · Cape Town · Paris · Buenos Aires · Bonn // (Edition stapled 23.5 x 31 (2° [4°]); 10 [10] pages + 4 cover pages thicker paper rau brown red on grey green [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s >Edition Russe de Musique / (S. et N. Koussewitzky) / Boosey & Hawkes< advertisements >Igor Strawinsky<* production data >No. 453<] + 2 pages front matter [title page, empty page] without back matter + 2. Exemplar enclosed; title head >MADRID<; author specified in connection with arranger specified 1st page of the score paginated p. 1 below title head flush right centred >IGOR STRAWINSKY / Transcription for Two Pianos / by SOULIMA STRAWINSKY<; legal reservations 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1951 in U.S.A. by Boosey & Hawkes Inc., New York / Copyright for all countries< flush right >All rights reserved<; production indication 1st page of the score below type area centre inside right >Printed in England<; plate number >B. & H. 17006<; end number p. 10 flush left >2. 51. E<) // (1951)

* In French, compositions are advertised in two columns without edition numbers and without price information >Piano seul° / Trois Mouvements de Pétrouchka / Suite de Pétrouchka (Th. Szántó) / Marche chinoise de “ Rossignol ” / Sonate pour piano* / Ouverture de “ Mavra ” / Serenade en la / Symphonie*°° pour°° instruments à vent / Octuor pour instruments à vent / Partitions pour piano°* / Le Chant du Rossignol / Apollon Musagète / Le Baiser de la Fée / Orpheus / Piano à quatre mains° / Le* Sacre du Printemps / Pétrouchka / Deux Pianos à quatre mains° / Concerto pour piano* / Capriccio pour piano* et orchestre / Chant et piano°* / Deux Poésies de Balmont / Trois Poésies de la lyrique japonaise / Trois petites chansons / Chanson de Paracha de “ Mavra ” / Introduction, chant du pêcheur, air du / rossignol / Choeur°* / Ave Maria (a cappella) / Credo (a cappella) / Pater noster (a cappella) // Partitions pour chant et piano* / Rossignol. Conte lyrique en 3 actes / Mavra. Opéra bouffe en 1 acte / Œdipus Rex. Opéra-oratorio en 1 acte* / Symphonie de Psaumes / Perséphone / Violon et Piano°* / Suite d’après Pergolesi / Duo Concertant / Airs du Rossignol / Danse Russe / Divertimento / Suite Italienne / Chanson Russe / Violoncelle et Piano°* / Suite Italienne (Piatigorsky) / Musique de Chambre° / Trois pièces pour quatuor à cordes / Octuor pour instruments à vent / Partitions de poche° / Suite de Pulcinella / Symphonies pour°° instruments à vent / Concerto pour piano* / Chant du Rossignol / Pétrouchka. Ballet / Sacre* du Printemps / Le Baiser de la Fée / Apollon Musagète / Œdipus Rex* / Perséphone / Capriccio* / Divertimento / Quatre Études pour orchestre / Symphonie de Psaumes / Trois pièces pour quatuor à cordes / Octuor pour instruments à vent / Concerto en ré pour orchestre à cordes< [* different spelling original; ° centre centred; °° original spelling]. The following places of printing are listed: London-New York-Sydney-Toronto-Cape Town– Paris-Buenos Aires<.

 

51351 igor strawinsky / madrid / two pianos / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Madrid / from / Four Studies for Orchestra / (Quatre Études pour Orchestre) / Transcription for two pianos / by / Soulima Strawinsky / Boosey & Hawkes, Ltd. / London · New York · Sydney · Toronto · Cape Town · Paris · Buenos Aires · Bonn // Klavierausgabe [library binding*] 23.7 x 30.5 (4° [4°]) with eingelegtem zweiten Exemplar; 10 [10] pages + 4 cover pages thicker paper rau brownred on grey green [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s >Édition Russe de Musique / (S. et N. Koussewitzky) / Boosey & Hawkes< advertisements >Igor Strawinsky<* production data >No. 453<] + 2 pages front matter [title page, empty page] without back matter + 2. Exemplar enclosed 10 [10] pages + 2. pages front matter [title page with identical text, empty page]; title head >MADRID<; author specified 1st page of the score paginated p. 1 below title head flush right centred >IGOR STRAWINSKY / Transcription for Two Pianos / by SOULIMA STRAWINSKY<; legal reservations 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1951 in U. S. A. by Boosey & Hawkes Inc., New York / Copyright for all countries< flush right >All rights reserved<; production indication 1st page of the score below type area rechtscentre >Printed in England<; plate number >B. & H. 17006<; end number as end mark p. 10 flush left >11. 51. E<) // (1951)

° It can be seen from the condition of the holes that the cover was stapled.

* In French, compositions are advertised in two columns without edition numbers and without price information >Piano seul° / Trois Mouvements de Pétrouchka / Suite de Pétrouchka (Th. Szántó) / Marche chinoise de “ Rossignol ” / Sonate pour piano* / Ouverture de “ Mavra ” / Serenade en la / Symphonie*°° pour°° instruments à vent / Octuor pour instruments à vent / Partitions pour piano°* / Le Chant du Rossignol / Apollon Musagète / Le Baiser de la Fée / Orpheus / Piano à quatre mains° / Le* Sacre du Printemps / Pétrouchka / Deux Pianos à quatre mains° / Concerto pour piano* / Capriccio pour piano* et orchestre / Chant et piano°* / Deux Poésies de Balmont / Trois Poésies de la lyrique japonaise / Trois petites chansons / Chanson de Paracha de “ Mavra ” / Introduction, chant du pêcheur, air du / rossignol / Choeur°* / Ave Maria (a cappella) / Credo (a cappella) / Pater noster (a cappella) // Partitions pour chant et piano* / Rossignol. Conte lyrique en 3 actes / Mavra. Opéra bouffe en 1 acte / Œdipus Rex. Opéra-oratorio en 1 acte* / Symphonie de Psaumes / Perséphone / Violon et Piano°* / Suite d’après Pergolesi / Duo Concertant / Airs du Rossignol / Danse Russe / Divertimento / Suite Italienne / Chanson Russe / Violoncelle et Piano°* / Suite Italienne (Piatigorsky) / Musique de Chambre° / Trois pièces pour quatuor à cordes / Octuor pour instruments à vent / Partitions de poche° / Suite de Pulcinella / Symphonies pour°° instruments à vent / Concerto pour piano* / Chant du Rossignol / Pétrouchka. Ballet / Sacre* du Printemps / Le Baiser de la Fée / Apollon Musagète / Œdipus Rex* / Perséphone / Capriccio* / Divertimento / Quatre Études pour orchestre / Symphonie de Psaumes / Trois pièces pour quatuor à cordes / Octuor pour instruments à vent / Concerto en ré pour orchestre à cordes< [* different spelling original; ° centre centred; °° original spelling]. The following places of printing are listed: London-New York-Sydney-Toronto-Cape Town– Paris-Buenos Aires<.

