6

P a s t o r a l e

pour chant et piano — Pastorale für Stimme (Sopran) und Klavier - Pastorale for soprano and piano -

Pastorale per voce e pianoforte

 

 

Scored for: Voice and Piano; Voice and winds (Oboe, Cor anglais, Clarinet in A, Bassoon); Violin and Piano; Violin and winds (Oboe, Cor anglais, Clarinet in A, Bassoon)

 

Text: The text consists of a vocalise only.

 

Construction: The Pastorale is a one-movement sung piece without a metronome marking in F# major for mezzo soprano and piano, Larghetto in 3/4 at a length of 25 bars; it is based on the melancholy, peaceful Vokalise, in Russian ‘Ay’ (French: Aou) and has a piano accompaniment which is predominantly melodic in the upper part and has a strong semiquaver movement (almost) throughout in the bass. The tempo slows for a short period in the middle of bar 16 and goes back to a tempo in bar 17.

 

Dedication: >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.< [To Miss Nadiejda Rimsky-Korsakow].

 

Duration: Depending on the version and the performance, between 249″ and 6′.

 

Date of origin: Original version Voice and Piano: Ustilug 1907; Version Voice and winds: Biarritz, December 1923; Augmented version Violin and winds: the first half of 1933; Augmented version Violin and Piano: the first to the second half of 1933.

 

First performance: private: 31st October 1907 in the private circle of Rimsky-Korssakow in St. Petersburg by Maximilian Steinberg and Igor Strawinsky; public: 27th December 1907 in the Hall of the Music School of St. Petersburg, as part of the concerts of the evening circle for contemporary music by Jelisaweta Petrenko (chant) and Igor Strawinsky; Version voice and winds 1923: 11st March 1924 in the Liceo in Barcelona with Vera Antwerp-Janacopoulos (Soprano) under the direction of Igor Strawinsky; Augmented version Violin and winds 1933: 6th May 1933 in Paris (6th June as a vinyl recording in the Studio Albert in Paris with the violinist Samuel Dushkin, the Oboist Louis Gromer, the cor anglais player Georges Durand, the Clarinetist André Vacellier, the Bassoonist Gabriel Grandmaison under the direction of Igor Strawinsky). The little Pastorale in the version for voice and winds was played in the unusually successful Spanish orchestral concerts on 11th, 13th and 16th March 1924 alongside the Firebird, Pulcinella, Fireworks, the Song of the Nightingale, Tilimbom with the new orchestral accompaniment, with the orchestral version of Fawn and Shepherdess, and the arias of the Fisherman and the Nightingale, together with the prelude from Le Rossignol.

 

History of origin: For a long time, the year 1908 was regarded as the year of composition for this work. It was given as such in the first printed editions under the statement of the title. In the meanwhile (since 1962 as a result of the publication of the second volume of Jastrebzev’s memoirs of Rimsky-Korsakov), the two dates of the premières could be established and make it clear that the creation of the composition was in the previous year, 1907, at the latest. From Strawinsky’s subsequent explanations, we know further that he had composed the piece ‘In the memory of Nadesha’s voice’. She is also the dedicatee. The composition received some success, so that Strawinsky produced quite a few versions. The history of composition thus stretches up to the year 1933.

 

 

Arrangements

Version for Voice and Winds/Woodwind/s 1923

In December 1923, Strawinsky produced a version in Biarritz, in which he left the Soprano part unaltered, but replaced the piano with four woodwind instruments (Oboe, Cor anglais, Clarinet in A, Bassoon). From a letter dated 24th March 1924 which he wrote to Ansermet from the Palace Hotel in Madrid, it seems that he took on this orchestration for the Brazilian Soprano Vera Antwerp-Janacopoulos, who was appearing in his Spanish concerts at that time and for whom he also arranged Tilimbom. Without doubt, the sound of the Woodwinds suits the Vocalise better than the tempered piano sound. Since the creation of this version lies chronologically between the completion of the Octet and that of the Piano Concerto, and both the Octet and Piano Concerto are based around woodwind instruments, the connection with these works seems to be clear.

Expanded version for Violin and Winds 1933

While Strawinsky did not alter the structure for the woodwind orchestration of 1923, the two 1933 versions, for Violin and Woodwinds as well as the following one for Violin and piano, are more drastic, because they work with combinations. The thought of replacing the Vocalise with a violin part seems to have been obvious. There had been an outside cause since the 30’s in Strawinsky’s ambition to improve his artistic and also financial situation by means of chamber concerts. He joined forces with the violinist Samuel Dushkin as a consequence of their collaboration on the Violin Concerto, and with his specialist knowledge, he made arrangements of a whole series of excerpts, in order to create a full evening-concert programme, alongside the composition of original works. In a letter of 31st July 1933 from Voreppe, Strawinsky sent back to Strecker in Mainz the copies of the contracts for both violin versions and at the same time wrote that the extended version for violin and piano was not yet complete, and the extended version for violin and woodwinds had just been recorded by him and Dushkin by Columbia on vinyl. In doing so, Strawinsky was referring to the recording in Paris in the Studio Albert on 6th June 1933, which substantiates the fact that the woodwind version must have been completed before the version for violin and piano. One also gets the impression that Strawinsky, not unusually for his working methods, regarded the version for violin and piano rather as a sort of piano reduction of the version for violin and woodwinds. Apart from this, he conveyed to Strecker that he would have to wait for Dushkin to arrive from America before the completion of the final version. The reasons for this were too obvious that he did not have to explain them to the publisher especially: the arrangement of the violin part was taken care of by Dushkin. For his violin versions, Strawinsky extended the Pastorale by 25 bars to a total of 41 bars, so that the work gained a new weight. The Larghetto in the original version, which has no metronome marking, became a Moderato, quaver = 8892 with a metronome mark. According to his ideas at the time, the tempo became equal throughout, and the small, slower interlude from the original version was omitted; for this, he gives the marking rall. at the end of bar 32. He gave to the violin a large number of faster, swirling decorative notes, lending the work a virtuoso appearance through the violin tone which is less mysterious than the vocalise. From the outside, it does not appear as a violin accompanied by a woodwind quartet, but a quintet of balanced instruments, the musical figures of which are interwoven into one another. As a result of the differing weight of the instrumentation, there are no structural divisions. As in many of Strawinsky’s works, the bass line in broken chords, here represented by the bassoon, occasionally becomes dominant in the sound.

Expanded version for Violin and Piano 1933

Strawinsky used the same process in the same year, 1933, to the version for violin and piano, better, he transcribed the edition for violin and woodwinds into a piano reduction rather than creating a completely new version. The music therefore corresponds to that of the woodwind version of 1933. Unlike in the original Pastorale of 1907 or the 1923 version, Strawinsky made many alterations in the bass of the piano. The original version was a wandering soundworld which the piano inhabited ornamentally in the upper register and supported in the bass with broken chords which remain the same, so the moments in the violin part are now also taken into the piano. In doing so, Strawinsky alternated the musical figures, where they appear, directly between the violin and piano parts, so that both instruments melt into one unit. This technique dominates the entire piece, with the exception of a few bars, which form a sort of middle section. The extension of the original version by 16 bars, from 25 to 41 bars, which Strawinsky made in 1933, is based exclusively on the principle of combination. This new version was written as an extension, not as the result of a structural reworking, for which Strawinsky would have had to interfere with the original substance of the work and would have had to develop a completely new version, which would probably have required the reappraisal of every single bar. In fact, he did not completely rewrite any bars, but interconnected sequences of bars, single bars and also parts of single bars from the old version into the original. Bar 10 is a repetition of bar 9, bar 12 a repetition of bar 11, bar 17 a repetition of bar 4, which Strawinsky retained in the extended version. He remained in the key of F-sharp major, and retained the metrical unity of the 3/4-bar and similarly kept the clear metrical definition of the beats in 3 removable sections, to which he now, as one would hardly expect anything else, gave a metronome marking. The combined changes and internal compressions appear from bar 9 of the expanded version and end in bar 32. In this way, the beginning and the ending of the original remain unchanged, consisting of 8 and 9 bars respectively. The additional 16 bars form the (imaginary) middle section, using the contents of the beginning and ending bars and incorporating the remaining 8 bars from the original. Bars 9 and 10 as well as 14 to 16 correspond to the same bars in the original with minimal changes, while bars 11 to 13 are again identical to the original version. Bars 17 to 24 connect bars 21, 22, 3, 4, 17, 18, 19 and 20, according to the original numbering, one after another. Bar 25 corresponds to a minimally changed bar 9 (=10), and likewise bar 26 corresponds to bar 11 (=12). Bar 27 is the same as bar 11, while bar 28 has the same accompaniment as bar 12, with the added obligato violin figure that runs throughout the expanded version from bar 24. The sequence of bars, 29 to 32, brings the climax of this combinatorial construction, in that it breaks up single bars from the original and rearranges them differently. Bar 29 takes the bass line from bar 13, the treble from the 2nd and 3rd beat of bar 12, and the 1st beat of bar 13, and the violin part likewise from the 1st bar unit of bar 13 from the original. The accompanying part from bar 30 corresponds to the piano part from bar 14, while the violin part is formed from the 1st and 2nd beats of bar 14 and the 1st beat of bar 13. He formed bar 31 from the 1st and 3rd beats of bar 14 and the 1st beat of bar 15. Finally, bar 32 is a combination of bar 16 for the accompaniment and the 1st beat of bar 13 for the violin. The subsequent bars, 3341, correspond to bars 17 to 25 of the original.

 

Table comparing the 1933 expanded version and the original

  Bars

  11

  22

  33

  44 = 7

  55

  66

  77

  88

  99* = 10

10= 10* =   9

11 = 11 = 11

12 = 12 = 11

13 = 13

14 = 14*

15 = 15*

16 = 16*

17 = 21

18 = 22

19 =   3

20 =   4

21 = 17

22 = 18

23 = 19

24 = 20

25 =   9* = 10*

26 = 11*= 12

27 = 11

28 = 12

29 = 12 + 13

30 = 14 + 13

31 = 14 + 15

32 = 16 + 13

33 = 174

34 = 18

35 = 19

36 = 20

37 = 21

38 = 22

39 = 23

40 = 24

41 = 25

* Minimal changes.

 

Versions: The rights to the work originally were in possession of the Russian publisher, Jurgenson, in Moscow, who published the original edition for Voice and Piano. His English distributor was Chester in London. It can be assumed that Jurgenson published both editions at pretty much the same time, as the edition with the Balakirev advert, which was also found in the music left in Strawinsky’s estate, may be the original edition for the Russian market, from which the advert in Cyrillic text, which would have been mostly impossible to understand in non-Russian-speaking countries, was removed for distribution on the non-Russian market. After the expropriation, Jurgenson sought to safeguard his rights in the publishing house Robert Forberg in Leipzig, at the time managed by Robert Max Forberg. Chester gave the copies printed in Russia with their own preliminary information in 1920. Clearly unacquainted with the Russian-German situation concerning rights and not in the possession of the original printing plates which were in the meanwhile being stored at Forberg, Chester went on to publish the Jurgenson edition with its own name and plate number, J. W. C. 3832. The date of publication can only be guessed at, but must be later than 1920. At Forberg, they began to print smaller works by Strawinsky from 1920, including the Pastorale. From the dating of the copy ‘2 Mus.pr. 8187’ in the Bavarian State Library, a new printing took place in 1925, which still named Jurgenson as the original publisher. The following printing, which is in private ownership, removes the name of the publisher, Jurgenson, and only names Forberg, but however bears the mark of a stamp, from which can be gleaned that the work had been taken on by Universal Edition under the number U.E. 8351. The trial surrounding the Firebird in Leipzig in 1927 had its effect on the next printing of Pastorale in 1929, when Schott had to print the woodwind version arranged by Strawinsky for Vera Janacopoulos in 1923, and in doing so had to arrange it with Forberg. This printing makes extensive reference to Jurgenson and is the oldest of the ensemble editions. It comes from the time in which the rights still belonged to Jurgenson and Forberg, and it was published before the War in a new version. The two editions contain no publisher’s mark before the plate number (32375). They can be differentiated by means of another statement of rights ownership (Forberg instead of Jurgenson), the replacement of the publishers’ emblem on the back side of the cover which has changed from rectangular to oval, the omission of the thickened decorative dot above the name of the author on the outer title page, and a different advert on the credits page (production data 24 instead of 959). It can be seen from the delivery notes belonging to Schott Publishers, which ended up in Stravinsky’s possession, that the publishers sent the editions 2294 (Violin-Piano) and 3313 (Violin and Winds) on the date 22nd September 1952, and the score and parts of the later edition for Violin and Wind Quartet on the date 8th April 1962.

 

Print runs and sales: From the score Voice with Woodwind accompaniment, Schott published a set of 300 copies from a print run on 2nd September 1929. It was printed again under different rights conditions after the end of the War. In Strawinsky’s lifetime, there were 3 print runs with 800 copies in total (print runs: 6th December 1950: 300; 18th April 1962: 200; 25th March 1970: 300). The first edition of the version for voice and woodwinds after the War was published again outside Copyright. The set of parts belonging to Schott’s first edition of 1929 was ordered on 6th June 1929. 100 copies were printed. They were part of the hire material, and therefore do not bear an edition number and they were given the plate number 32376. One copy (without a cover) of this could be found, in private ownership and not in the possession of a library. From what can be suggested from a promotional entry, it was probably, temporarily at least, available to buy. The Pastorale also went to Schott along with the transfer of all rights to the Firebird to Schott on 18th July 1933; they from then on referred to themselves as sole owners on all further printings of the Pastorale (except the later edition of 1929 with a different design). The actual original version for Voice and Piano was sold by the Leipzig publishers Robert Forberg after Jurgenson was disappropriated. The remaining 454 copies of the actual original version for Voice and Piano was taken on by Schott Publishers, based in Mainz and Leipzig on 25th July 1933, who followed up with six print runs in Strawinsky’s lifetime. The print runs for this were arranged for 3rd August 1948, 18th March 1953, 2nd April 1956 and 8th May 1961 for 300 copies, and 16th November 1964 and 22nd March 1971 for 500 copies each. Up to the end of the century, there were an additional 5 printings (2/4/1975: 500; 7/8/1978: 500; 23/1/1985: 400; 21/2/1990: 200/217; 13/7/1994: 200/223 +6). The first printing of the version for Voice and Piano after the Second World War still required a French Visa, as Mainz belonged to the French occupation zone. For the first reprinting of the version for voice and winds from 1950, Schott left in the statement of ownership for Forberg. They used the old printing plates, obviously noticed the mistake, but for reasons that still remain unclear it was not removed. 1934 is the year of the first registration of copyright for the two new versions for Violin and piano and for Violin and woodwinds, both with extended music, with which Forberg was clearly no longer involved with. As for the version for violin and piano, there were two editions from the early years (stand 963 with a statement of the Leipzig office among others) with the oval Schott vignette on the back of the cover, while the adverts on the credits page of the score (compositions and transcriptions by Samuel Dushkin) and violin part (successful works for Violin and piano) remain unchanged. Here, the location of the office is still only given as Mainz. Schott had a print run on 7th February 1934 of 800 copies for the version for Violin and Piano, which was followed by 4 further printings (28th July 1951, 25th March 1955, 28th November 1963, 24th June 1970), each with 300 copies apiece, so that in Strawinsky’s lifetime, 2,000 copies in total were produced in 5 print runs. Up to the end of the century, there were 4 further print runs (26/8/1974: 300; 12/3/1981: 300; 25/6/1987: 300; 7/10/1993: 200/230+6). The first edition must have been produced astoundingly quickly, because it was available for sale from 12th February 1934 at the latest. Leaving aside the test printed edition for the moment, which only appears in the British Library and was only acquired by the latter on 31st August 1954, something similar was also the case for the edition for violin and wind instruments. It was first published in 1934 in landscape format without a plate number and with a rectangular publishers’ emblem but without advertisements. The landscape format was retained for the subsequent edition, as well as the omission of any adverts, however, a plate number was printed, the square/rectangular publishers’ emblem was exchanged for an oval one, and on the inside title, the Italian ‘per’ was replaced by the French ‘pour’. The version for violin and woodwinds strangely has neither plate– nor edition number, but the copyright mark 1934 and is printed in landscape format (8° obl.). The plate and edition numbers were added later. In Strawinsky’s lifetime, 6 print runs were published with 1,700 copies in total (print runs 18th April 1934: 200; 14th July 1934: each 200* (as it is entered in the engraving book); 19th February 1952: 300; 17th March 1961: 200; 4th May 1965: 300; 27th October 1971: 300), 4 printings of the parts of 200 copies each (14th July 1934, 3rd June 1957, 30th March 1965 and 13th December 1968) and between Strawinsky’s death and the end of the century, a further 5 printings (20/10/1978: 200; 8/3/1983: 200 with a new cover; 6/12/1990: 150/176+6; 14/1/1991: 150/171 +6; 3/1/1996: 150/175 +6). In 1962, Schott renewed the copyright for the version for Violin and Woodwind, published in landscape format. – The history of the printings of the Pastorale can therefore be traced almost without omissions/holes, because there is an American tradition of subsequent printings in its own right which was not straightforward at the time; it began in 1917 with the Homeyer printing in Boston. Schirmer organised a printing in 1939 in the United States without stating the owner’s name. There then followed further arrangements for piano (Frederick Block 1941), for Oboe and Piano (1942) and in 1955 the woodwind arrangement for Flute, Oboe, Clarinet and Bassoon by Quinto Maganini, who arranged several of Strawinsky’s pieces for woodwind, while in the series of Russian unauthorised editions of Strawinsky’s entire song output from 1962, strangely Pastorale, the only work for solo voice, was omitted. The sheer number of editions is astonishing, because the success in sales was limited. Schott had produced the Pastorale in Dushkin’s version for Violin and Piano in 1934 in a print run of 800 copies, and sold so few of them (up to the middle of the following years: 1934=120, 1935=68, 1936=26, 1937=29) that a large part of the print run had to left untouched throughout the War. After the War as well, the numbers did not increase greatly. Between the middle of 1956 and the middle of 1962, sales were around 187 copies. On 1st July 1964, there were still 310 copies in stock. Of these, the publishers sold, between the middle of 1964 and 1969, a number, which only just exceeds three figures. It was similar for the score and the parts. Between the middle of 1956 and the middle of 1962, Schott sold 220 scores and 118 sets of parts from new printings of 200 copies each (in 1960/61 for the score and 1957/58 for the parts). On 30th June 1965, they still had 55 scores in stock and 19 sets of parts, so that there were new printings in 1965/66 to a total number of copies that had in the meantime become more modest. Up to the middle of 1969, a similar number of them was sold as for the version for violin and piano.