 

513[65] igor stravinsky / madrid / two pianos / boosey & hawkes // Igor Stravinsky / Madrid / from / Four Studies for Orchestra / (Quatre Études pour Orchestre) / Transcription for two pianos / by / Soulima Stravinsky / Boosey & Hawkes. Ltd. / London . Paris . Bonn . Johannesburg . Sydney . Toronto . New York // (Edition [library binding] 23.4 x 31 (4°); 10 [10] pages + 4 cover pages thicker paper tomato red on light grenn-grey [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Igor Stravinsky<* production data >No. 40< [#] >7.65<] + 2 pages front matter [title page, empty page] without back matter + 2nd Exemplar enclosed without cover 10 [10] pages; title head >MADRID<; author specified 1st page of the score paginated page 1 below title head flush right centred >IGOR STRAVINSKY / Transcription for Two Pianos / by SOULIMA STRAVINSKY<; legal reservations 1st page of the score above and next to title head flush left in the text box contained >IMPORTANT NOTICE / The unauthorized copying / of the whole or any part of / this publication is illegal< below type area flush left >Copyright 1951 in U. S. A. by Boosey & Hawkes Inc., New York / Copyright for all countries< flush right >All rights reserved<; production indication 1st page of the score below type area centre inside right >Printed in England<; plate number >B. & H. 17006<; without end marks) // [1965]

* In French, compositions are advertised in two columns without edition numbers and without price information >Operas and Ballets° / Agon [#] Apollon musagète / Le baiser de la fée [#] Le rossignol / Mavra [#] Oedipus rex / Orpheus [#] Perséphone / Pétrouchka [#] Pulcinella / The flood [#] The rake’s progress / The rite of spring° / Symphonic Works° / Abraham and Isaac [#] Capriccio pour piano et orchestre / Concerto en ré (Bâle) [#] Concerto pour piano et orchestre / [#] d’harmonie / Divertimento [#] Greetings°° prelude / Le chant du rossignol [#] Monumentum / Movements for piano and orchestra [#] Quatre études pour orchestre / Suite from Pulcinella [#] Symphonies of wind instruments / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine [#] Variations in memoriam Aldous Huxley / Instrumental Music° / Double canon [#] Duo concertant / string quartet [#] violin and piano / Epitaphium [#] In memoriam Dylan Thomas / flute, clarinet and harp [#] tenor, string quartet and 4 trombones / Elegy for J.F.K. [#] Octet for wind instruments / mezzo-soprano or baritone [#] flute, clarinet, 2 bassoons, 2 trumpets and / and 3 clarinets [#] 2 trombones / Septet [#] Sérénade en la / clarinet, horn, bassoon, piano, violin, viola [#] piano / and violoncello [#] / Sonate pour piano [#] Three pieces for string quartet / piano [#] string quartet / Three songs from William Shakespeare° / mezzo-soprano, flute, clarinet and viola° / Songs and Song Cycles° / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine° / Choral Works° / Anthem [#] A sermon, a narrative, and a prayer / Ave Maria [#] Cantata / Canticum Sacrum [#] Credo / J. S. Bach: Choral-Variationen [#] Introitus in memoriam T. S. Eliot / Mass [#] Pater noster / Symphony of psalms [#] Threni / Tres sacrae cantiones°< [° centre centred; °° original mistake in the title].

 

514 IGOR* STRAVINSKY** / CANTIQUE Transcribed by John Stott / ^MUSIC FOR ORGAN / BOOSEY & HAWKES^ // IGOR STRAVINSKY / CANTIQUE / transcribed for organ by / JOHN STOTT / [***] / Boosey & Hawkes / Music Publishers Limited / London · Paris · Bonn · Johannesburg · Sydney · Toronto · New York // (Edition for organ [library binding] 23 x 30.5 (4° [4°]); 4 [3] pages + 4 cover pages black on white and white on glossy dark green  [fcolourful title on the front page of the cover with a coloured background 19.2 x 26.3, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >MUSIC FOR ORGAN<**** production data >No. 30< [#] >11.64<]***** + 1 page front matter [empty page] without back matter; title head >CANTIQUE<; author specified 1st page of the score paginated p. 2 below title head flush right centred >IGOR STRAVINSKY / Transcribed by John Stott<; legal reservations 1st page of the score below type area flush right >All rights reserved< / flush left >© 1968 by Boosey & Hawkes Inc.< production indication 1st page of the score below type area flush right below legal reservation >Printed in England<; plate number >B. & H. 19611<; without end mark) // (1968)

^ ^ Text in coloured frame.

* Set lengthways.

** Front cover title laid out.

*** 10 lines of text as a commentary on his transcription, written by >J.S.<.

**** Compositions are advertised under the heading >Original compositions< from >Frank Bridge< to >Nicholas Maw<, under the heading >Arrangements and transcriptions< from >Stephen Adams< to >Arthur Sullivan<; Strawinsky not mentioned.

***** The copy of the Städtischen Musikbibliothek München >95/181124< contains at the bottom of the page flush left centred a stamp mark >CURRENT PRICE / 5/- NET / BOOSEY & HAWKES LTB<.

 

515 Igor Stravinsky / QUATRE ETUDES / POUR ORCHESTRE / Révision 1952 / Full score / Boosey & Hawkes // Igor Stravinsky / QUATRE ETUDES / POUR ORCHESTRE / Révision 1952 / Full score / Boosey & Hawkes / Music Publishers Limited / London · Paris · Bonn · Johannesburg · Sydney · Toronto · New York // I p. 19 DANSE / II 1020 EXCENTRIQUE / III 2125 CANTIQUE / IV 2651 MADRID* / * Publié avec l’autorisation de “The AEOLIAN Co Ltd”, LONDON. // (Full score [library binding] 23.5 x 30 (4° [Lex. 8° / 4°]); 51 [51] pages + 4 cover pages thicker paper tomato red on light grey green [front cover title, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Igor Stravinsky<* production data >No. 40< [#] >7.65<] + 2 pages front matter [title page, legend >Orchestre< French + duration data [12’] French] + 1 page back matter [empty page]; title head >QUATRE ETUDES POUR ORCHESTRE<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 1] below movement title flush right centred >IGOR STRAVINSKY / (19141929) / revised 1952<; legal reservations 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1930 by Edition Russe de Musique (Russischer Musikverlag) / Copyright assigned 1947 to Boosey & Hawkes Inc., for all countries / Revised version © Copyright 1971 by Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd.< flush right >All rights reserved< p. 26 below type area flush left as a comment on the title of the piece >MADRID*< with Asterisk >* Publié avec l’autorisation de “THE AEOLIAN Co Ltd”, London.<; production indication 1st page of the score below type area below legal reservation flush right >Printed in England<; plate number >B. & H. 16309<; without end marks) // (1971)

* Compositions are advertised in two columns without edition numbers, without price information and without specification of places of printing >Operas and Ballets° / Agon [#] Apollon musagète / Le baiser de la fée [#] Le rossignol / Mavra [#] Oedipus rex / Orpheus [#] Perséphone / Pétrouchka [#] Pulcinella / The flood [#] The rake’s progress / The rite of spring° / Symphonic Works° / Abraham and Isaac [#] Capriccio pour piano et orchestre / Concerto en ré (Bâle) [#] Concerto pour piano et orchestre / [#] d’harmonie / Divertimento [#] Greetings°° prelude / Le chant du rossignol [#] Monumentum / Movements for piano and orchestra [#] Quatre études pour orchestre / Suite from Pulcinella [#] Symphonies of wind instruments / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine [#] Variations in memoriam Aldous Huxley / Instrumental Music° / Double canon [#] Duo concertant / string quartet [#] violin and piano / Epitaphium [#] In memoriam Dylan Thomas / flute, clarinet and harp [#] tenor, string quartet and 4 trombones / Elegy for J.F.K. [#] Octet for wind instruments / mezzo-soprano or baritone [#] flute, clarinet, 2 bassoons, 2 trumpets and / and 3 clarinets [#] 2 trombones / Septet [#] Sérénade en la / clarinet, horn, bassoon, piano, violin, viola [#] piano / and violoncello [#] / Sonate pour piano [#] Three pieces for string quartet / piano [#] string quartet / Three songs from William Shakespeare° / mezzo-soprano, flute, clarinet and viola° / Songs and Song Cycles° / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine° / Choral Works° / Anthem [#] A sermon, a narrative, and a prayer / Ave Maria [#] Cantata / Canticum Sacrum [#] Credo / J. S. Bach: Choral-Variationen [#] Introitus in memoriam T. S. Eliot / Mass [#] Pater noster / Symphony of psalms [#] Threni / Tres sacrae cantiones°< [° centre centred; °° original mistake in the title].

 

516 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAVINSKY / QUATRE ÉTUDES / POUR ORCHESTRE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 631 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAVINSKY / QUATRE ÉTUDES / POUR ORCHESTRE / Revision 1952 / BOOSEY & HAWKES / MUSIC PUBLISHERS Limited / LONDON · PARIS · BONN · JOHANNESBURG · SYDNEY · TORONTO · NEW YORK / Made in England [#] NET PRICE // (Pocket score [library binding] 13.9 x 18.8 (8° [8°]); 51 [51] pages + 4 cover pages olive-green on green beige [front cover title with frame 9.6 x 3.8 green beige on olive-green, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >HAWKES POCKET SCORES / The following list is but a selection of the many items included in this extensive library of miniature scores / containing both classical works and an ever increasing collection of outstanding modern compositions. A / complete catalogue of Hawkes Pocket Scores is available on request.<* production data >No. 16< [#] >1.66<] + 2 pages front matter [title page, legend >Orchestre< French + duration data [12′] French] + 1 page back matter [empty page]; title head >QUATRE ÉTUDES POUR ORCHESTRE<; author specified 1st page of the score paginated p. 1 below movement title numbered in Roman numerals (without dot) >I / DANSE< flush right centred >IGOR STRAVINSKY / 19141929 / revised 1952<; legal reservations 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1930 by Edition Russe de Musique (Russischer Musikverlag) / Copyright assigned 1947 to Boosey & Hawkes Inc., for all countries / Revised version © Copyright 1971 by Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd.< flush right >All rights reserved< p. 26 below type area flush left as a comment on the title of the piece >MADRID*< with Asterisk >* Publié avec l’autorisation de “THE AEOLIAN Co Ltd”, London.<; production indication 1st page of the score below type area below legal reservation flush right >Printed in England<; plate number >B. & H. 16309<; without end number; without end mark) // (1971)

* Compositions are advertised in two columns  without edition numbers from >Bach, Johann Sebastian< to >Tchaikovsky, Peter<, amongst these >Stravinsky, Igor / Abraham and Isaac / Agon / Apollon musagète / Concerto in D / The flood / Introitus / Oedipus rex / Orpheus / Perséphone / Pétrouchka / Piano concerto / Pulcinella suite / The rake’s progress / The rite of spring / Le Rossignol / A sermon, a narrative and a prayer / Symphonie de Psaumes / Symphonies of wind instruments / Threni / Variations<.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

51

Q u a t r e  é t u d e s

pour orchestre – Vier Etüden für Orchester – Four Studies for OrchestraQuattro studi per orchestra

 

Besetzung*: a) Erstausgaben (Nomenklatur): Fl. Piccolo, 3 Fl. grandi, 3 Oboi, Corno-ingl., Clar. In Sib, Piccolo in mib, 2 Clarin. in la, Clar. Bass. in Sib, 2 Fagotti, Corni in F 14, 3 Trombe in Do, 2 Tromboni, Tuba, Piano, Arpa, Timpani, Violini I, Violini II, Viole, Violoncelli, C-bassi – ~ (Legende): 3 Flûtes (3° petite flûte), 3 Hautbois (3° cor anglais), Clarinette en mib (Eb), 2 Clarinettes en sib (Bb) et la (A), Clarinette basse, 2 Bassons, 4 Cors, 3 Trompettes, 2 Trombones, Tuba, Piano, Harpe, Timbales, Cordes [Kleine Flöte, 3 große Flöten, 3 Oboen, Englischhorn, kleine Klarinette in Es, Klarinette in B, 2 Klarinetten in A, Baßklarinete in B, 2 Fagotte, 4 Hörner in F, 3 Trompeten in C, 2 Posaunen, Tuba, Klavier, Harfe, Pauken, Streicher (Violinen I, Violinen II, Bratschen, Violoncelli, Kontrabässe]; b) Aufführungsanforderungen: Kleine Flöte (= 3. große Flöte), 3 große Flöten (3. große Flöte = kleine Flöte), 3 Oboens (3. Oboe = Englischhorn), Englischhorn (= 3. Oboe), Kleine Klarinette in Es, 2 Klarinetten in B und A, Bassklarinette in B, 2 Fagotte, 4 Hörner in F, 4 Trompeten in C, 4 Posaunen, Tuba, Klavier, Harfe, Pauken, Violinen I, Violinen II, Bratschen, Violoncelli, Kontrabässe.

* Die Besetzungsangabe ist ein Verzeichnis der für eine Aufführung aller Orchesteretüden benötigten Instrumente. Es gibt aber kein Tutti, weil jede Etüde anders besetzt ist.

 

Aufführungspraxis: Die 4. Etüde schreibt bei Ziffer 9 für 2 Takte 4 statt 3 Posaunen vor. Die Tuba hat bei Ziffer 122 ein viertaktiges Solo mit Auftakt. Dann tritt sie noch einmal für 2 Takte zusammen mit 2 Posaunen bei Ziffer 154 in Erscheinung. Es ist deshalb gut möglich, daß diese einzige Stelle, an der die 4 Posaunen, aber keine Tuba verlangt werden, die tiefste Posaunenstimme als Tubastimme verstanden wissen will. Der Lage nach trifft das zu. In den Manuskriptkorrekturen verbesserte Strawinsky allerdings die eingedruckte Zahl 3 Trompeten in 4 Trompeten und 2 Posaunen in 4 Posaunen.

 

Aufbau: Die Orchesterfassung der ersten drei Etüden entspricht mit einigen wenigen Änderungen den Vorlagen. – Die erste Etüde Danse erhielt zusätzlich zum Titel und zur Metronomisierung eingangs die Tempoangabe Con moto; darüber hinaus nahm Strawinsky keine Änderungen vor.  – Die zweite Etüde Excentrique erhielt zusätzlich zum Titel und zur Metronomisierung eingangs die Tempoangabe Moderato, verzichtet auf die mehrfache metronomische Unterteilung im Allegro-Abschnitt der Takte 21 bis 31 und ist gegenüber der Streichquartett-Vorlage um 5 Takte länger (67 gegenüber 62 Takten der Vorlage). Diese Längung vollzieht sich ausschließlich im Abschnitts-Taktbereich 3253 der Vorlage = 3258 der Orchesterfassung (Ziffer 53 bis Ende Ziffer 8) und beruht auf der unmittelbaren Wiederholung der vier Vorlagentakte 37 bis 40 (Orchesterfassung Takte 37 bis 40 = Ziffer 614) in anderer, durch Einsatz von Piccolo und großer Flöte spitziger Instrumentierung (Orchesterfassung Takte 41 bis 44 = Ziffer 658) sowie auf der Teilung des Neunachtel-Taktes 53 in einen Sechsachtel– und Dreiachtel-Takt (Original: Takt 53; Orchesterfassung: Takt 5758 = Ziffer 867). – Die dritte Etüde Cantique erhielt zusätzlich zum Titel und zur Metronomisierung eingangs die Tempoangabe Largo. Sie ist ferner durch eine die Spieldauer nicht beeinflussende Metrenänderung gegenüber der Streichquartettfassung um 5 Takte länger (51 gegenüber 46 Takten der Vorlage). Der Vordersatz wird davon um 1 Takt, der Nachsatz um 4 Takte betroffen. Zu Beginn des Vordersatzes werden aus zwei Takten drei, weil Strawinsky die Triolen-Halben in entsprechend übergebundene Viertel und damit den 3/2-Takt in einen 6/4-Takt umgeschrieben hat. Im Nachsatz werden drei identische Stellen von einem ähnlichen Verfahren betroffen (Vorlage Takt 38 = Orchesterfassung Ziffer 16, Vorlage Takt 41 = Orchesterfassung Ziffer 64, Vorlage Takt 44 = Orchesterfassung Ziffer 71). Die Ummetrisierung vom 3/2-Takt in einen 6/4-Takt führt zwangsläufig zu einer ein volles Taktmetrum umfassenden Generalpause. Dasselbe gilt für den Schlußtakt, der dementsprechend in zwei Takte umgeschrieben wird. – Aussagen über die vierte Etüde sind von der Natur der Sache her und nach Quellenstand nicht möglich.