 

Historical recordings: Paris Studio albert 6th June 1933 with Samuel Dushkin Violin), Louis Gromer (Oboe), Georges Durand (English horn), André Vacellier (Clarinet) and Gabriel Grandmaison (Bassoon) under the direction of Igor Strawinsky; New York 9th February 1946 with Joseph Szigeti (Violin), Mitchell Miller (Oboe), D. Gassman (English horn), R. McGinnis (Clarinet) and Sol Schoenbach (Bassoon) under the direction of Igor Strawinsky; Hollywood 26th October 1965 with the violinist Israel Baker and the columbia chamber Ensemble.

 

CD-Edition: VII-1/11 (Recording 1965).

 

Autographs: The whereabouts of the original are unclear. In Strawinsky estate there was an edition of the Version for voice and woodwind of 1923 which contained entries. This is today in the Paul Sacher Stiftung, Basel. The London British Library is in possession of the sheet corrections for the version for violin and woodwind [c.133.b.(2)].

 

Copyright: 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz (Version Violin and Piano); 1948 by Schott & Co. Ltd., London (Version Voice and Piano); 1962 renewed by durch B. Schott’s Söhne, Mainz (Version Violin and winds).

 

Editions

a) Overview

61 1910 Voice-Piano; r-f; Jurgenson Moskau; 5 pp.; 34546.

                        61Straw ibd. [with annotations].

            61[170] ibd.

62 1917 Voice-Piano; Homeyer & Co. Boston [unidentified].

63 [1920] Voice-Piano; Jurgenson Moskau / Chester London; 5 pp.; 34546.

64 1922 Voice-Piano; Chester London; 5 pp.; J. W. C. 3832.

65 [1925] Voice-Piano; Jurgenson / Forberg Leipzig; 5 pp.; 34546.

66 [1925] Voice-Piano; Forberg Leipzig; 5 pp.; 34546; [8351 Universal-Edition Wien].

67 1929 FuSc Voice-Instruments with VoSc; Schott Mainz-Leipzig; 7 pp.; 32375; 3399.

                        67Straw1 ibd. [with annotations].

                        67Straw2 ibd. [with annotations].

            67[50] ibd.

            67[6270] ibd.

68 1934 Violin-Piano; Schott Mainz-Leipzig; 4 pp.; B·S·S 33976; 2294.

                        68Straw ibd. [with annotations].

            68x ibd. [1948, with French permission].

            68[51] [1951] ibd. [with annotations].

69 (1934) Violin-Instruments; Schott Mainz; 16 pp. obl.; 33967; –

69Straw (1934) ibd.

610 1934 Violin-Instruments; Schott Mainz; 15. pp. obl.; – ; – .

            610[52] [1952] ibd.; B·S·S 33967 ; 3313.

            610[62] [1962] ibd.

611St 1934 Parts Violin-Instruments; Schott Mainz; B·S·S 33967a; zu: 3313.

611St-Straw 1934 ibd.

613Alb 1939 Voice-Piano; Schirmer New York; in: Art Songs; pp. 196197; 33818.

614Alb 1941 Piano (Block); Marks 3 pp.; 115153.

614 1941 Piano (Block); Marks New York; 5 pp.; 115153; 11515 [unidentified].

615 1942 Flute-Piano; Edition Musicus; [unidentified].

616 1942 Oboe-; Edition Musicus; 5. pp. [unidentified].

617 1942 B-Clarinet-Piano; Edition Musicus; [unidentified].

618 1948 Voice-Piano; Schott Mainz; 5 pp.; B·S·S 37191; 2295.

            618[53] [1953] ibd.

            618[61] [1961] ibd.

            618[64] [1964] ibd.

619 1955 Score (Maganini); Edition Musicus New York; 4 pp.; Pl.-Nr. 1187 [unidentified].

620 1963 Score Voice-Instruments; Moskau; 6 pp; 30883.

b) Characteristic features

61 Igor STRAWINSKY. / PASTORALE / pour Chant et Piano. / [vignette*] / Propriété de l’éditeur [°] / P. JURGENSON. / MOSCOULEIPZIG. [°] [#] Prix.—40 kop. [**] // [title page = front cover page] // (Edition [library binding] 26.5 x 34.2 (2° [4°]); vokalise Russian-French; 5 [3] pages + 4 cover pages black on light beige [front cover title with a rich internally subdivided publisher’s emblem 0.7 x 0.7 double-headed eagle with crown, sceptre and sword**, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >Oeuvres de M. Balakirew. Ñî÷èíåí³ÿ Ì. Áàëàêèðåâà.<*** without production date] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [empty page]; title head >PASTORALE.<; dedication above title head italic >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 below title head flush right centred >Musique de / IGOR STRAWINSKY. / (1908)<; legal reservations without Copyright 1st page of the score below type area below asterisk-note flush left >Propriété de l’éditeur< flush right >P. Jurgenson a Leipsic et Moscou.<; plate number >34546<; production indication p. 5 below type area flush right as end mark >Gravé et impr. chez< [separating emblem****] >P. Jurgenson à Moscou.<) [1910]

° Following 5 empty squares one line in height, which act as distance squares to the justified end of the section.

* The London copy >H.786.k.(2.)< contains (only) on the front cover title at the bottom of the page centre a stamp mark >NET. 1/—<.

** Production indication above flush left centre, spanning three lines; price mark flush right.

*** The legal information in Russian-German states the branch locations as Moscow and Leipzig, whilst the solely Russian text also gives St. Petersburg-Jurgenson and Warsaw with Kiev.

**** A simply structured crest-like publisher’s emblem 0.6 x 0.7 double-headed eagle with crown, sceptre and sword.

 

61Straw

The copy from Stravinsky’s estate has a different (richer) pattern of coats-of-arms on the title page to the subsequent edition by Chester.

 

61[17] IGOR STRAWINSKY. / PASTORALE / pour Chant et Piano. / [vignette] / Propriété de l’éditeur [°] / P. JURGENSON. / MOSCOULEIPZIG. [°] [#] Prix.—40 kop. [*] // [title page = front cover title] // (Edition [library binding] 26.8 x 34.2 (2° [4°]); Vokalise Russian-French; 5 [3] pages + 4 cover pages black on brown(cream)beige [front cover title with a rich internally subdivided vignette 0.7 x 0.7 double-headed eagle with crown, sceptre and sword**, 3 empty pages] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [empty page]; title head >PASTORALE.<; dedication above title head italic >A M.lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 below title head flush right centred >Musique de / IGOR STRAWINSKY. / (1908)<; legal reservation without Copyright 1st page of the score below type area flush left >Propriété de l’éditeur< flush right >P. Jurgenson a Leipsic et Moscou.<; plate number >34546<; production indication p. 5 below type area flush right as end mark >Gravé et impr. chez< [separating emblem***] >P. Jurgenson à Leipsic et Moscou.<) // [1917]

° Following 5 empty squares one line in height, which act as distance squares to the justified end of the section.

* The copy Basel >62-STRAW-152< contains on the front cover below the legal reservations flush left an oval stamp mark >J. & W. CHESTER / –11– / Gr. Marlborough Street / LONDON W.<.

** Production indication above flush left centre, spanning three lines; price mark flush right.

*** A simply structured crest-like publisher’s emblem 0.6 x 0.7 double-headed eagle with crown, sceptre and sword.

 

62 1917 Edition chant-piano; Homeyer & Co. Boston [unidentified].

 

63 Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Chant et Piano / Copyright for the British Empire / J. & W. CHESTER. / 11, Great Marlborough Street. [#] 1, Palace Place, Cartle Sq. / LONDON, W. [#] BRIGHTON. / For all other countries P. Jurgenson, / Moscow / Printed by P. Jurgenson. Moscow. // (Edition [library binding] 26.8 x 34.5 (2° [4°]); Vokalise Russian-French; 5 [3} pages black on creme-white [1 page = pages 3 and 4 unbound enclosed] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [page with publisker’s advertisement]; dedication 1st page of the score >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow<; author specified 1st page of the score >Musique de / IGOR STRAWINSKY / (1908)<; legal reservation without Copyright 1st page of the score below type area >Propriété de l’éditeur<; plate number >34546<; production indication p. 5 as end mark >Gravé et impr. chez P. Jurgenson à Moscou.<) // (1920*)

* The copy of the British Library >H.786.d.(10.)<, which came to London as part of the Hirsch collection, contains a stamp mark >2/ NET CASH<.

** Dating according to British Library.

 

64 IGOR STRAWINSKY* / PASTORALE** / POUR CHANT ET PIANO / [vignette] / Prix / 2/_ – Net (Fr. 2.25) / J. & W. CHESTER, LTD. [#] SEULS DÉPOSITAIRES POUR LA FRANCE / [#] ROUART, LEROLLE & CIE, / LONDON, W. I.: [#] / [#] 29 RUE D’ASTORG, PARIS. / 11 GREAT MARLBOROUGH STREET. [#] / [#] SEULS DÉPOSITAIRES POUR LA BELGIQUE / GENÈVE: [#] MAISON CHESTER [#] / 911 FUSTERIE [#] 86, RUE DE LA MONTAGNE, BRUXELLES. / P. JURGENSON, MOSCOU // (Edition [library binding] 24.7 x 33.5 (2° [4°]); Vokalise Russian-French; 5 [3] pages + 2 pages front matter [title page with vignette 4 x 0,4 Double circle with two lines of differing lengths running right and left respectively, empty page] + 1 page back matter [page with imprint at the bottom of the pageunten centre centred >Incisione e Stampa della Musica / Via Andrea Costa, 23MILANO<]; title head >PASTORALE<; dedication above title head centre italic >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakov<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 3] below title head flush right centred >IGOR STRAWINSKY / 1908<; without legal reservation; production indications 1st page of the score below type area flush left >J. & W. CHESTER Ltd. London — Geneva.< flush right >P. Jurgenson, Moscou.<; plate number >J. W. C. 3832<; without end mark) // [1922]

* Double underlined.

** Triple underlined.

 

65 Igor Strawinsky. / PASTORALE / pour Chant et Piano. / P. JURGENSON [#] ROB. FORBERG / LEIPZIG / Talstraße 19. // (Edition [library binding] 26 x 33.5 (2° [4°]); Vokalise Russian-French; 5 [3] pages + 2 pages front matter [title page black on beige-brown, empty page] + 1 page back matter [empty page beige-brown]; title head >PASTORALE<; dedication above title head centre italic >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 below title head flush right centred >Musique de / IGOR STRAWINSKY. / (1908)<; legal reservation without Copyright 1st page of the score below type area flush left >Propriété de l’éditeur< flush right >P. Jurgenson Leipzig.<; plate number >34546<; without production indication) // [1925*]

* According to copy Bayerische Staatsbibliothek >2 Mus.pr. 8187<.

 

66 Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Chant et Piano / Rob. Forberg / Leipzig C 1. / Talstraße 19. [*] // (Edition voice-piano not sewn 23.4 x 31.1 (2° [4°]); Vokalise Russian-French; 5 [3] pages + 2 pages front matter [title page black on cream-white, empty page] + 1 page back matter [empty page]; title head >PASTORALE.<; dedication above title head centre italic >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.<; author specified 1st page of the score paginated p. 3 below title head flush right centred >Musique de / IGOR STRAWINSKY. / (1908)<; legal reservation without Copyright 1st page of the score below type area flush left >Propriété de l’éditeur< flush right >Rob. Forberg, Leipzig.<; plate number >34546<; without end mark) // [1925]

* One copy, which was originally owned by a Käte Jena and remained in private ownership after her, has a stamp at the bottom centre of the page >In die Universal Edition as U. E.-Nr. 8351 aufgenommen<, with the edition number also included in the form stamp.

 

67 STRAWINSKY[*] / PASTORALE[**] / [vignette] / EDITION SCHOTT Nr. 3399 // Edition Schott No. 3399 / PASTORALE / Chanson sans paroles pour une voix / et quatre instruments à vent / [Asterisk] / Igor Strawinsky / [asterisk] / Partition / <avec réduction pour Piano> / B. SCHOTT’S SÖHNE, MAINZ [***] / LEIPZIG [#] LONDON [#] BRUXELLES [#] PARIS / B.SCHOTT’S SÖHNE [#] SCHOTT & Co. Ltd. [#] SCHOTT FRÈRES [#] EDITIONS MAX ESCHIG / Lindenstrasse 16/18 [#] 48 Great Marlborough Street [#] 30 Rue St. Jean [#] 48 Rue de Rome / Imprimé en Allemagne – Printed in Germany // (Score [with a piano reduction not intended to be performed] stapled 19.2 x 27.2 (4° [Lex. 8°]); vocalise Russian-French; 7 [6] pages + 4 cover pages black-red on beige [front cover title with vignette 1.8 x 1.9 blossom attached to part of a branch bowing left, 2 empty pages, page with centre centred publisher’s emblem rectangular 2.4 x 3.8 lion with wheel of Mainz in its paws and with writing encircling >B · SCHOTT’S SÖHNE [#] PER MARE [#] MAINZ UND LEIPZIG [#] ET TERRAS<] + 1 page front matter [title page] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements >IGOR STRAWINSKY<**** production date >959<]; title head >Pastorale<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 2] below title head flush right centred >Igor Strawinsky / (19081924)<; legal reservations without Copyright 1st page of the score above title head flush left centred >Aufführungsrechte vorbehalten / Tous droits réservés< below type area flush right >Mit Genehmigung des Verlages P. Jurgenson, Leipzig.<; note [with asterisk] on performance as note on the 1st page of the score >Piano*)< and note with asterisk below type area flush left >* Réduction pour piano ne servant pas à l’exécution.<; plate number >32375<; production indication p. 7 flush right as end mark >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // (1929)

* With a thickened decorative dot above the >I<.

** Printed in red.

*** A horizontal, double dividing line the width of the page of text 14.4 x 0.2 cm with the upper line broadened to 1 millimetre.