 

Anlagenvergleich Original – Orchesterfassung (ohne Satz 4)

I                                                                                               I Danse

Viertel = 126 (48 Takte)                                                      Con moto Viertel = 126 (48 Takte; 5 Ziffern)

II                                                                                              II Excentrique

(62 Takte)                                                                              (67 Takte; 9 Ziffern)

Viertel = 76 (Takte 115)                                                    Moderato Viertel = 76 (Ziffern 6119 = Takte 115)

Allegro punktierte Viertel = 76 (Takte 1617)                 Più mosso punktierte Viertel = 76 (Ziffern 212 = Takte 1617)

Tempo I Viertel = 76 (Takte 1820)                                  a tempo punktierte Viertel = 76 (Ziffern 235 = Takte 1820)

Allegro punktierte Viertel = 76 (Takte 2122)                 Più mosso punktierte Viertel =76 (Ziffern 33- 46=Takte 2131)

punktierte Viertel = 76; Viertel = 112116 (Takt 23)

punktierte Viertel = 76 (Takte 2425)

Viertel = 112116 (Takte 2631)

Tempo I Viertel = 76 (Takte 3253)                                  Tempo I Viertel = 76 (Ziffern 587 =Takte 3258)

Allegro punktierte Viertel = 76 (Takt 54)                         Allegro punktierte Viertel = 76 (Ziffer 91 =Takt 59)

Tempo I Viertel = 76 (Takte 5560)                                  Tempo I0 Viertel = 76 (Ziffer 9297 =Takte 6065)

Allegro punktierte Viertel = 76 (Takte 6162)                 Allegro punktierte Viertel = 76 (Ziffer 989 =Takte 6667)

III                                                                                             III Cantique

 

Halbe = 40 (46 Takte)                                                         Largo Halbe = 40 (51 Takte; 7 Ziffern)

 

Aufriß

Die Anlage der ersten drei Etüden entspricht mit einigen wenigen Änderungen den Vorlagen (Nr. 19).

I

DANSE

Con moto Viertel = 126 (Ziffer 101 up to the end of Ziffer 510)

[Tutti ohne Klarinetten, ohne 2. Fagott, ohne Trompeten, ohne Posaunen, ohne Tuba]

II

EXCENTRIQUE

Moderato Viertel = 76 (Ziffer 61 bis Ende Ziffer 1)

Più mosso punktierte* Viertel = 76 (Ziffer 212)

A tempo punktierte * Viertel = 76 (Ziffer 235)

Più mosso punktierte * Viertel = 76 (figure 3 bis Ende Ziffer 4)12)

Tempo Io Viertel = 76 (Ziffer 5 bis Ende Ziffer 8)

Allegro punktierte * Viertel = 76 / Viertel = punktierte Viertel (Ziffer 91)

Tempo Io Viertel = 76 (figure 927)

Allegro punktierte * Viertel = 76 / Viertel = punktierte Viertel (Ziffer 989)

[Tutti ohne 2. große Flöte, ohne kleine Klarinette, ohne 2. Klarinette, ohne 3./4. Trompete, ohne 3. Posaune, ohne Pauken, ohne Harfe, ohne Kontrabässe]

III

CANTIQUE

Largo Halbe = 40 (Ziffer 81 bis Ende Ziffer 75)

[Tutti, ohne kleine, aber mit 3. großer Flöte, ohne kleine Klarinette, ohne Hörner, ohne Trompeten, ohne Posaunen, ohne Tuba, ohne Pauken, ohne Klavier, ohne Harfe]

IV

Madrid

Allegro con moto Viertel = 132 (Ziffer 122** bis Ende Ziffer 185)

[Tutti ohne Englischhorn, aber mit 3. Oboe, ohne Baßklarinette, ohne Harfe]

* original.

** Zifferangabe 1 fehlt.

 

Stilistik: Strawinsky instrumentierte den ersten Satz massiv, den zweiten kammermusikalisch differenziert, den dritten antiphonal zwischen Bläser– und Streichergruppe und suchte im vierten Satz das Widerspiel durcheinander wirbelnder Klangfetzen mit spanischer Atmosphäre zu erhalten. Die Instrumentierung nimmt auf die verschiedenen Satztypen Rücksicht und nutzt gegenüber der Vorlage die Farberweiterung. So überträgt Strawinsky die Viertonmelodie des ersten Satzes der Vorlage durchgängig den hellen Holzbläsern und erzeugt dadurch einen gut klingenden Dudelsack-Tanzeffekt. Die Exzentrik des Clowns im zweiten Satz wird durch den ständigen instrumentalen Kleingruppen– und Solo-Wechsel besonders gut heraushörbar. Die gebrochenen Akkorde ersetzt er durch unterstützte Klavierglissandi. Die Dies-irae-Anklänge im dritten Satz, der nach Strawinsky ebensogut Hymnus wie Cantique hätte heißen können, verlagert er in die Holzbläser. Die Revision von 1952 hat im dritten Satz zu Orchestrierungsunterschieden zwischen späterer revidierter und früherer originaler Fassung geführt.

 

Widmung: Die Streichquartett-Urfassung der ersten drei Etüden ist Ernest Ansermet, die Pianola-Urfassung der vierten Etüde Eugenia Errazuriz gewidmet gewesen; die Orchesteretüden dagegen tragen keine Widmung.

 

Dauer: 1006″ (104″, 219″, 416″, 227″).

 

Entstehungszeit: Morges 1914 bis 2. Oktober 1928. Diese Angaben gehen auf White zurück; die gedruckte Orchesterpartitur gibt als Beendigungszeit das Jahr 1929 an. Die ersten drei Etüden wurden zwischen 1914 und 1918 in Morges orchestriert und die Arbeit an der vierten in Nizza am 2. Oktober 1928 abgeschlossen.

 

Uraufführung: Die Uraufführung erfolgte am 7. November 1930 im Rahmen der Funk-Stunde Berlin. Ansermet dirigierte vor der Pause Händels Concerto grosso Nr. 6 g-moll und Haydns erste Londoner Symphonie C-Dur. Nach der Pause spielte Strawinsky als Solist unter der Leitung Ansermets mit dem Berliner Funk-Orchester sein Capriccio für Klavier und Orchester. Es folgte aus dem Manuskriptmaterial die Uraufführung der zu diesem Zeitpunkt noch ungedruckten Orchester-Etüden. Ansermet schloß mit Debussys La mer. Nach Goubault dirigierte Strawinsky am 16. November 1928 im Pariser Théâtre des Champs-Elysées mit dem L’Orchestre de Symphonique de Paris lediglich die vierte Etüde Madrid. – Die amerikanische Erstaufführung dirigierte Robert Craft zusammen mit anderen Werken Strawinskys am 20. November 1949 in der New Yorker Carnegie Hall. Das Konzert brachte ihm ein Defizit von dreitausend Dollar ein.

 

Bemerkungen: Über die Entstehungsgeschichte ist nichts bekannt. Vermutlich hat Strawinsky in diesem Fall die Revision 1952 vorgenommen, um seine Partitur in einer druckfehlerbereinigten Fassung zu bekommen und nicht nur, um sich copyright-schützen zu lassen. Mit dem alten Material waren die Etüden längst unaufführbar geworden.

 

Fassungen: Der Russische Musikverlag ließ 1930 von den Orchesteretüden nur die Orchesterfassung erscheinen, die wie die etwa zur selben Zeit gedruckte Capriccio–Partitur druckfehlerübersät war. Offensichtlich arbeiteten damals im Pariser Auftragsgebiet besonders unfähige Stecher. Es spricht einiges dafür, daß die Partitur nicht verkauft wurde. Ein Exemplar h. 3992.r, erst am 30. November 1967 erworben, lagert in der British Library. Der Vertrag römisch XII, gleicherweise für die vier Orchesteretüden wie für die Drei kleine Lieder. Erinnerungen an meine Kindheit gültig, wurde von Gabriel Païchadze am 5. April 1930 in Paris, von Strawinsky am 7. April in Nizza unterzeichnet. Von dieser Ausgabe stellte Boosey & Hawkes 1948 eine Taschenpartitur her, die bis spätestens Ende April 1948 auf dem Markt war. Mehr ist damals von der nichtrevidierten Fassung nicht veröffentlicht worden. Im Jahre 1952 revidierte Strawinsky die Partitur, indem er die Druckfehler beseitigte. Diese Ausgabe erschien aber erst im Todesjahr Strawinskys 1971, und zwar als Dirigier– und als Taschenpartitur. Das Stimmenmaterial war leihweise erhältlich. Zu keiner Zeit wurde, für Strawinskysche Praxis ungewöhnlich, ein Klavierauszug angefertigt, ausgenommen vom vierten Orchesterstück, der ehemals selbständigen Studie für Pianola, die Strawinsky vermutlich in die Orchesteretüden einstellte, um sie in der Öffentlichkeit als Komposition zu retten. Diese Transkription wurde für zwei Klaviere eingerichtet, stammt von Strawinskys Sohn Soulima und erschien Anfang 1951 bei Boosey & Hawkes. Der Vertrag darüber wurde am 6. November 1950 geschlossen. Sie ist allerdings nicht nach der originalen Pianola-Vorlage gearbeitet, sondern als Klavierauszug nach der Orchesterfassung, und muß von dieser aus beurteilt werden. Vom Cantique, das sich dafür besonders eignete, stellte John Stott im Rahmen seiner vielen Orgeltranskriptionen eine Orgelfassung her, die im Spätherbst 1968 erschien.*

* In der Strawinsky-Literatur wird mitunter auf einen Aufsatz „Confusion and Error“ verwiesen, den Norman Del Mar in der Oktober-Nummer 1957 der Boosey-Hauszeitung „Score“ veröffentlicht hat. Er ist ganz allgemein gehalten, beschäftigt sich mit Druckfehlern und Irrtümern nicht nur in den Partituren Strawinskys und nur im Auswahlverfahren und hat keinen systematischen Charakter.

 

Revidierte Fassung: Der Erstdruck der Quatre Études pour Orchestre dürfte die am stärksten durch Druckfehler belastete Ausgabe einer Strawinskyschen Musik überhaupt sein. Bei der Textrevision der geradezu druckfehlerübersäten Partitur blieb so gut wie keine Seite unbeanstandet. Obwohl Strawinsky die Revision schon 1952 erledigte, kam es erst über ein Jahrzehnt später zu Verhandlungen über einen Neudruck. Er wurde am 10. April 1964 in einem Brief an Stuart Pope spruchreif, als Strawinsky eine alte Notenausgabe mit seinen Korrekturen versehen an den Verlag schickte und auf die im dritten Satz veränderte Instrumentierung hinwies, die es leichter möglich mache, das schützende neue Copyright zu erhalten. Es dauerte allerdings sieben Jahre, bis der Verlag die Neufassung erscheinen ließ.

 

Orgeltranskription: Die Stottsche Orgeltransskription des dritten Stückes unter Beibehaltung des in der Orchesterfassung zugegebenen Titels Cantique erschien Anfang November 1968. Das Belegexemplar der British Library trägt das Eingangsdatum 12. November 1968. Die Veröffentlichung war demnach auf das Weihnachtsgeschäft gerichtet. Boosey & Hawkes unterhielt eine Reihe Music for Organ, die er in einem graphisch modern gestalteten schwarz-weiß-grünen Titelspiegel herausbrachte und für die Stott arbeitete. Die Werbe-Rückseite der Originalausgabe mit Stand Nr. 30 11.64 klärt über die verschiedenen Produkte im Rahmen dieser Serie auf. Der dritte Satz der Streichquartett-Stücke Strawinskys mit seinem ruhigen Verlauf und seiner religiösen Atmosphäre war für eine Orgeltranskription gut geeignet, zumal Strawinsky nie für die Orgel geschrieben hat und es somit keine Originalwerke gibt. In Kirchenwerken, in denen er eine Orgelstimme notierte, etwa Canticum sacrum, beschränken sich die Partien auf eine einfachste Satzweise, die mit Orgelkultur so gut wie nichts zu tun hat und die Orgel als bloßes, fast schon verzichtbares Begleitinstrument denkt. Auch Stotts Transkription ist denkbar einfach gehalten und selbst Anfängern zugänglich, ein Beweis für die Zielgruppe, die von der Orgel-Reihe angesprochen werden soll. Benötigt wird eine zweimanualige Orgel mit Pedal. Stott hat für seine Ausgabe die Streichquartett– mit der Orchesterfassung verglichen und gibt auf dem Innentitelblatt Spielanweisungen. Er übernimmt die rhythmische Notation der Orchesterfassung und empfiehlt für die Streichquartett-Version eine Registrierung aus Flöte und Streichern. Wem eine größere Orgel zur Verfügung steht und er sie ausnutzen möchte, für den hat Stott Hinweise auf die Original-Instrumentierung der Orchesterfassung beigegeben. Auf einer Orgel ohne Schweller soll man nicht ausführbare dynamische Vorgaben agogisch uminterpretieren.

 

Historische Aufnahme: Toronto 29. November bis 1. Dezember 1962 in der Massey Hall mit dem Canadian Broadcasting Corporation Symphony Orchestra unter der Leitung von Igor Strawinsky.

 

CD-Edition: VI/2932.

 

Autograph: Das Manuskript der Orchesterpartitur befand sich im Strawinsky-Nachlaß und ging in die Library of Congress in Washington über.

 

Copyright: 1947 Copyright-Übertragung auf Boosey & Hawkes, Inc., New York. Die Originalausgabe des Russischen Musikverlages trägt jedoch nur einen Rechtsvorbehalt und keine Copyright-Eintragung (die Copyright-Angabe der revidierten Ausgabe von 1971, für den Russischen Musikverlag auf 1930 rückdatiert, entspricht nicht dem historischen Befund); 1951 für die Klaviertranskription Soulima Strawinskys durch Boosey & Hawkes New York; 1968 für die Stottsche Orgeltranskription durch Boosey & Hawkes, Inc.; 1971 für die revidierten Fassungen von 1952 durch Boosey & Hawkes Inc. Music Publishers

 

Ausgaben

a) Übersicht

511 1930 Dp; Russischer Musikverlag Berlin; 51 S.; R. M. V. 500.

                        511Straw ibd. [mit Eintragungen].

512 (1948) Tp; Boosey & Hawkes London; 51 S.; B. & H. 16309; 631.

                        512Straw ibd. [mit Eintragungen].

513 1951 Kl. (Madrid) [Soulima Strawinsky]; Boosey & Hawkes London; 10 S.; B. & H. 17006.

            51351 1951 ibd.

            513[65] [1965] ibd.

514 1968 Orgel (Cantique) [Stott]; Boosey & Hawkes London; 4 S.; B. & H. 19611.

515 1971 Dp rev.; Boosey & Hawkes London; 51 S.; 16309.

516 1971 Tp; Boosey & Hawkes London; 51 S.; B. & H. 16309; 631.

b) Identifikationsmerkmale

511 [°] // IGOR STRAWINSKY / [°°] / Quatre Études pour orchestre / PARTITION D’ORCHESTRE / ÉDITION RUSSE DE MUSIQUE // [Innentitelei = Außentitel] // (Dirigierpartitur [nachgebunden] 27,5 x 35,7 (2° [gr. 4°]); 51 [51] Seiten + 4 Seiten Umschlag dünner Karton schwarz auf hellgrau [Außentitelei, 3 Leerseiten + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 3 Seiten Nachspann [Leerseiten]; Kopftitel >QUATRE ÉTUDES POUR ORCHESTRE<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 1] unterhalb Satzbezeichnung unter unpunktiert römischer Satznummer >I / DANSE< rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 19141929<; Rechtsschutzvorbehalt [ohne Copyright] 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Propriété de l’Éditeur pour tous pays. / Édition Russe de Musique. / Russischer Musikverlag G. M. B. H. Berlin.< rechtsbündig >Tous droits d’éxécution, de reproduction, de trans– / cription et d’adaptation réservés pour tous pays.<; Platten-Nummer >R-M-V-500<; Herstellungshinweis S. 51 unterhalb Notenspiegel rechtsbündig als Endevermerk >Imp. Delanchy Duprè — Paris-Asnières. / 2 et 4 [*] Avenue de la Marne — XXX.<) // (1930)

° im Strawinskyschen Nachlaßexemplar befindet sich auf dem Vorbindeblatt vor dem Außentitel die Anmerkung >revised score / recieved 12.5.64<, ganz gewiß eine stille Anspielung auf eine Revision, die im Verlag zwölf Jahre liegen blieb.