**** Ypsilon as fancy letter; compositions are advertised with edition numbers behind fill character (dotted line) >Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, op. 4 / Partition d’orchestre <format de poche>° 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer)° 962 / <Parties d’orchestre en location> / [Asterisk] / L’oiseau de feu. Ballet / Transcriptions pour Violon et Piano par l’auteur: / Prélude et Ronde des princesses° 2080 / Berceuse° 2081 / [Asterisk] / Pastorale. Chanson sans paroles pour une voix et quatre / instruments à vent / Partition <avec réduction pour Piano>° 3399 / <Parties en location>< [° fill character (dotted line)]. After Mainz the following places of printing are listed: Leipzig-London-Brüssel-Paris.

 

67Straw1

Strawinsky entered the Dushkin version into this copy along with the date of the première >Enrégistré / le 6 Mai 1933 / par / [there follow five signatures: Dushkin, L. Gromer, U. Durand, Gabriel Grandmaison, A. Vacellier] / sous ma direction I.St. / et sous / la direction / artistique (de CO=LUMBIA)

 

67Straw2

Strawinsky used two copies to enter the Dushkin version. The first (® 67Straw1) is complete, including the advertisement pages, and the second (® 67Straw2) consists of pages 2 and 3 only.

 

67[50] I. STRAWINSKY / PASTORALE* / [vignette] / Partition / avec réduction pour Piano / EDITION SCHOTT 3399 // Edition Schott 3399 / PASTORALE / Chanson sans paroles pour une / voix et quatre instruments à vent / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / Partition avec réduction pour Piano / B. SCHOTT’S SÖHNE [#**] SCHOTT & CO. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [#**] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [#**] New-York: 25 West 45 th Street / 48 Rue de Rome [#**] Associated Music Publishers Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Full score [with a piano reduction for two hands not intended to be performed] stapled 19.2 x 27.5 [Lex. 8°]; Vokalise Russian-French; 7 [6] pages + 4 cover pages thick paper black-orange on light beige [front cover title with vignette 1.3 x 0.9 leaf attached to part of a branch, 2 empty pages, empty page with publisher’s emblem oval 2.8 x 3.6 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right] + 1 page front matter [title page] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements >IGOR STRAWINSKY<*** production date >24<]; title head >Pastorale<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 2] below title head flush right >Igor Strawinsky / (19081924)<; legal reservation without Copyright 1st page of the score below type area below note flush left >Mit Genehmigung der Firma Rob. Forberg, Leipzig as Rechtsnachfolgerin des Original-Verlegers.<; performance note [with asterisk] appearing on the 1st page of the score >Piano*)< as well as a comment note type area flush left >Réduction pour Piano ne servant pas à l’exécution<; plate number >32375<; production indication p. 7 flush right as end mark >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1950]

* Printed in orange.

** Dividing round publisher’s emblem ø 2.2 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right, spanning more than 4 lines.

*** Compositions are advertised in French, the library material without editon numbers, the material for sale with edition numbers behind fill character (dotted line) >Concerto per due Pianoforti soli 2520 / Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, opus 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer) 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3501 / Symphonie en Ut pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3536 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3504 / Réduction pour Violon et Piano 2190 / Jeu de cartes. Ballet / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3511 / Partition de Piano 3296 / L’oiseau de feu. Ballet / Partition de Piano 3279 / Piano: / Berceuse 2547 / Ronde des princesses 2548 / Danse infernale, Berceuse et Finale (Transcription par Guido Agosti) 2378 / Violon et Piano: / Berceuse (Transcription par l’auteur) 2081 / Prélude et Ronde des princesses° Transcription par l’auteur) 2080 / Berceuse (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2186 / Scherzo (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2280) / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano 2295 / Chant et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3399 / [#] Parties (en location) / Violon et Piano (par Strawinsky et Dushkin) 2294 / Violon et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3313 / Parties (en location) / Belowschale. Russiane Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack< [° missing dot and missing left bracket original; °° fill character (dotted line); °°° without fill character (dotted line)].

 

68 STRAWINSKY / PASTORALE° / [vignette] / Transcription pour Violon et Piano / par / I. STRAWINSKY et S. DUSHKIN / EDITION SCHOTT No. 2294 // PASTORALE / Chanson sans paroles / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / Edition Schott / No. / Transcription par I. Strawinsky et / S. Dushkin / Violon et Piano°° 2294 / Violon et 4 instruments à vent / <Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / Partition°° 3313 / Parties / Edition originale: / Chant et Piano°° 2295 / Chant et 4 instruments à vent / <Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / Partition°° 3399 / Parties <en location> / B. SCHOTT’S SÖHNE [#]°°° SCHOTT & Co. LTD. / MAINZ und LEIPZIG [#]°°° LONDON W. 1, 48 Great Marlborough Str.°°°° / Paris: Editions Max Eschig [#]°°° New=York: 25 West 45th St. N.Y. City / 48, Rue de Rome et 1, Rue de Madrid [#]°°° Associated Music Publishers Inc. / Tous droits d’édition, d’execution publique, de traduction, de reproduction et de arrangements réservés. / Imprimé en Allemagne – Printed in Germany // (Edition for violin and piano stapled 24.3 x 31.6 (2° [4°]) with violin-part enclosed; 4 [4] pages + 4 cover pages thicker paper black-red on yellow [front cover title with vignette 1.8 x 1.9 leaf attached to part of a branch, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >IGOR STRAWINSKY<* production date >963<] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 2 pages back matter [empty page, page with publisher’s advertisements >S. DUSHKIN / COMPOSITIONS ET TRANSCRIPTIONS<** production date >798<] + 3 [2] pages violin part [title page >Violino / Igor Strawinsky / PASTORALE / Chanson sans paroles / B. Schotts Söhne /*** Mainz<, 1st page of the score paginated p. 2, page of the score paginated p. 3, back matter with publisher’s advertisements >ERFOLGREICHE WERKE / Grands Succès [#] Great Successes / VIOLINE & PIANO<**** production date >22<]; title head >PASTORALRE<; authors specified 1st page of the score unpaginated [p. 1] [part: paginated p. 2] below title head [part: below centred name of the instrument >Violino<] flush right >Igor Strawinsky< flush left centred >Arrangé pour violon et piano / par l’auteur et S. Dushkin<; legal reservation 1st page of the scores below type area flush left >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz<; plate number >B·S·S 33976<; production indication p. 4 [part: p. 3] flush right as end mark >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // (1934)

° Printed in red.

°° Fill character (dotted line).

°°° Dividing round publisher’s emblem ø 2.2 lion with wheel of Mainz in the frame and writing encircling >PER MARE< [#] >ET TERRAS<, spanning more than 4 lines.

°°°° The letter ‘t’ is badly printed (breaked off).

* Y as fancy letter. Compositions are advertised in French, the library material without editon numbers, the material for sale with edition numbers behind fill character (dotted line) >Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, op. 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre <en location> / Partition d’orchestre <format de poche>° 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer)° 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre <en location> / Partition d’orchestre <format de poche>° 3501 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre <en location> / Partition d’orchestre <format de poche>° 3504 / Reduction°° pour Violon et Piano° 2190 / L’oiseau de feu. <Der Feuervogel>. Ballet, Partition de piano°°° 3279 / Transcriptions pour Violon et Piano par l’auteur: / Prélude et Ronde des princesses° 2080 / Berceuse° 2081 / Nouvelle Transcription pour Violon et Piano / par l’auteur et S. Dushkin° / Berceuse° 2186 / Scherzo° 2280 / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano° 2295 / Chant et 4 instruments à vent° Partition 3399 / Parties <en location> / Violon et Piano <par Strawinsky et Dushkin>° 2294 / Violon et 4 instruments à vent <Oboe, Corno inglese, / Clarinetto in la, Fagotto>° Partition 3313 / Parties°°° / Unterschale. Russische Bauernlieder, 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack<. After Mainz the following places of printing are listed: Leipzig-London-Brüssel-Paris [° fill character (dotted line); °° the mistake with the accent is original; °°° without fill character (dotted line)].

** Consecutively numbered transcriptions by Samuel Dushkin for Violin and Piano are listed with their prices from >No. 1 C. ARTOK< to >31 I. STRAWINSKY° Berceuse <L’oiseau de feu>° 2.— / 32 —° Scherzo <L’oiseau de feu>° 2.—< alongside Dushkin’s piano reduction of a Boccherini Violin Concerto in D major and two compositions by >BLAIR FAIRCHILD< from Dushkin’s repertoire [° fill character (dotted line)].

*** Slash original,

**** Compositions are advertised with incipits from >Willy Richartz< to >J. Fiocco<; Strawinsky not mentioned.

+ Dividing (horizontal) 0,5 cm line.

 

68x [flush left] STRAWINSKY / [flush left centred] PASTORALE* / [vignette] / [flush right] Ed. Schott / **Chant et Piano*** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / **(Oboe, Corno Inglese, Clarinetta in La / **Fagotto)*** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano*** 2294 / **(par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / **Partition*** 3313 / **Parties en location / [centre centred) EDITION SCHOTT // PASTORALE / Chanson sans paroles / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / [#] Edition Schott / [belowcentred] No. / [#] Transcription par I. Strawinsky et / **S. Dushkin / **Violon et Piano*** 2294 / **Violon et 4 instruments à vent / **<Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / **Partition*** 3313 / Parties / Edition originale: / **Chant et Piano*** 2295 / **Chant et 4 instruments à vent / **<Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / **Partition*** 3399 / **Parties <en location> / B. SCHOTT’S SÖHNE [#****] SCHOTT & Co. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [#****] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [#****] New-York: 25 West 45th Street / 48 Rue de Rome [#****] Associated Music Publishers, Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Edition violine-piano stapled 23 [22.]x 30.3 (4°  [4°]); 4 [4] pages + 4 cover pages black-red on [faded] dirty beige [front cover title with vignette 1,4 x 0,9 leaf attached to part of a branch, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >NEUE MUSIK FÜR VIOLINE<° production date >12<] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 2 pages back matter [empty page, page with publisher’s advertisements >IGOR STRAWINSKY<°° production date >24< + below advertising text flush left printed French permission framed >G. M. Z. F. O. / Visa No 5169 de la Direction de l’Education Publique / Autorization 1297 de la Direction de l’information<] + 3 [2] pages violin-part enclosed + title page >Violino / Igor Strawinsky / Chanson sans paroles / B. Schott’s Söhne /°°° Mainz + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements°° >ERFOLGREICHE WERKE / Grands Succès [#] Great Successes / VIOLINE & PIANO< production date >22<]; title head unpaginated [p. 1] part unpaginated [p. 2] >PASTORALE<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 1] (part: unpaginated [p. 2]) below title head flush right >Igor Strawinsky< flush left centred between title head and flush right author specified >Arrangé pour violon et piano / par l’auteur et S. Dushkin<; legal reservation score + part 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne in Mainz<; plate number >B·S·S 33976>; production indication score p. 4 [part: p. 3] as end mark flush right >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [(1934) 1948]

* Printed in orange-red.

** Indented.

*** Fill character (dotted line).

**** Dividing round publisher’s emblem ø 2 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right, spanning more than 4 lines.

° Compositions are advertised under the heading > VIOLINE ALLEIN < without edition-numbers >Igor Strawinsky (1882) / Elegie für Violine (oder Viola)<, under the heading >VIOLINE UND KLAVIER< with edition numbers behind fill character (dotted line) >Igor Strawinsky (1882) / Berceuse aus „Feuervogel“ (Dushkin) 2081 / do. Neuausgabe vom Komponisten 2186 / Pastorale 2294 / Prélude et Rondo aus „Feuervogel“ 2080<, under the heading >VIOLINE UND ORCHESTER< with edition number behind fill character (dot) Distanzpunkt >Igor Strawinsiy (1882) / Concerto en Ré für Violine und Orchester, Klavierauszug 2190<.

°°° Slash original.

°°°° Strawinsky not mentioned.

 

68Straw

Strawinsky’s copy has no violin part and contains one comment >New augmented / version 1934<.

 

68[51] I. STRAWINSKY / PASTORALE* / [vignette] / Ed. Schott / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / (Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La / Fagotto)** Partition 3399 / Parties en location / Violon et Piano** 2294 / (par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 Instruments à vent / Partition** 3313 / Parties en location*** / EDITION SCHOTT // PASTORALE / Chanson sans paroles / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / Edition Schott / No. / Transcription par I. Strawinsky et / S. Dushkin / Violin et Piano** 2294 / Violon et 4 instruments à vent / <Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / Partition** 3313 / Parties / Edition originale: / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / <Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / Partition** 3399 / Parties (en location) / B. SCHOTT’S SÖHNE [****] SCHOTT & Co. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [****] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [****] New York: 25 West 45 th Street / 48 Rue de Rome [****] Associated Music Publishers Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Edition violine-piano stapled 22.8 x 30 (4° [Lex. 8° / 4°]); 4 [4] pages + 4 cover pages thin cardboard black light red on dirty beige [front cover title with black vignette 1.4 x 0.8 leaf attached to part of a branch, 2 empty pages, empty page with black publisher’s emblem oval 2.8 x 4 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 2 pages back matter [empty page, page with publisher’s advertisements >Igor Strawinsky<***** production date >24<] + 3 [2]° pages enclosed violin-part + 1 page front matter [title page >Violino / Igor Strawinsky / PASTORALE / Chanson sans paroles / B. SCHOTT’S SÖHNE /°° MAINZ] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements >ERFOLGREICHE WERKE / Grands Succès [#] Great Successes / VIOLINE & PIANO<°°° production date >22<]; title head >PASTORALE<; author specifiedn 1st page of the score Partitur unpaginated [p. 1] part unpaginated [p. 2] below title head flush left centred >Arrangé pour violon et piano / par l’auteur et S. Dushkin< / flush right above type area >Igor Strawinsky<; legal reservation score + part 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1934 by B. Schotts Söhne, Mainz<; plate number >B·S·S 33976<; production indication score p. 4 [part: p. 3:] flush right as end mark >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1951]

* Printed in light orange.

** Fill character (dotted line).

*** Advertising block right.

**** Dividing round publisher’s emblem ø 2 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right, spanning more than 4 lines.

***** Y as fancy letter. Compositions are advertised in French, the library material without editon numbers, the material for sale with edition numbers behind fill character (dotted line) >Concerto per due Pianoforti soli 2520 / Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, opus 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer) 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3501 / Symphonie en Ut pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3536 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3504 / Réduction pour Violon et Piano 2190 / Jeu de cartes. Ballet / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3511 / Partition de Piano 3296 / L’oiseau de feu. Ballet / Partition de Piano 3279 / Piano: / Berceuse 2547 / Ronde des princesses 2548 / Danse infernale, Berceuse et Finale (Transcription par Guido Agosti) 2378 / Violon et Piano: / Berceuse (Transcription par l’auteur) 2081 / Prélude et Ronde des princesses° Transcription par l’auteur) 2080 / Berceuse (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2186 / Scherzo (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2280) / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano 2295 / Chant et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3399 / [#] Parties (en location) / Violon et Piano (par Strawinsky et Dushkin) 2294 / Violon et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3313 / Parties (en location) / Belowschale. Russiane Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack< [° missing dot and missing left bracket original; °° fill character (dotted line); °°° without fill character (dotted line)].

° 1st page of the score unpaginated [p. 2].

°° Slash original.

°°° 13 compositions with incipits by 11 composers are advertised, not in alphabetical order; Strawinsky not mentioned.

 

69Straw

The copy in Strawinsky’s estate has an annotation on the outer title page from next to underneath the frame. The copy only contains up to p. 15.