°° im Strawinskyschen Nachlaßexemplar befindet sich an dieser Stelle die Eintragung >Corrected / and revised copy / IStr / Jan/52<.

 

* Ziffer >4< seitenverkehrt.

 

511Straw

Strawinskys Nachlaßexemplar ist auf der Außentitelei oberhalb bis neben Werktitel rechtsbündig rot mit >Corrected / and revised copy / IStr / Jan/° 52< [° Schrägstrich original] gezeichnet und datiert. Die 1. Nachspannseite enthält seitenoberhalb rechts die Anmerkung >revised score / __________ / received I2 . 5 · 64.<. Das Exemplar enthält Einklebungen, auf die er die Korrekturen für die revidierte Fassung eingetragen hat. Darüber hinaus ist das vierte Stück Madrid bis 112 durchgetaktet.

 

512 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAWINSKY / QUATRE ÉTUDES / POUR ORCHESTRE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 631 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAWINSKY / QUATRE ÉTUDES / POUR ORCHESTRE / BOOSEY & HAWKES / LTD. / LONDON · NEW YORK · LOS ANGELES · SYDNEY · CAPE TOWN · TORONTO · PARIS / NET PRICE / Made in England // (Taschenpartitur klammergeheftet 13,6 x 18,5 (8° [kl. 8° / 8°]); 51 [51] Seiten + 4 Seiten Umschlag dunkelgrün auf dunkelbeige [Außentitelei mit Spiegel 9,4 x 3,9 dunkelbeige auf dunkelgrün, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >HAWKES POCKET SCORES / The Standard Classical and Outstanding Modern Works. / Primera edición española de partituras de bolsillo de las obras / del repertorio clásico y moderno.<* ohne Stand] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Orchesterlegende >Orchestre< französisch mit Spieldauerangabe [12′] französisch] + 3 Seiten Nachspann [3 Leerseiten]; Kopftitel >QUATRE ÉTUDES POUR ORCHESTRE<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 1] unterhalb unpunktiert römisch numeriertem Satztitel >I / DANSE< rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 19141929<; Rechtsschutzvorbehalte 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright by Édition Russe de Musique (Russischer Musikverlag) for all countries. / Copyright assigned 1947 to Boosey & Hawkes, Inc., New York, U.S.A. / All rights of reproduction in any form reserved.< rechtsbündig >Tous droits d’exécution, de réproduction, de trans– / cription et d’adaptation réservés pour tous pays.<; Platten-Nummer >B. & H. 16309<; Ende-Nummer S. 51 rechtsbündig als Endevermerk >H.P. A9284.148<) // (1948)

^ ^= Spiegeltext.

* Angezeigt werden unter der Rubrik >classical WORKs< dreispaltig klassische Ausgaben von >J. S. BACH<  bis >WEBER<, unter der Rubrik >MODERN WORKS< dreispaltig ohne Werktitelnennung Namen zeitgenössischer Komponisten von >BELA BARTOK< bis >R. VAUGHAN WILLIAMS< einschließlich >IGOR STRAWINSKY<. Die Niederlassungsfolge ist mit London-New York-Sydney-Toronto-Capetown angegeben.

 

512Straw

Strawinskys Nachlaßexemplar ist auf dem Außentitel zwischen >HAWKES POCKET SCORES< und dem Textspiegel rechts noch innerhalb des Spiegelraumes mit >IStr< signiert und enthält blattoberseits rechtsbündig einen Preisstempel >$2.50<. In der Orchesterlegende berichtigt er den Trompetensatz von drei auf vier und den Posaunensatz von zwei auf ebenfalls vier Instrumente. Darüber hinaus finden sich aufführungspraktische Eintragungen und nur ganz wenige Fehlerhinweise.

 

513 igor strawinsky / madrid / two pianos / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Madrid / from / Four Studies for Orchestra / (Quatre Études pour Orchestre) / Transcription for two pianos / by / Soulima Strawinsky / Boosey & Hawkes, Ltd. / London · New York · Sydney · Toronto · Cape Town · Paris · Buenos Aires · Bonn // Klavierausgabe klammergeheftet 23,5 x 31 (2° [4°]); 10 [10] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier rau braunrot auf graugrün [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener >Edition Russe de Musique / (S. et N. Koussewitzky) / Boosey & Hawkes< Werbung >Igor Strawinsky<* Stand >No. 453<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] ohne Nachspann + inliegendes 2. Exemplar; Kopftitel >MADRID<; Autorenangabe in Verbindung mit Bearbeiternennung 1. Notentextseite paginiert S. 1 unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / Transcription for Two Pianos / by SOULIMA STRAWINSKY<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1951 in U.S.A. by Boosey & Hawkes Inc., New York / Copyright for all countries< rechtsbündig >All rights reserved<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig halbrechts >Printed in England<; Platten-Nummer >B. & H. 17006<; Ende-Nummer S. 10 linksbündig >2. 51. E<) // (1951)

* editionsgeordnete aufführungspraktische Reihenfolge mit französischen Titeln ohne Editionsnummern und ohne Preise zweispaltig. Angezeigt werden >Piano seul° / Trois Mouvements de Pétrouchka / Suite de Pétrouchka (Th. Szántó) / Marche chinoise de “ Rossignol ” / Sonate pour piano* / Ouverture de “ Mavra ” / Serenade en la / Symphonie*°° pour°° instruments à vent / Octuor pour instruments à vent / Partitions pour piano°* / Le Chant du Rossignol / Apollon Musagète / Le Baiser de la Fée / Orpheus / Piano à quatre mains° / Le* Sacre du Printemps / Pétrouchka / Deux Pianos à quatre mains° / Concerto pour piano* / Capriccio pour piano* et orchestre / Chant et piano°* / Deux Poésies de Balmont / Trois Poésies de la lyrique japonaise / Trois petites chansons / Chanson de Paracha de “ Mavra ” / Introduction, chant du pêcheur, air du / rossignol / Choeur°* / Ave Maria (a cappella) / Credo (a cappella) / Pater noster (a cappella) // Partitions pour chant et piano* / Rossignol. Conte lyrique en 3 actes / Mavra. Opéra bouffe en 1 acte / Œdipus Rex. Opéra-oratorio en 1 acte* / Symphonie de Psaumes / Perséphone / Violon et Piano°* / Suite d’après Pergolesi / Duo Concertant / Airs du Rossignol / Danse Russe / Divertimento / Suite Italienne / Chanson Russe / Violoncelle et Piano°* / Suite Italienne (Piatigorsky) / Musique de Chambre° / Trois pièces pour quatuor à cordes / Octuor pour instruments à vent / Partitions de poche° / Suite de Pulcinella / Symphonies pour°° instruments à vent / Concerto pour piano* / Chant du Rossignol / Pétrouchka. Ballet / Sacre* du Printemps / Le Baiser de la Fée / Apollon Musagète / Œdipus Rex* / Perséphone / Capriccio* / Divertimento / Quatre Études pour orchestre / Symphonie de Psaumes / Trois pièces pour quatuor à cordes / Octuor pour instruments à vent / Concerto en ré pour orchestre à cordes< [* unterschiedliche Schreibweisen original; ° mittenzentriert; °° Schreibweise original]. Die Niederlassungsfolge ist mit London-New York-Sydney-Toronto-Cape Town– Paris-Buenos Aires< angegeben.