 

610 Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Violon / et quatuor / d’instruments / à vent / Edition SCHOTT // PASTORALE / PER VIOLINO / OBOE /* CORNO INGLESE / CLARINETTO /* FAGOTTO / B. SCHOTT’S SÖHNE /* MAINZ // // (Score sewn 27.5 (27.8**) x 18.2 (19,2**) oblong (8° obl. [8° quer]); 15 [13] pages + 4 pages surviving cover with vertically grooved, thick, handmade paper, dark brown on dark cream white [the outer titles are quasi-handwritten and ornamental inside a frame] 11,9 x 9,2 centre centred, 2 empty pages, empty page with black-white publisher’s emblem rectangular centre 2.4 x 3.8 lion with wheel of Mainz in its paws and with writing encircling >B · SCHOTT’S SÖHNE< [#] >PER MARE< [#] >MAINZ UND LEIPZIG< [#] >ET TERRAS<] + 2 pages front matter [title page, author specified centre centred >Arrangé pour Violon / et quatuor à vent par / l’auteur et S. Dushkin<] + 1 page back matter [empty page]; title head >PASTORALE<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 3] below title head flush right >Igor Strawinsky<; legal reservation 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz<; without plate number; without edition number; production indication p. 15 flush right as end mark >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1934]

* Slash original

** Measurement with cover.

 

610[52] Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Violon / et quatuor / d’instruments / à vent / Edition SCHOTT 3313 // Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Violono / Oboe /* Corno Inglese / Clarinetto /* Fagotto / PARTITION / B. SCHOTT’S SÖHNE /* MAINZ / PRINTED IN GERMANY // (Score [library binding] 27.2 x 18.6 oblong (8° obl. [8° quer]); 15 [13] pages + 4 cover pages thicker paper black on light brown-beige [front cover title in double frame 12 x 9.3 with quasi-handwritten script°, 2 empty pages, empty page with black publisher’s emblem oval centre centred 2.7 x 3.5 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right] + 2 pages front matter [title page in a simple frame, empty page] + 1 page back matter [empty page]; title head >PASTORALE<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 3] below title head flush right >Igor Strawinsky<; arranger specified 1st page of the score between title head and author specified flush left >Arrangé pour Violon / et quatuor à vent par / l’auteur et S. Dushkin<; legal reservation 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz<; plate number >B·S·S 33967; production indication p. 15 flush right as end mark >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1952]

° His first name, Igor, was also in quasi-capital-letter ornamental lettering.

* Slash original.

 

610[62] Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Violon / et quatuor / d’instruments / à vent / Edition SCHOTT 3313* // IGOR STRAWINSKY / PASTORALE / CHANT SANS PAROLES / Arrangé / pour Violon et quatuor d’instruments à vent / par l’auteur et S. Dushkin / Partition / Edition Schott 3313 / B. SCHOTT’S SÖHNE · MAINZ / Schott & Co. Ltd., London · B. Schott’s Söhne (Editions Max Eschig), Paris / Schott Music Corp. (Associated Music Publishers Inc.), New York / Printed in Germany // (Score [library binding] 27.5 x 18.6 oblong (8° obl. [8° quer]); 15 [13] pages + 4 cover pages thin cardboard black on cream-white [front cover title in a frame 12 x 9.3 with fancy letters, 2 empty pages, empty page with publisher’s emblem 1.6 x 2.8 wheel of Mainz without text] + 2 pages front matter [title page, empty page] + 1 page back matter [empty page]; title head >PASTORALE<; authors specified 1st page of the score unpaginated [p. 3] below title head flush left >Arrangé pour Violon et / quatuor à vent par / l’auteur et S. Dushkin< above type area flush right >Igor Strawinsky<; legal reservation >1st page of the score below Notesnpiegel flush left >© by B. Schott’s Söhne, Mainz 1934 · © renewed 1962<; plate number [exclusively in connection with production indication] >33967<; production indication in connection with plate number p. 15 flush right as end mark >Stich u. Druck: B. Schott’s Söhne, Mainz 33967<) // [1962]

* Slash original.

 

611St STRAWINSKY / PASTORALE / Chant sans paroles / arrangé pour / Violon et quatuor d’instruments à vent / par / l’auteur et S. Dushkin / [vignette] / PARTIES / B. SCHOTT’S SÖHNE, MAINZ // Igor Strawinsky / PASTORALE / Chanson sans paroles / B. Schott’s Söhne /* Mainz // (Set of parts 22.7 x 29.8 (4° [Lex. 8°]) Violine, Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La, Fagotto; 4 cover pages thick paper black on grey veined [front cover title with vignette 1.8 x 1.7 flower, 2 empty pages, page with publisher’s emblem rectangular 2,4 x 3,7 lion with wheel of Mainz in its paws and with writing encircling >B · SCHOTT’S SÖHNE / PER MARE / MAINZ UND LEIPZIG / ET TERRAS<] + 3 [2] pages violin part [title page, 2 pages of the score, page with publisher’s advertisements >ERFOLGREICHE WERKE / Grands Succés [#] Great Successes / Violine & Piano<** production date >22<] + enclosed 4 x 1 page wind section parts [Notenseite, empty page]; title head >PASTORALE<; names of the instruments violin part 1st page of the score above title head flush left underlined >Violino<, p. 2 above type area centre >Violino<, wind section >Oboe< >Corno Inglese< >Clarinetto in La< >Fagotto< above type area centre; author specified 1st pages of the score [violin part: unpaginated [p. 1], wind section unpaginated] below title head flush left centred >Arrangé pour Violon et quatuor à vent / par l’auteur et S. Dushkin< / flush right >Igor Strawinsky<; legal reservation 1st pages of the score below type area flush left >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz<; note [only wind section] 1st pages of the score below type area above legal reservation flush left >zu Edition Schott No. 3313<; plate numbers >B·S·S 33976< [violin part***] >B·S·S 33967a< [wind section]; production indication 1st pages of the score [violin part p. 2] below type area flush right as end mark >Verlag, Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz< // (1934)

* Slash original

** Strawinsky not mentioned

*** London Exemplar >H.3992.e.(6.)< without violin part.

 

611St-Straw

The copy in Stravinsky’s estate is signed >IStr< on the outer title page above the name >STRAWINSKY<, and on the inner title page between the subtitle and publisher’s name with >1st (1929) version / IStr<.

 

613Alb ART SONGS / from the / modern / 50* repertoire / REPRESENTING COMPOSERS / OF FIFTEEN NATIONALITIES / CONTENTS / [**] / [***] / STRAVINSKY–Pastorale / [****] / Price, $ 1.50 / (In U .S. A.) / G. SCHIRMER, Inc. [#] NEW YORK // FIFTY ART SONGS / from the / MODERN REPERTOIRE / [vignette] / Copyright, 1939, by G. Schirmer, Inc. / Printed in U. S. A. / G. SCHIRMER, Inc. / NEW YORK // Collected edition (anthology) 22.2 x 29.5 [Lex. 8°]; sung texts original with English translation; 214 [212] pages + 4 cover pages thicker paper [ornamental front cover laid out in blocks of text 3.2 + 12.6 + 12.1 + 1,6 black-white with various tones of green with black publisher’s emblem 2 x 2,5 lyre entwined with leaves with three convex lines of text, each boxed individually, above, >LABORUM / DULCE / LENIMEN< above and a boxed, concave line of text below >G. SCHIRMER< below, 2 empty pages white, page with publisher’s advertisements >ELEVEN / SPLENDID / COLLECTIONS That Should Be in Every Music Library / SCHIRMER’S DOLLAR BOOKS / OFFER EXCEPTIONAL VALUE< production date >A-1028< white] + 6 pages front matter [2 empty pages, title page in a simple double frame, empty page, index listed according to nationality >CONTENTS / BY NATIONALITIES OF COMPOSERS<, empty page] + 2 pages back matter [List of composers >INDEX BY COMPOSERS<, empty page]; 1st page of the score paginated p. 3; reprint edition voice-piano pp. 196197; sung texts [only] English [>Ahoo<]; title head >Pastorale<; dedication above title head centre italic >To Mlle. Nadiejda Rimsky-Korsakow<; author specified p. 196 below title head flush right >Igor Stravinsky<; without legal reservation; without acknowledging the original publishers; without statement of permission*****; plate number [= plate number collected edition] >33818<; without production indication; without end marks) // 1939

* Number with a 2.5cm tall spike the width of the block of text

** In the left-hand column, an alphabetical list of 21 composers from >BARTÓK–Tears of Autumn< to >LALO–L’Esclave< (Borodin, Carpenter, Cimara, Debussy, Dies, Duparc, Dvogák, Engel, Falla, Fauré, Ganz, Gretchaninoff, Grever, Grieg, Griffes, Hageman, Hahn, Hüe, Kotchetoff) with compositions.

*** In the right-hand column, the continuation of the alphabetical list with 10 composers from >LŒFFLER–Adieu pour jamais< to SIBELIUS–From the North< (Moussorgsky, Palmgren, Prokofieff, Rachmaninoff, Ravel, Respighi, Sandoval, Schoenberg) with compositions.

**** The continuation of the alphabetical list with 6 composers from >STRAUSS–Cäcilie / –Morgen< to >WOLF–Fussreise / –Gesang Weyla’s / –Verschwiegene Liebe< (Szymanowski, Tchaikovsky, Treharne, Vaugham Williams) with compositions.

***** The album usually acknowledges the original publishers as well as the printing licences in its single reprinting, apart from for Grieg, Stravinsky, Wolf [only for the Verschwiegene Liebe] and Williams, where the original publishers are also not named.

 

614 1941 Edition piano (Frederick Block); Kaleidoscope Edition Edward B. Marks Music Corporation New York; 5 pp. 23,3 x 29,8 (4° [Lex. 8°]); Pl.-Nr. 115153; Ed.-Nr. 11515 [unidentified].

 

614Alb PASTORALE // ([in:] CONTEMPORARY MASTERPIECES · ALBUM No. 9 / ALBUM OF / IGOR STRAVINSKY / MASTERPIECES / [Porträt] / SELECTED COMPOSITIONS for PIANO SOLO / PRICE $1.00 NET / MADE / IN U.S.A. / EDWARD B. MARKS MUSIC CORPORATION · RCA BLDG. · RADIO CITY · NEW YORK; 87 [85] pages + 4 cover pages black light orange on cream [front cover title with Strawinsky-Porträt facing left, 2 empty pages, page with publisher’s advertisements >ALBUMS OF CONTEMPORARY MASTERPIECES<* without production date] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements >KALEIDOSCOPE EDITION / A NEW SERIES FOR PIANO BY CONTEMPORARY COMPOSERS<** without production date) // (3 pp. [pp. 2426], title head ????? ; arranger specified 1st page of the score paginated p. 16 below title head flush left centred italic >Arranged by / FREDERICK BLOCK<; author specified next to 2. line arranger specified flush right >IGOR STRAVINSKY<; legal reservation with production indication 1st page of the score below type area centre >Copyright MCMXLI by Edward B. Marks Music Corporation. / All Rights reserved. [#] Printed in U. S. A.<; plate number >115153<; without end marks) // 1941

* 6 albums are advertised (Albeniz, Debussy, Dohnányi, Rachmaninoff, Ravel, Scriabine).

** Compositions are advertised under the heading >PART ONE< by Albeniz, Borodin, Bortkiewitz, Chabrier, Chavarri, Debussy, Dohnanyi, Dukas, Enescu, de Falla, Faure, Granados. Gliere, Holmes, Ippolitow-Iwanow, Juon, Lareglia, Lecuosa; Strawinsky not mentioned.

 

615 1942 Edition flute-piano; Edition Musicus; [unidentified].

 

616 1942 Edition oboe-piano; Edition Musicus; 5. S. [unidentified].

 

617 1942 Edition clarinet in Bb–piano; Edition Musicus; [unidentified].

 

618 I. STRAWINSKY / PASTORALE* / [vignette] / [#] Ed. Schott / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / (Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La / Fagotto)** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano** 2294 / (par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / Partition** 3313 / Parties en location / EDITION SCHOTT // Edition Schott 2295 / PASTORALE / pour Chant et Piano / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / B. SCHOTT’S SÖHNE [#***] SCHOTT & Co. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [#***] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [#***] New-York: 25 West 45 th Street / 48 Rue de Rome [#***] Associated Music Publishers, Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Edition stapled 22.8 x 30] (4° [Lex. 8° / 4°]); vokalise Russian-French; 5 [3] pages enclosed + 4 cover pages black-orange red on dirty brown-beige [front cover title with vignette 1.9 x 1 leaf attached to part of a branch, 2 empty pages, empty page with centre centred publisher’s emblem oval 2,8 x 3,5 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right + below advertising text flush left printed French permission >G. M. Z. F. O. / Visa No 5183 de la Direction de l’Education Publique / Autorisation 1297 de la Direction de l’Information<] + 2 pages front matter [title page, page with dedication italic >A Mademoiselle Nadiejda Rimsky-Korsakow<] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements**** >IGOR STRAWINSKY< without production date]; title head >Pastorale<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 3] below title head flush right centred >Igor Strawinsky / (1908)<; legal reservation 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1948 by B. Schott & Co. Ltd., London<; plate number >B·S·S 37191<; production indication p. 5 flush right as end mark >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1948]

* Printed in orange.

** Fill character (dotted line).

*** Dividing round publisher’s emblem ø 2.2 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right, spanning more than 4 lines.

**** Compositions are advertised in French, the library material without editon numbers, the material for sale with edition numbers behind fill character (dotted line) >Concerto per due Pianoforti soli 2520 / Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, opus 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer) 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3501 / Symphonie en Ut pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3536 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3504 / Réduction pour Violon et Piano 2190 / Jeu de cartes. Ballet / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3511 / Partition de Piano 3296 / L’oiseau de feu. Ballet / Partition de Piano 3279 / Piano: / Berceuse 2547 / Ronde des princesses 2548 / Danse infernale, Berceuse et Finale (Transcription par Guido Agosti) 2378 / Violon et Piano: / Berceuse (Transcription par l’auteur) 2081 / Prélude et Ronde des princesses° Transcription par l’auteur) 2080 / Berceuse (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2186 / Scherzo (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2280) / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano 2295 / Chant et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3399 / [#] Parties (en location) / Violon et Piano (par Strawinsky et Dushkin) 2294 / Violon et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3313 / Parties (en location) / Belowschale. Russiane Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack< [°missing dot and missing left bracket original; °° fill character (dotted line); °°° without fill character (dotted line)].

 

618[53] STRAWINSKY / PASTORALE* / [vignette] / [#] Ed. Schott / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / (Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La / Fagotto)** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano** 2294 / (par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / Partition** 3313 / Parties en location / EDITION SCHOTT // Edition Schott 2295 / PASTORALE / pour Chant et Piano / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / B. SCHOTT’S SÖHNE [#***] SCHOTT & Co. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [#***] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [#***] New-York: 25 West 45 th Street / 48 Rue de Rome [#***] Associated Music Publishers, Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Edition stapled 22.8 x 30] (4° [Lex. 8° / 4°]); vokalise Russian-French; 5 [3] pages enclosed + 4 cover pages black-orange on light brown (beige) [front cover title with vignette 1.9 x 1 leaf attached to part of a branch, 2 empty pages, empty page with centre centred publisher’s emblem oval 2.8 x 3.5 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right] + 2 pages front matter [title page, page with dedication centre italic >A Mademoiselle Nadiejda Rimsky-Korsakow<] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements >IGOR STRAWINSKY<**** without production date]; title head >Pastorale<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 3] below title head flush right centred >Igor Strawinsky / (1908)<; legal reservation 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1948 by B. Schott & Co. Ltd., London<; plate number >B·S·S 37191<; production indication p. 5 flush right as end mark >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1953]

* Printed in orange.

** Fill character (dotted line).

*** Dividing round publisher’s emblem ø 2.2 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right, spanning more than 4 lines.

**** In French, the library material is advertised without edition numbers, the compositions for sale are advertised with edion numbers behind fill character (dotted line) >Concerto per due Pianoforti soli 2520 / Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, opus 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer) 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3501 / Symphonie en Ut pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3536 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3504 / Réduction pour Violon et Piano 2190 / Jeu de cartes. Ballet / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3511 / Partition de Piano 3296 / L’oiseau de feu. Ballet / Partition de Piano 3279 / Piano: / Berceuse 2547 / Ronde des princesses 2548 / Danse infernale, Berceuse et Finale (Transcription par Guido Agosti) 2378 / Violon et Piano: / Berceuse (Transcription par l’auteur) 2081 / Prélude et Ronde des princesses° Transcription par l’auteur) 2080 / Berceuse (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2186 / Scherzo (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2280) / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano 2295 / Chant et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3399 / [#] Parties (en location) / Violon et Piano (par Strawinsky et Dushkin) 2294 / Violon et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3313 / Parties (en location) / Belowschale. Russiane Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack< [°missing dot and missing left bracket original ; °° fill character (dotted line); °°° without fill character (dotted line)].