 

51351 igor strawinsky / madrid / two pianos / boosey & hawkes // Igor Strawinsky / Madrid / from / Four Studies for Orchestra / (Quatre Études pour Orchestre) / Transcription for two pianos / by / Soulima Strawinsky / Boosey & Hawkes, Ltd. / London · New York · Sydney · Toronto · Cape Town · Paris · Buenos Aires · Bonn // Klavierausgabe [nachgeheftet*] 23,7 x 30,5 (4° [4°]) mit eingelegtem zweiten Exemplar; 10 [10] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier rau braunrot auf graugrün [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener >Édition Russe de Musique / (S. et N. Koussewitzky) / Boosey & Hawkes< Werbung >Igor Strawinsky<* Stand >No. 453<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] ohne Nachspann + inliegendes 2. Exemplar 10 [10] Seiten + 2. Seiten Vorspann [textidentische Innentitelei, Leerseite]; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 1 unterhalb Titel rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / Transcription for Two Pianos / by SOULIMA STRAWINSKY<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1951 in U. S. A. by Boosey & Hawkes Inc., New York / Copyright for all countries< rechtsbündig >All rights reserved<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel rechtsmittig >Printed in England<; Platten-Nummer >B. & H. 17006<; Ende-Nummer S. 10 linksbündig >11. 51. E<) // (1951)

° [nach Lochbefund Klammerheftung].

* editionsgeordnete aufführungspraktische Reihenfolge mit französischen Titeln ohne Editionsnummern und ohne Preise zweispaltig. Angezeigt werden >Piano seul° / Trois Mouvements de Pétrouchka / Suite de Pétrouchka (Th. Szántó) / Marche chinoise de “ Rossignol ” / Sonate pour piano* / Ouverture de “ Mavra ” / Serenade en la / Symphonie*°° pour°° instruments à vent / Octuor pour instruments à vent / Partitions pour piano°* / Le Chant du Rossignol / Apollon Musagète / Le Baiser de la Fée / Orpheus / Piano à quatre mains° / Le* Sacre du Printemps / Pétrouchka / Deux Pianos à quatre mains° / Concerto pour piano* / Capriccio pour piano* et orchestre / Chant et piano°* / Deux Poésies de Balmont / Trois Poésies de la lyrique japonaise / Trois petites chansons / Chanson de Paracha de “ Mavra ” / Introduction, chant du pêcheur, air du / rossignol / Choeur°* / Ave Maria (a cappella) / Credo (a cappella) / Pater noster (a cappella) // Partitions pour chant et piano* / Rossignol. Conte lyrique en 3 actes / Mavra. Opéra bouffe en 1 acte / Œdipus Rex. Opéra-oratorio en 1 acte* / Symphonie de Psaumes / Perséphone / Violon et Piano°* / Suite d’après Pergolesi / Duo Concertant / Airs du Rossignol / Danse Russe / Divertimento / Suite Italienne / Chanson Russe / Violoncelle et Piano°* / Suite Italienne (Piatigorsky) / Musique de Chambre° / Trois pièces pour quatuor à cordes / Octuor pour instruments à vent / Partitions de poche° / Suite de Pulcinella / Symphonies pour°° instruments à vent / Concerto pour piano* / Chant du Rossignol / Pétrouchka. Ballet / Sacre* du Printemps / Le Baiser de la Fée / Apollon Musagète / Œdipus Rex* / Perséphone / Capriccio* / Divertimento / Quatre Études pour orchestre / Symphonie de Psaumes / Trois pièces pour quatuor à cordes / Octuor pour instruments à vent / Concerto en ré pour orchestre à cordes< [* unterschiedliche Schreibweisen original; ° mittenzentriert; °° Schreibweise original]. Die Niederlassungsfolge ist mit London-New York-Sydney-Toronto-Cape Town– Paris-Buenos Aires< angegeben.

 

513[65] igor stravinsky / madrid / two pianos / boosey & hawkes // Igor Stravinsky / Madrid / from / Four Studies for Orchestra / (Quatre Études pour Orchestre) / Transcription for two pianos / by / Soulima Stravinsky / Boosey & Hawkes. Ltd. / London . Paris . Bonn . Johannesburg . Sydney . Toronto . New York // Klavierausgabe [nachgeheftet] 23,4 x 31 (4° [4°]); 10 [10] Seiten + 4 Seiten Umschlag steifes Papier tomatenrot auf hellgrüngrau [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Stravinsky<* Stand >No. 40< [#] >7.65<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] ohne Nachspann + inliegendes umschlagloses 2. Exemplar 10 [10] Seiten; Kopftitel >MADRID<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert Seite 1 unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >IGOR STRAVINSKY / Transcription for Two Pianos / by SOULIMA STRAVINSKY<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite oberhalb und neben Kopftitel linksbündig gekastet >IMPORTANT NOTICE / The unauthorized copying / of the whole or any part of / this publication is illegal< unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1951 in U. S. A. by Boosey & Hawkes Inc., New York / Copyright for all countries< rechtsbündig >All rights reserved<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig halbrechts >Printed in England<; Platten-Nummer >B. & H. 17006<; ohne Endevermerke) // [1965]

* Angezeigt werden ohne Niederlassungsangaben zweispaltig ohne Editionsnummern und ohne Preisangaben >Operas and Ballets° / Agon [#] Apollon musagète / Le baiser de la fée [#] Le rossignol / Mavra [#] Oedipus rex / Orpheus [#] Perséphone / Pétrouchka [#] Pulcinella / The flood [#] The rake’s progress / The rite of spring° / Symphonic Works° / Abraham and Isaac [#] Capriccio pour piano et orchestre / Concerto en ré (Bâle) [#] Concerto pour piano et orchestre / [#] d’harmonie / Divertimento [#] Greetings°° prelude / Le chant du rossignol [#] Monumentum / Movements for piano and orchestra [#] Quatre études pour orchestre / Suite from Pulcinella [#] Symphonies of wind instruments / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine [#] Variations in memoriam Aldous Huxley / Instrumental Music° / Double canon [#] Duo concertant / string quartet [#] violin and piano / Epitaphium [#] In memoriam Dylan Thomas / flute, clarinet and harp [#] tenor, string quartet and 4 trombones / Elegy for J.F.K. [#] Octet for wind instruments / mezzo-soprano or baritone [#] flute, clarinet, 2 bassoons, 2 trumpets and / and 3 clarinets [#] 2 trombones / Septet [#] Sérénade en la / clarinet, horn, bassoon, piano, violin, viola [#] piano / and violoncello [#] / Sonate pour piano [#] Three pieces for string quartet / piano [#] string quartet / Three songs from William Shakespeare° / mezzo-soprano, flute, clarinet and viola° / Songs and Song Cycles° / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine° / Choral Works° / Anthem [#] A sermon, a narrative, and a prayer / Ave Maria [#] Cantata / Canticum Sacrum [#] Credo / J. S. Bach: Choral-Variationen [#] Introitus in memoriam T. S. Eliot / Mass [#] Pater noster / Symphony of psalms [#] Threni / Tres sacrae cantiones°< [° mittenzentriert; °° Titelfehler original].

 

514 IGOR* STRAVINSKY** / CANTIQUE Transcribed by John Stott / ^MUSIC FOR ORGAN / BOOSEY & HAWKES^ // IGOR STRAVINSKY / CANTIQUE / transcribed for organ by / JOHN STOTT / [***] / Boosey & Hawkes / Music Publishers Limited / London · Paris · Bonn · Johannesburg · Sydney · Toronto · New York // (Orgelausgabe [nachgeheftet] 23 x 30,5 (4° [4°]); 4 [3] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarz auf weiß und weiß auf glänzend dunkelgrün [farbig aufgemachter Außentitel mit Farbspiegel 19,2 x 26,3, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >MUSIC FOR ORGAN<**** Stand >No. 30< [#] >11.64<]***** + 1 Seite Vorspann [Leerseite] ohne Nachspann; Kopftitel >CANTIQUE<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 2 unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >IGOR STRAVINSKY / Transcribed by John Stott<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel rechtsbündig >All rights reserved< / linksbündig >© 1968 by Boosey & Hawkes Inc.< Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel rechtsbündig unter Rechtsschutzvorbehalt >Printed in England<; Platten-Nummer >B. & H. 19611<; ohne Endevermerk) // (1968)

^ ^ im Farbspiegel.