 

618[61] STRAWINSKY / PASTORALE* / [vignette] / [#] Ed. Schott / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / (Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La / Fagotto)** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano** 2294 / (par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / Partition** 3313 / Parties en location / EDITION SCHOTT // IGOR STRAWINSKY / Pastorale / pour Chant et Piano / Edition Schott 2295 / B. SCHOTT’S SÖHNE · MAINZ / Schott & Co. Ltd., London [#] B. Schott’s Söhne (Editions Max Eschig) Paris / Schott Music Corp. (Associated Music Publishers Inc.), New York // (Edition stapled 23 x 30.1 (4° [4°]); vokalise Russian-French; 7 [3] pages enclosed + 4 cover pages black-orangered on hellbrown-beige [front cover title with vignette 1.9 x 1 leaf attached to part of a branch, 2 empty pages, empty page with centre centred publisher’s emblem oval 2,7 x 3,5 wheel of Mainz in a frame containing text in bottom half >PER MARE< [#] >ET TERRAS< left and right] + 4 pages front matter [title page, empty page, page with dedication centre italic >A Mademoiselle Nadiejda Rimsky-Korsakow<, empty page] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements**** >IGOR STRAWINSKY***< production date >24<]; title head >Pastorale<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 5] below title head flush right centred >Igor Strawinsky / (1908)<; legal reservation 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1948 by B. Schott & Co. Ltd., London<; plate number >B·S·S 37191<; production indicatione p. 5 below type area flush left >Printed in Germany< flush right as end mark >Stich u. Druck B. Schott’s Söhne, Mainz<) // [1961]

* Printed in orange.

** Fill character (dotted line).

*** Compositions are advertised with edition numbers behind fill character (dotted line) >Babel. Kantate nach Moses I, 11. Kap., 19, für Sprecher, Männerchor und / Orchester° Klavierauszug 4342 / Circus-Polka für Klavier zu 2 Händen° 4282 / für 2 Klaviere zu 4 Händen° 4283 / für Orchester° Studienpartitur 4274 / Concerto für 2 Klaviere° 2520 / Concerto in D für Violine und Orchester° Studienpartitur 3504 / Klavierauszug 2190 / Concerto in Es (Dumbarton Oaks) für Kammerorchester° Studienpartitur 3527 / Klavierauszug für 2 Klaviere 2791 / Danses concertantes für Kammerorchester° Studienpartitur 4275 / Elegie für Violine oder Viola solo° 4477 / Der Feuervogel, Ballett° Klavierauszug 3279 / Daraus einzeln: / Berceuse für Klavier zu 2 Händen (Willms)° 2547 / Berceuse für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten) 2081 / Berceuse für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten / und S. Dushkin)° 2186 / Ronde des princesses für Klavier zu 2 Händen (Willms)°] 2548 / Prélude et Ronde des princesses für Violine und Klavier (Transkrip– / tion vom Komponisten)° 2080 / Danse infernale, Berceuse et Finale für Klavier zu 2 Händen (Agosti)°° 2378 / Scherzo für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten / und S. Dushkin)° 2250< / Orchester-Suite (1945)° Studienpartitur 4420 / Feuerwerk. Eine Fantasie für großes Orchester° Studienpartitur 3464 / Klavierauszug zu 4 Händen 962 / Das Kartenspiel. Ballett° Klavierauszug 3296 / Studienpartitur 3511 / Musikalische Poetik. Vorlesungen an der Harvard-University° 3612 / Pas de deux nach dem Ballett „Dornröschen“ von Tschaikowsky für Orchester°° / Studienpartitur 4409 / Pastorale. Lied ohne Worte / Gesang und Klavier° 2295 / Gesang und 4 Blasinstrumente° Partitur 3399 / Violine und Klavier (Strawinsky und S. Dushkin2294 / Violine und 4 Blasinstrumente° Partitur 3313 / Scherzo à la russe für Orchester° Studienpartitur 4553 / Scherzo fantastique. Fantasie für großes Orchester° Studienpartitur 3501 / Sonate für 2 Klaviere zu vier Händen° 4015 / Symphonie en Ut° Studienpartitur 3536 / Symphony in three movements° Studienpartitur 4075 / Tango für Klavier° 4917 / für Orchester° Studienpartitur 4569 / Belowschale. Russiane Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack / Igor Strawinsky. Mensch und Künstler / Ein Buch des Sohnes Théodore above seinen Vater° 4202 / Auf Wunsch steht ein ausführliches Verzeichnis zur Verfügung.< [° = fill character (dotted line); °° without fill character (dotted line)]

 

618[64] [flush left] STRAWINSKY / [flush left centred] PASTORALE* / [vignette] / [flush right] Ed. Schott / **Chant et Piano*** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / **(Oboe, Corno Inglese, Clarinetta in La / **Fagotto)*** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano*** 2294 / **(par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / **Partition*** 3313 / **Parties en location / [centre centred) EDITION SCHOTT // IGOR STRAWINSKY / Pastorale / pour Chant et Piano / Edition Schott 2295 / B. SCHOTT’S SÖHNE · MAINZ / Schott & Co. Ltd., London · B. Schott’s Söhne (Editions Max Eschig), Paris / Schott Music Corp. (Associated Music Publishers Inc.), New York // (Edition [library binding] 23 x 30.2 (2° [4°]); sung text French-Russian; 7 [3] pages + 4 cover pages black-red on beige [front cover title, 2 empty pages, empty page with centre centred publisher’s emblem oval 1.6 x 2.8 wheel of Mainz without text] + 4 pages front matter [title page, empty page, page with dedication italic >A Mademoiselle Nadiejda Rimsky-Korsakow<, empty page] + 1 page back matter [page with publisher’s advertisements >IGOR STRAWINSKY<**** production date >24<]; title head >Pastorale<; author specified 1st page of the score unpaginated [p. 5] flush right centred >Igor Strawinsky / (1908)<; legal reservation 1st page of the score below type area flush left >Copyright 1948 by Schott & Co. Ltd., London<; plate number [only p. 7] >B·S·S 37191<; production indicatione as end marks p. 7 flush left >Printed in Germany< flush right >Stich u. Druck: B. Schott’s Söhne, Mainz<) // [1964]

* Printed in orange.

** indented.

*** Fill character (dotted line).

**** Compositions are advertised with edition numbers behind fill character (dotted line) >Babel. Kantate nach Moses I, 11. Kap., 19, für Sprecher, Männerchor und / Orchester° Klavierauszug 4342 / Circus-Polka für Klavier zu 2 Händen° 4282 / für 2 Klaviere zu 4 Händen° 4283 / für Orchester° Studienpartitur 4274 / Concerto für 2 Klaviere° 2520 / Concerto in D für Violine und Orchester° Studienpartitur 3504 / [#] Klavierauszug 2190 / Concerto in Es (Dumbarton Oaks) für Kammerorchester° Studienpartitur 3527 / [#] Klavierauszug für 2 Klaviere 2791 / Danses concertantes für Kammerorchester° Studienpartitur 4275 / Elegie für Violine oder Viola solo° 4477 / Der Feuervogel, Ballett° Klavierauszug 3279 / Daraus einzeln: / Berceuse für Klavier zu 2 Händen (Willms)° 2547 / Berceuse für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten)°° 2081 / Berceuse für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten / und S. Dushkin)° 2186 / Ronde des princesses für Klavier zu 2 Händen (Willms)° 2548 / Prélude et Ronde des princesses für Violine und Klavier (Transkrip– / tion vom Komponisten)° 2080 / Danse infernale, Berceuse et Finale für Klavier zu 2 Händen (Agosti)°° 2378 / Scherzo für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten / und S. Dushkin)° 2250< / Orchester-Suite (1945)° Studienpartitur 4420 / Feuerwerk. Eine Fantasie für großes Orchester° Studienpartitur 3464 / [#] Klavierauszug zu 4 Händen 962 / Das Kartenspiel. Ballett° Klavierauszug 3296 / [#] Studienpartitur 3511 / Musikalische Poetik. Vorlesungen an der Harvard-University° 3612 / Pas de deux nach dem Ballett „Dornröschen“ von Tschaikowsky für Orchester°° / [#] Studienpartitur 4409 / Pastorale. Lied ohne Worte / Gesang und Klavier° 2295 / Gesang und 4 Blasinstrumente° Partitur 3399 / Violine und Klavier (Strawinsky und S. Dushkin2294 / Violine und 4 Blasinstrumente° Partitur 3313 / Scherzo à la russe für Orchester° Studienpartitur 4553 / Scherzo fantastique. Fantasie für großes Orchester° Studienpartitur 3501 / Sonate für 2 Klaviere zu vier Händen° 4015 / Symphonie en Ut für Orchester° Studienpartitur 3536 / Symphony in three movements für Orchester ° Studienpartitur 4075 / Tango für Klavier° 4917 / für Orchester° Studienpartitur 4569 / Belowschale. Russiane Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack / [Asterisk] / Igor Strawinsky. Mensch und Künstler / Ein Buch des Sohnes Théodore above seinen Vater° 4202 / Auf Wunsch steht ein ausführliches Verzeichnis zur Verfügung.< [° = fill character (dotted line); °° without fill character (dotted line)].

 

619 1955 Score (Arrangement wood wind section Maganini); Edition Musicus New York; 4 S.; Pl.-Nr. 1187 [unidentified].

 

620 ÊÎÍÖÅÐÒÍÛÉ ÐÅÏÅÐÒÓÀÐ / ÑÊÐÈÏÀ×À / È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / ÏÀÑÒÎÐÀËÜ / ÐÓÑÑÊÈÉ / ÒÀÍåÖ / ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ / ÄËß ÑÊÐÈÏÊÈ È ÔÎÐÒÅÏÈÀÍΰ / [vignette] / ÌÓÇÃÈÇ · 1963 // È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / ÏÀÑÒÎÐÀËÜ / ÐÓÑÑÊÈÉ / ÒÀÍåÖ / ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ / ÄËß ÑÊÐÈÏÊÈ È ÔÎÐÒÅÐÈÀÍÎ / È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÎÃÎ è Ñ. ÄÓØÊÈÍÀ / ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ / Ìîñêâà 1963 // (Score (2°); 13 [12] pages [part: 6 [5] + 4 cover pages black on white and white on blue and blue gesprenkelt [front cover title black-on-white in a blue and speckled-blue stylized violin body with a white-blue vignette of a treble clef on a five-line musical system, 2 empty pages, imprint with billing of names >Ðåäàêòîð Ñ. Ñàïîæíèêîâ / Òåõí. ðåäàêòîð Ì. Èëüèíà< and itemized statements of format and origin] + 1 page front matter [title page] + 1 page back matter [page with price at the top of the page flush left >25 ê.< + production number >30883ô.< + page with publisher’s advertisements >ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ / Âûøëà è âûõîäèò â ñâåò / ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ ÄËß ÑÊÐÈÏÊÈ È ÔÎÐÒÅÏÜÀÍΰ<* production date >1862<] + 6 [5] pages text identical part with 1 page front matter [title page >Violino<]; title head >ÏÀÑÒÎÐÀËÜ<; author specified 1st page of the score paginated p. 2 below title head flush right >È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ< flush left >Îáðàáîòêà äëÿ ñêðèïêè è ô-ï. / È. Ñòðàâèíñêîãî è Ñ. Äóøêèíà; without legal reservation; name of the instrument [only part] between title head and author specified centre >Violino<; plate number >30883<; without end marks) // 1963

° Original spelling.

* Under the heading >ÊÎÍÖÅÐÒÍÛß ÐÅÏÅÐÒÓÀÐ< compositions by Strawinsky are advertised Ñòðàâèíñêèé È. Ðóññêàÿ ïåñíà / Ñòðàâèíñêèé È. Ñêåðöî / Ñòðàâèíñêèé È. Ñþíòà íà òåìû Äæ. Ïåðãî– / ëåçè<.

 

 

 6

P a s t o r a l e

pour chant et piano — Pastorale für Stimme (Sopran) und Klavier - Pastorale for soprano and piano -

Pastorale per voce e pianoforte

 

 

Besetzung: Sopran und Klavier; Sopran und Bläser (Oboe, Englischhorn, Klarinette in A, Fagott); Violine und Klavier; Violine und Bläser (Oboe, Englischhorn, Klarinette in A, Fagott).

 

Text: Der Text besteht ausschließlich aus einer Vokalise.

 

Aufbau: Das Pastorale ist ein nicht metronomisiertes einsätziges Gesangs-Stück in Fis-Dur für Mezzosopran und Klavier Larghetto Dreiviertel-Takt im Umfang von 25 Takten auf die melancholisch-ruhig geführte Vokalise russisch Ay (französisch: Aou) mit Klavierbegleitung überwiegend melodisch im Diskant und (fast) durchgehender steter Sechzehntelbewegung im Baß; das Tempo retardiert kurz in der Mitte von Takt 16 und geht bei Takt 17 wieder a tempo.

 

Widmung: >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.< [Für Frl. Nadiejda Rimsky-Korsakow].

 

Dauer: je nach Fassung und Spielweise zwischen 249″ und 6′.

 

Entstehungszeit: Originalfassung Stimme-Klavier: Ustilug 1907; Fassung Stimme-Bläser: Biarritz, Dezember 1923; Erweiterte Fassung Violine-Bläser: erste Hälfte 1933; Erweiterte Fassung Violine-Klavier: erste bis zweite Hälfte 1933.

 

Uraufführung: privat: 31. Oktober 1907 im St. Petersburger Privatzirkel von Nikolai Rimsky-Korssakow durch Maximilian Steinberg und Igor Strawinsky; öffentlich: 27. Dezember 1907 im Saal der Musikschule von St. Petersburg im Rahmen der Konzerte des Abendzirkels für zeitgenössische Musik durch Jelisaweta Petrenko (Gesang) und Igor Strawinsky; Fassung Stimme-Bläser 1923: 11. März 1924 im Liceo von Barcelona mit der Sopranistin Vera Antwerp-Janacopoulos unter der Leitung von Igor Strawinsky; Erweiterte Fassung Violine-Bläser 1933: 6. Juni 1933 als Schallplattenaufnahme im Studio Albert von Paris mit dem Geiger Samuel Dushkin, dem Oboisten Louis Gromer, dem Englischhornisten Georges Durand, dem Klarinettisten André Vacellier, dem Fagottisten Gabriel Grandmaison unter der Leitung von Igor Strawinsky. Das kleine Pastorale in der Fassung für Stimme und Bläser wurde in den ungewöhnlich erfolgreichen spanischen Orchesterkonzerten vom 11., 13. und 16. März 1924 zusammen mit „Feuervogel“, Pulcinella, Feuerwerk, Gesang der Nachtigall, „Tilimbom“ in der neuen Orchesterbegleitung, mit der Orchesterfassung von „Faun und Schäferin“, den Arien des Fischers und der Nachtigall samt Präludium aus „Le Rossignol“ gespielt.

 

Entstehungsgeschichte: Lange Zeit galt das Jahr 1908 als das Jahr der Entstehung. So wurde es auch in den ersten Druckausgaben unterhalb der Namensnennung mitgeteilt. Inzwischen (seit 1962 anläßlich des Erscheinens des zweiten Bandes von Jastrebzews Erinnerungen an Rimsky-Korssakow) ließen sich die beiden Uraufführungstermine feststellen und nötigen dazu, die Entstehung der Komposition spätestens in das ausgehende Jahr 1907 zurückzudatieren. Aus nachfolgenden Erklärungen Strawinskys wissen wir ferner, daß er das Stück “in Gedanken an Nadeschdas Stimme” entworfen hat. Sie ist auch die Widmungsträgerin. Die Komposition hatte wohl einigen Erfolg, so daß Strawinsky etliche Fassungen herstellte. Die Entstehungsgeschichte reicht auf diese Weise bis in das Jahr 1933 hinein.

 

Bemerkungen: Von Tilimbom einmal abgesehen, dem eine echte Orchesterbegleitung gegeben wurde, kann man sich zunächst nicht so recht vorstellen, wie das kleine Pastoral-Stück mit seinen vier Holzbläsern in die so erfolgreichen spanischen Konzerte vom 11., 13. und 16. März 1924 mit den aufwendig instrumentierten Strawinskywerken Feuervogel, Pulcinella, Feuerwerk und Gesang der Nachtigall hineinpaßte. Aber das Pastorale war nicht die einzige Gesangsnummer, die Strawinsky zu Gehör brachte. In den Konzerten erklangen neben dem Pastorale und dem Orchesterlied Tilimbom noch die Orchester-Suite Faun und Schäferin sowie die Arien des Fischers und der Nachtigall samt Präludium aus der Oper Le Rossignol.

 

 

Einrichtungen

Fassung für Stimme und Bläser 1923

Im Dezember 1923 stellte Strawinsky in Biarritz eine Fassung her, bei der er den Sopran unverändert ließ, das Klavier aber durch vier Holzblasinstrumente (Oboe, Englischhorn, Klarinette in A, Fagott) ersetzte. Aus einem Brief vom 24. März 1924, den er aus dem Palace Hotel in Madrid an Ansermet schrieb, scheint hervorzugehen, daß er die Orchestrierung für die brasilianische Sopranistin Vera Antwerp-Janacopoulos vornahm, die in seinen damaligen spanischen Konzerten auftrat und für die er auch Tilimbom einrichtete. Ohne Zweifel paßt der Holzbläserklang besser zur Vokalise als der temperierte Klavierklang. Da die Entstehung dieser Fassung zeitlich zwischen der Fertigstellung des Oktetts und der des Klavierkonzerts liegt und sowohl Oktett wie Klavierkonzert bläserorientiert sind, dürfte der zeitgeschichtliche Zusammenhang offenkundig sein.

Erweiterte Fassung für Violine und Bläser 1933

Während Strawinsky bei der Bläserorchestrierung von 1923 die Struktur unangetastet ließ, sind die beiden Fassungen von 1933 für Violine und Bläser sowie dem folgend für Violine und Klavier einschneidender, weil sie mit Kombinationen arbeiten. Der Gedanke, die Vokalise durch eine Violine zu ersetzen, lag nahe. Äußerer Anlaß gab seit den dreißiger Jahren Strawinskys Bestreben, über Kammerkonzerte seine künstlerische und auch finanzielle Lage zu verbessern. Er tat sich als Folge des Zusammenwirkens im Rahmen der Komposition des Violinkonzerts mit dem Geiger Samuel Dushkin zusammen und besorgte mit dessen fachlicher Hilfe – neben der Herstellung von Originalstücken – Einrichtungen einer ganzen Reihe von Werkausschnitten, um ein abendfüllendes Programm zu erhalten. Mit Schreiben vom 31. Juli 1933 aus Voreppe schickte Strawinsky Strecker die Kopien der Verträge über beide Violinfassungen nach Mainz zurück und teilte ihm gleichzeitig mit, die erweiterte Violin-Klavier-Fassung sei noch nicht abgeschlossen, lediglich die erweiterte Violin-Bläser-Fassung gerade von ihm und Dushkin von Columbia auf Schallplatte aufgenommen worden. Strawinsky bezog sich dabei auf die Pariser Aufnahme im Studio Albert vom 6. Juni 1933, womit belegt ist, daß die Bläserfassung zeitlich vor der Violin-Klavier-Fassung fertig gestellt worden sein muß. Man gewinnt dabei den Eindruck, als ob Strawinsky, für seine Arbeitsweise nicht ungewöhnlich, die Violin-Klavier-Fassung eher als eine Art von Klavierauszug der Violin-Bläser-Fassung betrachtete. Strecker teilte er außerdem mit, er müsse vor der Fertigstellung der endgültigen Druckfassung die Ankunft Dushkins aus Amerika abwarten. Die Gründe dafür waren so einleuchtend, daß er sie dem Verleger gegenüber nicht eigens aussprechen mußte: Die Einrichtung der Violinstimme besorgte nämlich Dushkin. Für seine Violin-Fassungen verlängerte Strawinsky das Pastorale von bislang 25 Takten auf 41 Takte, womit das Stück ein neues Gewicht bekam. Aus dem unmetronomisierten Larghetto der Urfassung wurde ein metronomisiertes Moderato Achtel = 8892. Seiner damaligen Vorstellung entsprechend wird das Tempo gleichmäßig durchgehalten, das kleine retardierende Zwischenstückchen der Urfassung entfiel; dafür findet sich zum Ende von Takt 32 die Angabe >rall.<. Dem Geiger gab er eine große Zahl umspielender schneller Ziernoten vor, durch die in Verbindung mit dem weniger als die Vokalise mythisch wirkenden Geigenton das Stück einen virtuosen Habitus erfuhr. Die äußere Wirkung ist nicht die einer Violine mit begleitendem Bläserquartett, sondern die eines Quintetts gleichberechtigter Instrumente, deren Figuren ineinander verwoben werden. Durch unterschiedliches Instrumentierungsgewicht entstehen kleine gliedernde Abschnitte. Wie in vielen Stücken Strawinskys wird die, hier durch das Fagott vertretene, akkordisch gebrochene Baßlinie mitunter klangbeherrschend.

Erweiterte Fassung für Violine und Klavier 1933

Das Verfahren übertrug Strawinsky im selben Jahr 1933 auf die Fassung für Violine und Klavier, besser, er transkribierte eher die Ausgabe Violine-Bläser in einen Klavierauszug als daß es sich um eine neue Fassung handelte. So entspricht die Anlage die der Bläserfassung von 1933. Verglichen mit dem originalen Pastorale von 1907 oder der Fassung von 1923 griff Strawinsky auch in das Klavierfundament stark ein. War die Urfassung ein sich vagierend ergehender Stimmklang, den das Klavier im Diskant ornamentistisch aufnahm und im Baß mit gleichbleibenden gebrochenen Akkorden unterstützte, so werden jetzt die Spielmomente der Violine mit in das Klavier übernommen. Strawinsky verfährt dabei alternativ, indem die Spielfiguren da, wo sie auftreten, unentwegt zwischen Violin– und Klavierstimme hin und her wechseln, so daß beide Instrumente zu einer Einheit verschmelzen. Diese Technik beherrscht das ganze Stück, ausgenommen einige Takte, die eine Art Mittelteil bilden. Die Erweiterung der Originalfassung um 16 von 25 auf 41 Takte, die Strawinsky 1933 vornahm, beruht ausschließlich auf dem Kombinationsprinzip. Die neue Fassung entstand als Erweiterung, nicht als Ergebnis einer strukturellen Umarbeitung, bei der Strawinsky hätte in die ursprüngliche Substanz eingreifen und eine neue, möglicherweise jeden einzelnen Takt überprüfende Vorlage entwickeln müssen. Tatsächlich hat er keinen Takt neu komponiert, sondern aus dem Altbestand Taktkomplexe, Einzeltakte und auch Einzeltaktabschnitte in das Original zwischengeschaltet. Dort bildeten ohnehin Takt 10 eine Wiederholung von Takt 9, Takt 12 eine Wiederholung von Takt 11, Takt 17 eine Wiederholung von Takt 4, was Strawinsky in der erweiterten Fassung beibehielt. Er blieb bei der Tonart Fis-Dur wie bei der metrischen Einheit des Dreivierteltaktes und bewahrte gleicherweise die klare metrische Binnengliederung der Takteinheit in 3 ablösbare Teile, wobei er jetzt, wie nicht anders zu erwarten, metronomisierte. Die kombinatorischen Veränderungen und internen Taktstauchungen setzen ab Takt 9 der erweiterten Fassung ein und schließen mit Takt 32. Somit sind der Anfang mit 8 und der Schluß des Originals mit 9 Takten unverändert geblieben. Die zusätzlichen 16 Takteinheiten bilden aus dem Bestand der Anfangs– und Schlußtakte und unter Verwendung der 8 Resttakte des Originals das (imaginäre) Mittelstück. Die Takte 9 und 10 sowie 14 bis 16 übernehmen die entsprechenden Originaltakte mit geringfügigen Veränderungen, während die Takte 11 bis 13 wieder mit der Urfassung tonidentisch sind. Die Takte 17 bis 24 schalten die Takte 21, 22, 3, 4, 17, 18, 19 und 20 nach der Original-Zählung hintereinander. Takt 25 entspricht einem minimal veränderten Takt 9 (= 10), Takt 26 ebenso Takt 11 (= 12). Takt 27 ist der unveränderte Takt 11, Takt 28 entspricht in der Begleitung Takt 12 mit der seit Takt 24 der erweiterten Fasssung durchgehenden obligaten Violinfloskel. Der Taktkomplex 29 bis 32 bringt den Höhepunkt der kombinatorischen Konstruktion, indem er Einzeltakte des Originals auseinanderbricht und anders montiert. Der Takt 29 hat das Baßfundament von Takt 13, den Diskant aus der 2. und 3. Takteinheit von Takt 12 und der 1. Takteinheit von Takt 13, und die Violinstimme ebenfalls aus der 1. Takteinheit von Takt 13 des Originals. Der Begleitteil von Takt 30 entspricht dem Klavierteil von Takt 14, während die Violinstimme aus dem 1. und 2. Taktteil von Takt 14 und dem 1. Taktteil von Takt 13 gebildet wurde. Takt 31 stellte er aus dem 1. und 3. Taktteil von Takt 14 und dem 1. Taktteil von Takt 15 zusammen. Takt 32 schließlich ist eine Kombination von Takt 16 für die Begleitung und vom 1. Taktteil von Takt 13 für die Violine. Die abschließenden Takte 33 bis 41 entsprechen den Takten 17 bis 25 des Originals.

 

Vergleichstabelle erweiterte Fassungen 1933 / Original

  Takte

  11

  22

  33

  44 = 7

  55

  66

  77

  88

  99* = 10

10 = 10* =   9

11 = 11 = 11

12 = 12 = 11

13 = 13

14 = 14*

15 = 15*

16 = 16*

17 = 21

18 = 22

19 =   3

20 =   4

21 = 17

22 = 18

23 = 19

24 = 20

25 =   9* = 10*

26 = 11*= 12

27 = 11

28 = 12

29 = 12 + 13

30 = 14 + 13

31 = 14 + 15

32 = 16 + 13

33 = 17 =  4

34 = 18

35 = 19

36 = 20

37 = 21

38 = 22

39 = 23

40 = 24

41 = 25

* Minimale Veränderungen.

 

Fassungen: Die Rechte am Originalwerk lagen ursprünglich bei dem russischen Verleger Jurgenson in Moskau, der 1910 auch die Urausgabe für Gesang und Klavier veröffentlichte. Sein englischer Vertreiber war Chester in London. Zu vermuten ist, daß Jurgenson beide Ausgaben ziemlich zeitgleich hat erscheinen lassen, wobei die Ausgabe mit der Balakirew-Werbung, die sich auch im Notennachlaß Strawinskys befand, die eigentliche Urausgabe für den russischen Markt gewesen sein dürfte, der man für die Verbreitung auf dem nichtrussischen Markt die dort überwiegend nicht lesbare kyrillische Werbung entfernte. Nach der Enteignung brachte Jurgenson seine Rechte im Leipziger Verlag Robert Forberg, damals von Robert Max Forberg geleitet, in Sicherheit. Chester versah 1920 die noch in Rußland gedruckten Exemplare mit eigenen Titeleien. Mit der russisch-deutschen Rechtslage offensichtlich unvertraut und nicht im Besitz der inzwischen bei Forberg lagernden originalen Druckstöcke, veröffentlichte Chester anschließend im eigenen Namen und mit eigener Platten-Nummer J. W. C. 3832 die Jurgenson-Ausgabe. Das Ausgabedatum kann nur vermutet werden, muß aber später als 1920 liegen. Bei Forberg begann man seit 1920 mit dem Druck kleiner Strawinsky-Stücke, zu denen auch das Pastorale zählte. Aus der Datierung des Exemplars >2 Mus.pr. 8187< der Bayerischen Staatsbibliothek geht ein Neudruck aus dem Jahre 1925 hervor, der Jurgenson noch als Original-Verleger nennt. Ein Folgedruck, der sich in Privatbesitz befindet, verzichtet auf den Verleger-Namen Jurgenson und nennt nur noch Forberg, trägt aber einen Stempelaufdruck, aus dem zu entnehmen ist, daß man das Stück inzwischen in die Universal-Edition unter der Nummer U.E. 8351 aufgenommen hatte. Der Leipziger Feuervogel–Prozeß von 1927 wirkte sich im nächsten Pastorale–Druck von 1929 aus, als Schott die 1923 von Strawinsky für Vera Janacopoulos eingerichtete Bläserfassung drucken und sich dazu mit Forberg arrangieren mußte. Dieser Druck trägt einen ausführlichen Hinweis auf Jurgenson und ist die älteste der Ensembleausgaben. Sie stammt aus der Zeit, in der die Rechte noch bei Jurgenson beziehungsweise Forberg lagen, und wurde vor dem Krieg in einer neuen Fassung veröffentlicht. Die beiden Ausgaben tragen vor der Plattennummer (32375) keine Verlagsbezeichnung. Sie unterscheiden sich durch einen anderen Rechtsinhaberverweis (Forberg statt Jurgenson), das ausgewechselte Verlagsemblem auf der Umschlagrückseite von eckig in oval, das Fehlen des verdickten Zierpunktes über dem Autorennamen auf dem Außentitel, und eine veränderte Werbung auf der Nachspannseite (Stand 24 statt 959). Aus Lieferscheinen des Schottverlages, die sich im Besitz Strawinskys befunden haben, geht hervor, daß ihm der Verlag die Ausgaben 2294 (Violine-Klavier) und 3313 (Violine und Bläser) mit Datum 22. September 1952, Partitur und Stimmen der späteren Ausgabe für Violine und Bläser-Quartett mit Datum 8. April 1962 zuschickte.

 