* linksbündig längsgesetzt

** aufgemachter Außentitel.

*** 10 Zeilen Text zur Transkription englisch, verfaßt von >J. S.<.

**** Angezeigt werden unter >Original compositions< Kompositionen von >Frank Bridge< bis >Nicholas Maw<, unter >Arrangements and transcriptions< Arbeiten von >Stephen Adams< bis >Arthur Sullivan<; keine Strawinsky-Nennung.

***** das Exemplar der Städtischen Musikbibliothek München >95/181124< trägt unterhalb der Seite linksbündig zentriert den Stempelaufdruck >CURRENT PRICE / 5/- NET / BOOSEY & HAWKES LTB<.

 

515 Igor Stravinsky / QUATRE ETUDES / POUR ORCHESTRE / Révision 1952 / Full score / Boosey & Hawkes // Igor Stravinsky / QUATRE ETUDES / POUR ORCHESTRE / Révision 1952 / Full score / Boosey & Hawkes / Music Publishers Limited / London · Paris · Bonn · Johannesburg · Sydney · Toronto · New York // I S. 19 DANSE / II 1020 EXCENTRIQUE / III 2125 CANTIQUE / IV 2651 MADRID* / * Publié avec l’autorisation de “The AEOLIAN Co Ltd”, LONDON. // (Dirigierpartitur [nachgeheftet] 23,5 x 30 (4° [Lex. 8° / 4°]); 51 [51] Seiten + 4 Seiten Umschlag steifes Papier tomatenrot auf hellgraugrün [Außentitelei, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Stravinsky<* Stand >No. 40< [#] >7.65<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Orchesterlegende >Orchestre< französisch + Spieldauerangabe [12’] französisch] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >QUATRE ETUDES POUR ORCHESTRE<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 1] unterhalb Satztitel rechtsbündig zentriert >IGOR STRAVINSKY / (19141929) / revised 1952<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1930 by Edition Russe de Musique (Russischer Musikverlag) / Copyright assigned 1947 to Boosey & Hawkes Inc., for all countries / Revised version © Copyright 1971 by Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd.< rechtsbündig >All rights reserved< S. 26 unterhalb Notenspiegel linksbündig als Anmerkung zum Stücktitel >MADRID*< mit Asterisk >* Publié avec l’autorisation de “THE AEOLIAN Co Ltd”, London.<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel unter Rechtsschutzvorbehalt rechtsbündig >Printed in England<; Platten-Nummer >B. & H. 16309<; ohne Endevermerke) // (1971)

* Angezeigt werden ohne Niederlassungsangaben zweispaltig ohne Editionsnummern und ohne Preisangaben >Operas and Ballets° / Agon [#] Apollon musagète / Le baiser de la fée [#] Le rossignol / Mavra [#] Oedipus rex / Orpheus [#] Perséphone / Pétrouchka [#] Pulcinella / The flood [#] The rake’s progress / The rite of spring° / Symphonic Works° / Abraham and Isaac [#] Capriccio pour piano et orchestre / Concerto en ré (Bâle) [#] Concerto pour piano et orchestre / [#] d’harmonie / Divertimento [#] Greetings°° prelude / Le chant du rossignol [#] Monumentum / Movements for piano and orchestra [#] Quatre études pour orchestre / Suite from Pulcinella [#] Symphonies of wind instruments / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine [#] Variations in memoriam Aldous Huxley / Instrumental Music° / Double canon [#] Duo concertant / string quartet [#] violin and piano / Epitaphium [#] In memoriam Dylan Thomas / flute, clarinet and harp [#] tenor, string quartet and 4 trombones / Elegy for J.F.K. [#] Octet for wind instruments / mezzo-soprano or baritone [#] flute, clarinet, 2 bassoons, 2 trumpets and / and 3 clarinets [#] 2 trombones / Septet [#] Sérénade en la / clarinet, horn, bassoon, piano, violin, viola [#] piano / and violoncello [#] / Sonate pour piano [#] Three pieces for string quartet / piano [#] string quartet / Three songs from William Shakespeare° / mezzo-soprano, flute, clarinet and viola° / Songs and Song Cycles° / Trois petites chansons [#] Two poems and three Japanese lyrics / Two poems of Verlaine° / Choral Works° / Anthem [#] A sermon, a narrative, and a prayer / Ave Maria [#] Cantata / Canticum Sacrum [#] Credo / J. S. Bach: Choral-Variationen [#] Introitus in memoriam T. S. Eliot / Mass [#] Pater noster / Symphony of psalms [#] Threni / Tres sacrae cantiones°< [° mittenzentriert; °° Titelfehler original].

 

516 HAWKES POCKET SCORES / ^IGOR STRAVINSKY / QUATRE ÉTUDES / POUR ORCHESTRE^ / BOOSEY & HAWKES / No. 631 // HAWKES POCKET SCORES / IGOR STRAVINSKY / QUATRE ÉTUDES / POUR ORCHESTRE / Revision 1952 / BOOSEY & HAWKES / MUSIC PUBLISHERS LIMITED / LONDON · PARIS · BONN · JOHANNESBURG · SYDNEY · TORONTO · NEW YORK / Made in England [#] NET PRICE // (Taschenpartitur [nachgeheftet] 13,9 x 18,8 (8° [8°]); 51 [51] Seiten + 4 Seiten Umschlag olivgrün auf grünbeige [Außentitelei mit Spiegel 9,6 x 3,8 grünbeige auf olivgrün, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >HAWKES POCKET SCORES / The following list is but a selection of the many items included in this extensive library of miniature scores / containing both classical works and an ever increasing collection of outstanding modern compositions. A / complete catalogue of Hawkes Pocket Scores is available on request.<* Stand >No. 16< [#] >1.66<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Orchesterlegende >Orchestre< französisch + Spieldauerangabe [12′] französisch] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >QUATRE ÉTUDES POUR ORCHESTRE<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 1 unterhalb unpunktiert römisch numeriertem Satztitel >I / DANSE< rechtsbündig zentriert >IGOR STRAVINSKY / 19141929 / revised 1952<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1930 by Edition Russe de Musique (Russischer Musikverlag) / Copyright assigned 1947 to Boosey & Hawkes Inc., for all countries / Revised version © Copyright 1971 by Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd.< rechtsbündig >All rights reserved< S. 26 unterhalb Notenspiegel linksbündig als Anmerkung zum Stücktitel >MADRID*< mit Asterisk >* Publié avec l’autorisation de “THE AEOLIAN Co Ltd”, London.<; Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel unter Rechtsschutzvorbehalt rechtsbündig >Printed in England<; Platten-Nummer >B. & H. 16309<; ohne Endenummer; ohne Endevermerk) // (1971)

* Angezeigt werden zweispaltig ohne Editionsnummern Kompositionen von >Bach, Johann Sebastian< bis >Tchaikovsky, Peter<, an Strawinsky-Werken >Stravinsky, Igor / Abraham and Isaac / Agon / Apollon musagète / Concerto in D / The flood / Introitus / Oedipus rex / Orpheus / Perséphone / Pétrouchka / Piano concerto / Pulcinella suite / The rake’s progress / The rite of spring / Le Rossignol / A sermon, a narrative and a prayer / Symphonie de Psaumes / Symphonies of wind instruments / Threni / Variations< [ohne Niederlassungsangaben].

 

 

 

 

 

 

 

________________________________

K Cat­a­log: Anno­tated Cat­a­log of Works and Work Edi­tions of Igor Straw­in­sky till 1971, revised version 2014 and ongoing, by Hel­mut Kirch­meyer. 
© Hel­mut Kirch­meyer. All rights reserved.
www.kcatalog.org

© Web & Design Procateo KG
IMPRESSUM