Druckaufträge und Verkäufe: Von der Partitur Singstimme mit Bläserbegleitung erschien bei Schott mit Druckauftrag vom 2. September 1929 eine Auflage in Höhe von 300 Exemplaren. Neu gedruckt wurde unter anderen Rechtsbedingungen erst nach dem Ende des Krieges. Zu Lebzeiten Strawinskys waren es noch 3 Auflagen mit insgesamt 800 Stück Auflagenhöhe (Druckaufträge 6. Dezember 1950: 300; 18. April 1962: 200; 25. März 1970: 300). Die erste Nachkriegsausgabe Gesang-Bläser erschien wieder ohne Copyright. Der zur Schottschen Erstauflage von 1929 gehörende Stimmensatz wurde am 6. Juni 1929 in Auftrag gegeben. Gedruckt wurden 100 Exemplare. Sie gehörten zum Leihmaterial, tragen deshalb keine Editionsnummer und wurden mit der Platten-Nummer 32376 versehen. Lediglich im Privatbesitz, nicht in den Bibliotheksbeständen, hat sich davon ein (umschlagloses) Exemplar auffinden lassen. Geht man von einer Werbeeintragung aus, könnte der Stimmensatz möglicherweise wenigstens vorübergehend käuflich gewesen sein. Im Zusammenhang mit der Übertragung aller Feuervogel–Rechte auf Schott mit Datum 18. Juli 1933 gelangte auch das Pastorale an den Schott-Verlag, der nunmehr auf allen weiteren Pastorale–Drucken als alleiniger Inhaber zeichnet (ausgenommen die Folge-Ausgabe 1929 mit veränderter Aufmachung). Die eigentliche Urfassung für Gesang und Klavier wurde nach der Enteignung Jurgensons vom Leipziger Verlag Robert Forberg weiter vertrieben. Dessen Restbestände von 454 Exemplaren wurden am 25. Juli 1933 vom Mainz-Leipziger Schott-Verlag übernommen, der zu Lebzeiten Strawinskys sechs Auflagen folgen ließ. Die Druckaufträge dafür wurden am 3. August 1948, 18. März 1953, 2. April 1956 und 8. Mai1961 jeweils für 300, am 16. November 1964 und 22. März 1971 für jeweils 500 Exemplare erteilt. Bis zum Jahrhundert-Ende kamen weitere 5 Auflagen hinzu (2. 4.1975: 500; 7. 8.1978: 500; 23. 1. 1985: 400; 21. 2. 1990: 200/217; 13. 7.1994: 200/223 +6). Der erste Druck der Gesang-Klavier-Fassung nach dem Zweiten Weltkrieg bedurfte noch des französischen Visums, da Mainz zur französischen Besatzungszone gehörte. Beim 1. Nachdruck der Stimme-Bläserfassung von 1950 hat Schott den Eigentumsverweis auf Forberg stehen lassen. Man hat die alten Druckplatten benutzt, den Irrtum sicherlich bemerkt, aber aus derweil unbekannten Gründen nicht beseitigt. Das Jahr 1934 ist das Jahr der ersten Copyright-Anmeldung für die beiden notentexterweiterten Neufassungen Violine-Klavier und Violine-Bläser, mit denen Forberg offensichtlich nicht mehr befaßt war. Von der Violin-Klavier-Fassung gibt es in der Frühzeit ebenfalls zwei Ausgaben. Sie unterscheiden sich durch die Auswechslung der Werbeseite der Erstausgabe (Stand 963 mit einer Niederlassungsangabe unter anderem von Leipzig) mit der ovalen Schottvignette auf der Umschlagrückseite, während die Werbungen auf der Nachspannseite von Partitur (Kompositionen und Transkriptionen Samuel Dushkins) und Violinstimme (erfolgreiche Werke für Violine und Klavier) unverändert blieben. Dort war als Niederlassungsort immer nur Mainz verzeichnet. Schott erteilte am 7. Februar 1934 einen Druckauftrag in Höhe von 800 Exemplaren für die Violine-Klavier-Fassung, der 4 weitere Auflagen folgten (28. Juli 1951, 25. März 1955, 28. November 1963, 24. Juni 1970) mit jeweils 300 Stück, so daß zu Lebzeiten Strawinskys in 5 Auflagen insgesamt 2000 Exemplare hergestellt wurden. Bis zum Jahrhundert-Ende kam es zu 4 weiteren Auflagen (26.8.1974: 300; 12.3.1981: 300; 25.6.1987: 300; 7.10.1993: 200/230+6). Die Erstausgabe muß erstaunlich schnell ausgeführt worden sein, weil sie spätestens bereits seit dem 12. Februar 1934 im Handel war. Von der Probedruckausgabe einmal abgesehen, die sich nur in der British Library befindet und von dieser am 31. August 1954 erworben wurde, gilt etwas ähnliches für die Ausgabe Violine mit Blasinstrumenten. Sie erschien erstmals 1934 im Querformat ohne Plattennummer und mit rechteckigem Verlagsemblem und ohne Werbung. Das Querformat wurde in der Folgeausgabe ebenso beibehalten wie der Verzicht auf Werbung, jedoch eine Plattennummer aufgedruckt, das eckige Verlagsemblem gegen ein ovales vertauscht und im Innentitelbereich das italienische >per< gegen ein französisches >pour< ausgewechselt. Die Fassung für Violine und Bläser trägt seltsamerweise weder eine Platten-, noch eine Editions-Nummer, wohl aber den Copyright-Vermerk 1934 und ist im Querformat (8° obl.) gedruckt. Platten– und Editions-Nummer wurden erst nachfolgend hinzugefügt. Zu Lebzeiten Strawinskys erschienen 6 Auflagen mit insgesamt 1.700 Stück Auflagenhöhe (Druckaufträge 18. April 1934: 200; 14. Juli 1934: je 200* (so im Stichbuch eingetragen); 19. Februar 1952: 300; 17. März 1961: 200; 4. Mai 1965: 300; 27. Oktober 1971: 300), vom Stimmensatz 4 Auflagen mit jeweils 200 Exemplaren (14. Juli.1934, 3. Juni 1957, 30. März 1965 und 13. Dezember 1968) und nach Strawinskys Tode bis zum Jahrhundert-Ende weitere 5 Auflagen (20. 10. 1978: 200; 8. 3.1983: 200 mit neuem Umschlag; 6. 12. 1990: 150/176 +6; 14. 1. 1991: 150/171 +6; 3. 1. 1996: 150/175 +6). Im Jahre 1962 erneuerte Schott das Copyright für die im Querformat erscheinende Violin-Bläser-Fassung. – Der Weg der Pastoraldrucke ist auch deshalb kaum lückenlos zu verfolgen, weil es eine eigene, zur Zeit ebenfalls noch nicht überschaubare amerikanische Nachdruck-Tradition gibt, die schon 1917 mit dem Bostoner Homeyer-Nachdruck einsetzt. Schirmer veranstaltete 1939 in den Vereinigten Staaten einen Nachdruck ohne Eigentümernennung. Es folgten weitere Arrangements für Klavier (Fredrick Block 1941), für Oboe und Klavier (1942) und 1955 das Holzbläser-Arrangement für Flöte, Oboe, Klarinette und Fagott von Quinto Maganini, der mehrere Strawinsky-Stücke für Bläser arrangiert hat, während in der russischen Raubdruckserie des gesamten Strawinskyschen Liedschaffens von 1962 seltsamerweise pastorale als einziges Solo-Vokalwerk der Frühzeit fehlt. Die vielen Ausgaben sind schon etwas verwunderlich, weil sich der Verkaufserfolg in Grenzen hielt. Schott hatte 1934 das pastorale in der Dushkinschen Violin-Klavierfassung in einer Auflage von 800 Exemplaren aufgelegt und verkaufte davon so wenig (immer bis Mitte: 1934 = 120, 1935 = 68, 1936 = 26, 1937 = 29), daß ein großer Teil der Auflage über den Krieg hin liegen geblieben sein muß. Auch nach dem Krieg schnellten die Zahlen nicht in die Höhe. Zwischen Mitte 1956 und Mitte 1962 belief sich der Verkauf auf etwa 187 Exemplare. Am 1. Juli 1964 waren noch 310 Exemplare im Bestand. Davon verkaufte der Verlag zwischen Mitte 1964 und 1969 eine Zahl, die nur wenig die Dreistelligkeit überschritt. Ähnlich verhält es sich mit der Partitur und dem Stimmensatz. Zwischen Mitte 1956 und Mitte 1962 verkaufte Schott 220 Partituren und 118 Stimmensätze bei Neuauflagen von jeweils 200 Stück 1960/61 für die Partitur und 1957/58 für die Stimmen. Am 30. Juni 1965 hatte er noch 55 Partituren und 19 Stimmen im Bestand, so daß es 1965/66 zu Neuauflagen in der inzwischen bescheidener gewordenen Höhe kam. Man verkaufte davon bis Mitte 1969 in ähnlichem Umfang wie von der Violin-Klavier-Fassung.

 

Historische Aufnahmen: Paris Studio Albert 6. Juni 1933 mit dem Geiger Samuel Dushkin, dem Oboisten Louis Gromer, dem Englischhornisten Georges Durand, dem Klarinettisten André Vacellier und dem Fagottisten Gabriel Grandmaison unter der Leitung von Igor Strawinsky; New York 9. Februar 1946 mit dem Geiger Joseph Szigeti, dem Oboisten Mitchell Miller, dem Englischhornisten D. Gassman, dem Klarinettisten R. McGinnis und dem Fagottisten Sol Schoenbach unter der Leitung von Igor Strawinsky; Hollywood 26. Oktober 1965 mit dem Geiger Israel Baker und dem Columbia Chamber Ensemble

 

CD-Edition: VII-1/11 (Aufnahme 1965).

 

Autographe: Der Verbleib der Originale ist ungeklärt. Im Nachlaß Strawinskys fand sich lediglich eine mit Eintragungen versehene Ausgabe der Stimme-Bläser-Fassung von 1923. Sie befindet sich heute in der Paul Sacher Stiftung Basel. Die Londoner Bibliothek verwahrt unter der Signatur c.133.b.(2.) Korrekturbögen der Violin-Bläser-Fassung.

 

Copyright: 1934 durch B. Schott’s Söhne, Mainz (Fassung Violine und Klavier); 1948 durch Schott & Co. Ltd., London (Fassung Gesang mit Klavier); 1962 erneuert durch B. Schott’s Söhne, Mainz (Fassung Violine-Bläser).

 

Ausgaben

a) Übersicht

61 1910 Ges.-Kl.; r-f; Jurgenson Moskau; 5 S.; 34546.

                        61Straw ibd. [mit Eintragungen].

            61[17] ibd.

62 1917 Ges.-Kl.; Homeyer & Co. Boston [nicht identifiziert].

63 [1920] Ges.-Kl.; Jurgenson Moskau / Chester London; 5 S.; 34546.

64 1922 Ges.-Kl.; Chester London; 5 S.; J. W. C. 3832.

65 [1925] Ges.-Kl.; Jurgenson / Forberg Leipzig; 5 S.; 34546.

66 [1925] Ges.-Kl.; Forberg Leipzig; 5 S.; 34546; [8351 Universal-Edition Wien].

67 1929 Dp Ges.-Bl. mit KlA; Schott Mainz-Leipzig; 7 S.; 32375; 3399.

                        67Straw1 ibd. [mit Eintragungen].

                        67Straw2 ibd. [mit Eintragungen].

            67[50] ibd.

68 1934 Vl.-Kl.; Schott Mainz-Leipzig; 4 S.; B·S·S 33976; 2294.

                        68Straw ibd. [mit Eintragungen].

            68x ibd. [1948, Kontrollvermerk].

            68[51] [1951] ibd. [mit Eintragungen].

69 (1934) Vl.-Bl.; Schott Mainz; 16 S.; 33967; –

69Straw (1934) ibd.

610 1934 Vl.-Bl.; Schott Mainz; 15. S.; – ; – .

            610[52] [1952] ibd.; B·S·S 33967 ; 3313.

            610[62] [1962] ibd.

611St 1934 Stimmensatz Violine-Bläser; Schott Mainz; B·S·S 33967a; zu: 3313.

611St-Straw 1934 Stimmensatz Violine-Bläser; Schott Mainz; B·S·S 33967a; zu: 3313.

613Alb 1939 Ges.-Kl.; Schirmer New York; in: Art Songs; S. 196197; 33818.

614Alb 1941 Kl. (Block); Marks 3 S.; 115153.

614 1941 Kl. (Block); Marks New York; 5 S.; 115153; 11515 [nicht identifiziert].

615 1942 Flöte-Klavier; Edition Musicus; [nicht identifiziert].

616 1942 Oboe-Klavier; Edition Musicus; 5. S. [nicht identifiziert].

617 1942 B-Klarinette-Klavier; Edition Musicus; [nicht identifiziert].

618 1948 Ges.-Klavier; Schott Mainz; 5 S.; B·S·S 37191; 2295.

            618[53] [1953] ibd.

            618[61] [1961] ibd.

            618[64] [1964] ibd.

619 1955 Partitur Bl. (Maganini); Edition Musicus New York; 4 S.; Pl.-Nr. 1187 [nicht identifiziert].

620 1963 Partitur Ges.-Bl.; Moskau; 6 S.; 30883.

b) Identifikationsmerkmale

61 Igor STRAWINSKY. / PASTORALE / pour Chant et Piano. / [Vignette*] / Propriété de l’éditeur [°] / P. JURGENSON. / MOSCOULEIPZIG. [°] [#] Prix.—40 kop. [**] // [Innentitelei = Außentitelei] // (Gesang-Klavier-Ausgabe [nachgeheftet] 26,5 x 34,2 (2° [4°]); Vokalise russisch-französisch; 5 [3] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarz auf hellbeige [Außentitelei mit reich binnenstruktrierter Vignette 0,7 x 0,7 Doppeladler mit Krone, Scepter und Schwert **, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >Oeuvres de M. Balakirew. Ñî÷èíåí³ÿ Ì. Áàëàêèðåâà.<*** ohne Stand] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >PASTORALE.<; Widmung oberhalb Kopftitel kursiv >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >Musique de / IGOR STRAWINSKY. / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt ohne Copyright 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel unter Asterisk-Anmerkungen linksbündig >Propriété de l’éditeur< rechtsbündig >P. Jurgenson a Leipsic et Moscou.<; Platten-Nummer >34546<; Herstellungshinweis S. 5 unterhalb Notenspiegel rechtsbündig als Endevermerk >Gravé et impr. chez< [Trennvignette****] >P. Jurgenson à Moscou.<) [1910]

° folgend 5 zeilenhohe Leerquadrate als Distanzquadrate zum bündigen Komplexabschluß.

* Das Londoner Exemplar >H.786.k.(2.)< trägt nur auf dem Außentitel blattunterseits mittig den Stempelaufdruck >NET. 1/—<.

** mittig über linksbündigem dreizeiligem Herstellungshinweis; Preisangabe rechtsbündig.

*** das russisch-deutsche Impressum nennt als Niederlassungsorte Moskau und Leipzig, im ausschließlich russischen Text zusätzlich St. Petersburg-Jurgenson und Warschau mit Kiew.

**** einfach strukturierte wappenartige Verlagsvignette 0,6 x 0,7 Doppeladler mit Krone, Scepter und Schwert.

 

61Straw

Das Exemplar aus dem Nachlaß Strawinskys zeigt ein gegenüber der Chesterschen Folgeausgabe verändertes (reicheres) Wappenmuster auf der Titelseite.

 

61[17] IGOR STRAWINSKY. / PASTORALE / pour Chant et Piano. / [Vignette] / Propriété de l’éditeur [°] / P. JURGENSON. / MOSCOULEIPZIG. [°] [#] Prix.—40 kop. [*] // [Innentitelei = Außentitelei] // (Gesang-Klavier-Ausgabe [nachgeheftet] 26,8 x 34,2 (2° [4°]); Vokalise russisch-französisch; 5 [3] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarz auf braun(creme)beige [Außentitelei mit reich binnenstruktrierter Vignette 0,7 x 0,7 Doppeladler mit Krone, Scepter und Schwert **, 3 Leerseiten] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >PASTORALE.<; Widmung oberhalb Kopftitel kursiv >A M.lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >Musique de / IGOR STRAWINSKY. / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt ohne Copyright 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Propriété de l’éditeur< rechtsbündig >P. Jurgenson a Leipsic et Moscou.<; Platten-Nummer >34546<; Herstellungshinweis S. 5 unterhalb Notenspiegel rechtsbündig als Endevermerk >Gravé et impr. chez< [Trennvignette***] >P. Jurgenson à Leipsic et Moscou.<) [1917]

° folgend 5 zeilenhohe Leerquadrate als Distanzquadrate zum bündigen Komplexabschluß.

* das Basler Exemplar >62-STRAW-152< trägt auf dem Titelblatt unterhalb des Rechtsschutzvorbehaltes linksbündig einen ovalen Stempel >J. & W. CHESTER / –11– / Gr. Marlborough Street / LONDON W.<.

** mittig über linksbündigem dreizeiligem Herstellungshinweis; Preisangabe rechtsbündig.

*** einfach strukturierte wappenartige Verlagsvignette 0,6 x 0,7 Doppeladler mit Krone, Scepter und Schwert.

 

62 1917 Gesang-Klavier; Homeyer & Co. Boston [nicht identifiziert].

 

63 Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Chant et Piano / Copyright for the British Empire / J. & W. CHESTER. / 11, Great Marlborough Street. [#] 1, Palace Place, Cartle Sq. / LONDON, W. [#] BRIGHTON. / For all other countries P. Jurgenson, / Moscow / Printed by P. Jurgenson. Moscow. // (Gesang-Klavier-Ausgabe 26,8 x 34,5 (2° [4°]); Vokalise russisch-französisch; 5 [3} Seiten schwarz auf cremeweiß [1 Blatt = Seiten 3 und 4 lose inliegend] + 2 Seiten Vorspann [Titelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung]; Widmung 1. Notentextseite >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow<; Autorenangabe 1. Notentextseite >Musique de / IGOR STRAWINSKY / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt ohne Copyright 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel >Propriété de l’éditeur<; Platten-Nummer >34546<; Herstellungshinweis S. 5 als Endevermerk >Gravé et impr. chez P. Jurgenson à Moscou.<) // (1920*)

* Das Exemplar der British Library H.786.d.(10.), das im Rahmen der Hirsch-Sammlung nach London gelangte, enthält einen Stempelaufdruck 2/ NET CASH

** Datierung nach Angabe der British Library.

 

64 IGOR STRAWINSKY* / PASTORALE** / POUR CHANT ET PIANO / [Vignette] / Prix / 2/_ – Net (Fr. 2.25) / J. & W. CHESTER, LTD. [#] SEULS DÉPOSITAIRES POUR LA FRANCE / [#] ROUART, LEROLLE & CIE, / LONDON, W. I.: [#] / [#] 29 RUE D’ASTORG, PARIS. / 11 GREAT MARLBOROUGH STREET. [#] / [#] SEULS DÉPOSITAIRES POUR LA BELGIQUE / GENÈVE: [#] MAISON CHESTER [#] / 911 FUSTERIE [#] 86, RUE DE LA MONTAGNE, BRUXELLES. / P. JURGENSON, MOSCOU // (Gesang-Klavier-Ausgabe 24,7 x 33,5 (2° [4°]); Vokalise russisch-französisch; 5 [3] Seiten + 2 Seiten Vorspann [Titelei mit Vignette 4 x 0,4 Doppelkreis mit jeweils zwei rechts und links ablaufenden Strichen unterschiedlicher Länge, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Seite mit Impressum unten mittig zentriert >Incisione e Stampa della Musica / Via Andrea Costa, 23MILANO<]; Kopftitel >PASTORALE<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig kursiv >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakov<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 3] unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >IGOR STRAWINSKY / 1908<; ohne Rechtsschutzvorbehalt; Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >J. & W. CHESTER Ltd. London — Geneva.< rechtsbündig >P. Jurgenson, Moscou.<; Platten-Nummer >J. W. C. 3832<; ohne Endevermerk) // [1922]

* zweifach unterstrichen.

** dreifach unterstrichen.

 

65 Igor Strawinsky. / PASTORALE / pour Chant et Piano. / P. JURGENSON [#] ROB. FORBERG / LEIPZIG / Talstraße 19. // (Gesang-Klavier-Ausgabe 26 x 33,5 (2° [4°]); Vokalise russisch-französisch; 5 [3] Seiten + 2 Seiten Vorspann [Titelei schwarz auf beigebraun, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite beigebraun]; Kopftitel >PASTORALE<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig kursiv >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >Musique de / IGOR STRAWINSKY. / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt ohne Copyright 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Propriété de l’éditeur< rechtsbündig >P. Jurgenson Leipzig.<; Platten-Nummer >34546<; ohne Herstellungshinweis) // [1925*]

* nach Eintragung in Exemplar >2 Mus.pr. 8187< der Bayerischen Staatsbibliothek.

 

66 Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Chant et Piano / Rob. Forberg / Leipzig C 1. / Talstraße 19. [*] // (Ausgabe Gesang-Klavier ungeheftet 23,4 x 31,1 (2° [4°]); Vokalise russisch-französisch; 5 [3] Seiten + 2 Seiten Vorspann [Titelei schwarz auf cremeweiß, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >PASTORALE.<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig kursiv >A M-lle Nadiejda Rimsky-Korsakow.<; Autorenangabe 1. Notentextseite paginiert S. 3 unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >Musique de / IGOR STRAWINSKY. / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt ohne Copyright 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Propriété de l’éditeur< rechtsbündig >Rob. Forberg, Leipzig.<; Platten-Nummer >34546<; ohne Endevermerk) // [1925]

* ein ursprünlich im Besitz einer Käte Jena und weiterhin im Privatbesitz befindliches Exemplar trägt blattunterseits mittig den Stempelaufdruck >In die Universal Edition als U. E.-Nr. 8351 aufgenommen<, wobei die Editions-Nummer ihrerseits wieder in den Formstempel eingestempelt ist.

 

67 STRAWINSKY* / PASTORALE** / [Vignette] / EDITION SCHOTT Nr. 3399 // Edition Schott No. 3399 / PASTORALE / Chanson sans paroles pour une voix / et quatre instruments à vent / [Asterisk] / Igor Strawinsky / [Asterisk] / Partition / <avec réduction pour Piano> / B. SCHOTT’S SÖHNE, MAINZ [***] / LEIPZIG [#] LONDON [#] BRUXELLES [#] PARIS / B.SCHOTT’S SÖHNE [#] SCHOTT & Co. Ltd. [#] SCHOTT FRÈRES [#] EDITIONS MAX ESCHIG / Lindenstrasse 16/18 [#] 48 Great Marlborough Street [#] 30 Rue St. Jean [#] 48 Rue de Rome / Imprimé en Allemagne – Printed in Germany // (Partitur mit [nicht für die Aufführung bestimmtem Klavierauszug klammergeheftet 19,2 x 27,2 (4° [Lex. 8°]); Vokalise russisch-französisch; 7 [6] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarzrot auf beige [Außentitelei mit Vignette 1,8 x 1,9 Zierblume an links gerichtetem Ast, 2 Leerseiten, Seite mit mittenzentrierter rechteckiger Vignette 2,4 x 3,8 Löwe mit Mainzer Rad in den Pranken und ganz umlaufender Schrift >B · SCHOTT’S SÖHNE / PER MARE / MAINZ UND LEIPZIG / ET TERRAS<] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung >IGOR STRAWINSKY<**** Stand >959<]; Kopftitel >Pastorale<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 2] unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (19081924)<; Rechtsschutzvorbehalte ohne Copyright 1. Notentextseite oberhalb Kopftitel linksbündig zentriert >Aufführungsrechte vorbehalten / Tous droits réservés< unterhalb Notenspiegel rechtsbündig >Mit Genehmigung des Verlages P. Jurgenson, Leipzig.<; Anmerkungsasterisk in der Legende der 1. Notentextseite >Piano*)< und Anmerkung unterhalb Notenspiegel linksbündig >* Réduction pour piano ne servant pas à l’exécution.<; Platten-Nummer >32375<; Herstellungshinweis S. 7 rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // (1929)

* mit verdicktem Zierpunkt über >I<.

** Rotdruck.

*** textseitenbreiter Doppeltrennstrich 14,4 x 0,2 cm waagerecht mit auf 1 Millimeter verbreiteter oberer Linie.

**** Ypsilon als Zierbuchstabe; angezeigt werden mit Editionsnummern nach Distanzpunkten >Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, op. 4 / Partition d’orchestre <format de poche>° 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer)° 962 / <Parties d’orchestre en location> / [Asterisk] / L’oiseau de feu. Ballet / Transcriptions pour Violon et Piano par l’auteur: / Prélude et Ronde des princesses° 2080 / Berceuse° 2081 / [Asterisk] / Pastorale. Chanson sans paroles pour une voix et quatre / instruments à vent / Partition <avec réduction pour Piano>° 3399 / <Parties en location>< [° DistanzpunkteDie Niederlassungsfolge ist nächst Mainz mit Leipzig-London-Brüssel-Paris angegeben.

 

67Straw1

Strawinsky hat in dieses Exemplar die Dushkin-Version eingetragen und den Uraufführungstermin >Enrégistré / le 6 Mai 1933 / par / [es folgen 5 Unterschriften Dushkin, L. Gromer, U. Durand, Gabriel Grandmaison, A. Vacellier] / sous ma direction I.St. / et sous / la direction / artistique (de CO=LUMBIA) / de / für mich unlesbar Gross Tam<

 

67Straw2

Um die Dushkin-Version einzutragen benötigte Strawinsky zwei Exemplare. Das erste (® 67Straw1) ist einschließlich Werbeseiten vollständig, das zweite (® 67Straw2) besteht nur aus zwei und drei Seiten.

 

67[50] I. STRAWINSKY / PASTORALE* / [Vignette] / Partition / avec réduction pour Piano / EDITION SCHOTT 3399 // Edition Schott 3399 / PASTORALE / Chanson sans paroles pour une / voix et quatre instruments à vent / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / Partition avec réduction pour Piano / B. SCHOTT’S SÖHNE [#**] SCHOTT & CO. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [#**] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [#**] New-York: 25 West 45 th Street / 48 Rue de Rome [#**] Associated Music Publishers Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Dirigierpartitur mit Klavierauszug zu zwei Händen klammergeheftet 19,2 x 27,5 [Lex. 8°]; Vokalise russisch-französisch; 7 [6] Seiten + 4 Seiten Umschlag steifes Papier schwarz-orange auf hellbeige [Außentitelei mit Vignette 1,3 x 0,9 Blatt an Stiel, 2 Leerseiten, Leerseite mit ovaler Verlagsvignette 2,8 x 3,6 Mainzer Rad in Spiegel mit beidseitig halb umlaufender Schrift >PER MARE< [#] >ET TERRAS<] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung >IGOR STRAWINSKY<*** Stand >24<]; Kopftitel >Pastorale<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 2] unterhalb Kopftitel rechtsbündig >Igor Strawinsky / (19081924)<; Rechtsschutzvorbehalt ohne Copyright 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel unter Anmerkung linksbündig >Mit Genehmigung der Firma Rob. Forberg, Leipzig als Rechtsnachfolgerin des Original-Verlegers.<; Anmerkung zur Aufführungspraxis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Réduction pour Piano ne servant pas à l’exécution<; Platten-Nummer >32375<; Herstellungshinweis S. 7 rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1950]

* Orangerotdruck.

** 4-Zeilen-Umfang runde Verlagstrennvignette ø 2,2 Rad im Spiegel mit halb umlaufender Schrift.

*** angezeigt werden, bei käuflichen Exemplaren mit Editionsnummern nach Distanzpunkten >Concerto per due Pianoforti soli 2520 / Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, opus 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer) 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3501 / Symphonie en Ut pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3536 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3504 / Réduction pour Violon et Piano 2190 / Jeu de cartes. Ballet / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3511 / Partition de Piano 3296 / L’oiseau de feu. Ballet / Partition de Piano 3279 / Piano: / Berceuse 2547 / Ronde des princesses 2548 / Danse infernale, Berceuse et Finale (Transcription par Guido Agosti) 2378 / Violon et Piano: / Berceuse (Transcription par l’auteur) 2081 / Prélude et Ronde des princesses° Transcription par l’auteur) 2080 / Berceuse (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2186 / Scherzo (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2280) / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano 2295 / Chant et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3399 / [#] Parties (en location) / Violon et Piano (par Strawinsky et Dushkin) 2294 / Violon et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3313 / Parties (en location) / Unterschale. Russische Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack< [° fehlender Punkt und fehlende Eingangsklammer original; °° Distanzpunkte; °°° ohne Distanzpunkte].

 

68 STRAWINSKY / PASTORALE° / [Vignette] / Transcription pour Violon et Piano / par / I. STRAWINSKY et S. DUSHKIN / EDITION SCHOTT No. 2294 // PASTORALE / Chanson sans paroles / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / Edition Schott / No. / Transcription par I. Strawinsky et / S. Dushkin / Violon et Piano°° 2294 / Violon et 4 instruments à vent / <Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / Partition°° 3313 / Parties / Edition originale: / Chant et Piano°° 2295 / Chant et 4 instruments à vent / <Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / Partition°° 3399 / Parties <en location> / B. SCHOTT’S SÖHNE [#]°°° SCHOTT & Co. LTD. / MAINZ und LEIPZIG [#]°°° LONDON W. 1, 48 Great Marlborough Str.°°°° / Paris: Editions Max Eschig [#]°°° New=York: 25 West 45th St. N.Y. City / 48, Rue de Rome et 1, Rue de Madrid [#]°°° Associated Music Publishers Inc. / Tous droits d’édition, d’execution publique, de traduction, de reproduction et de arrangements réservés. / Imprimé en Allemagne – Printed in Germany // (Violin-Klavierausgabe klammergeheftet 24,3 x 31,6 (2° [4°]) mit inliegender Violin-Stimme; 4 [4] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier schwarz-rot auf gelb [Außentitelei mit Vignette 1,8 x 1,9 Blatt an Ast, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >IGOR STRAWINSKY<* Stand >963<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 2 Seiten Nachspann [Leerseite, Seite mit verlagseigener Werbung >S. DUSHKIN / COMPOSITIONS ET TRANSCRIPTIONS<** Stand >798<] + 3 [2] Seiten Violinstimme [Vorspann Titelei >Violino / Igor Strawinsky / PASTORALE / Chanson sans paroles / B. Schotts Söhne /*** Mainz<, 1. Notentextseite paginiert S. 2, Notentextseite paginiert S. 3, Nachspannseite mit verlagseigener Werbung >ERFOLGREICHE WERKE / Grands Succès [#] Great Successes / VIOLINE & PIANO<**** Stand >22<]; Kopftitel >PASTORALRE<; Autorenangaben 1. Notentextseite unpaginiert [S. 1] [Stimme: paginiert S. 2] unterhalb Kopftitel [Stimme: unterhalb mittiger Instrumentenbezeichnung >Violino<] rechtsbündig >Igor Strawinsky< linksbündig zentriert >Arrangé pour violon et piano / par l’auteur et S. Dushkin<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseiten unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz<; Platten-Nummer >B·S·S 33976<; Herstellungshinweis S. 4 [Stimme: S. 3] rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // (1934)

° Rotdruck.

°° Punktdistanzlinie.

°°° über vierzeilige runde Schott-Vignette ø 2,2 Löwe mit Mainzer Rad in den Pranken und beidseitig umlaufender Schrift >PER MARE< / >ET TERRAS<.

°°°° Buchstabe >t< weggebrochen.

* Y als Zier-Ypsilon gestaltet. Angezeigt werden Leihmaterialien ohne, Kaufmaterialien mit Angabe der Editionsnummern nach Distanzpunkten >Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, op. 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre <en location> / Partition d’orchestre <format de poche>° 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer)° 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre <en location> / Partition d’orchestre <format de poche>° 3501 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre <en location> / Partition d’orchestre <format de poche>° 3504 / Reduction°° pour Violon et Piano° 2190 / L’oiseau de feu. <Der Feuervogel.> Ballet, Partition de piano°°° 3279 / Transcriptions pour Violon et Piano par l’auteur: / Prélude et Ronde des princesses° 2080 / Berceuse° 2081 / Nouvelle Transcription pour Violon et Piano par / l’auteur et S. Dushkin / Berceuse° 2186 / Scherzo° 2280 / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano° 2295 / Chant et 4 instruments à vent° Partition 3399 / Parties <en location> / Violon et Piano <par Strawinsky et Dushkin>° 2294 / Violon et 4 instruments à vent <Oboe, Corno inglese, / Clarinetto in la, Fagotto>° Partition 3313 / Parties / Unterschale. Russische Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy — Herbst — Der Hecht — Freund Dicksack<. Die Niederlassungsfolge ist nächst Mainz mit Leipzig-London-Brüssel-Paris angegeben [° Distanzpunkte; °° Akzentfehler original; °°° ohne Distanzpunkte].

** Angezeigt werden mit Preisangaben 32 durchnumerierte Transkriptionen Samuel Dushkins für Violine und Klavier von >No. 1 C. ARTOK< bis >31 I. STRAWINSKY° Berceuse <L’oiseau de feu>° 2.— / 32 —° Scherzo <L’oiseau de feu>° 2.—< sowie der Dushkinsche Klavierauszug eines Boccherinischen Violinkonzerts in D-Dur nebst zweier Kompositionen von >BLAIR FAIRCHILD< aus dem Dushkin-Repertoire [° Distanzpunkte].

*** Schrägstrich original.

**** Angezeigt werden Kompositionen mit Notenincipits von >Willy Richartz< bis >J. Fiocco<; keine Strawinsky-Nennung.

+ Trennstrich 0,5 cm waagerecht.

 

68x [linksbündig] STRAWINSKY / [linksbündig zentriert] PASTORALE* / [Vignette] / [rechtsbündig] Ed. Schott / **Chant et Piano*** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / **(Oboe, Corno Inglese, Clarinetta in La / **Fagotto)*** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano*** 2294 / **(par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / **Partition*** 3313 / **Parties en location / [mittenzentriert) EDITION SCHOTT // PASTORALE / Chanson sans paroles / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / [#] Edition Schott / [unterzentriert] No. / [#] Transcription par I. Strawinsky et / **S. Dushkin / **Violon et Piano*** 2294 / **Violon et 4 instruments à vent / **<Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / **Partition*** 3313 / Parties / Edition originale: / **Chant et Piano*** 2295 / **Chant et 4 instruments à vent / **<Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / **Partition*** 3399 / **Parties <en location> / B. SCHOTT’S SÖHNE [#****] SCHOTT & Co. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [#****] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [#****] New-York: 25 West 45th Street / 48 Rue de Rome [#****] Associated Music Publishers, Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Violine-Klavier-Ausgabe klammergeheftet 23 [22,8]x 30,3 (4° [4°]); 4 [4] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarz-rot auf [verschossen] schmutzigbeige [Außentitelei mit Vignette 1,4 x 0,9 Blatt an Aststück, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >NEUE MUSIK FÜR VIOLINE<° Stand >12<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 2 Seiten Nachspann [Leerseite, Seite mit verlagseigener Werbung >IGOR STRAWINSKY<°° Stand >24< + unterhalb Anzeigentext linksbündig gedruckter französischer Kontrollvermerk gekastet >G. M. Z. F. O. / Visa No 5169 de la Direction de l’Education Publique / Autorization 1297 de la Direction de l’information<] + 3 [2] Seiten eingelegte Violin-Stimme + Titelseite >Violino / Igor Strawinsky / Chanson sans paroles / B. Schott’s Söhne /°°° Mainz + 1 Seite Nachspann [Seite mit Werbung >ERFOLGREICHE WERKE / Grands Succès [#] Great Successes / VIOLINE & PIANO<°°°° Stand >22<]; Kopftitel unpaginiert [S. 1] Stimme unpaginiert [S. 2] >PASTORALE<; Autorenangaben 1. Notentextseite Partitur unpaginiert [S. 1] (Stimme: unpaginiert [S. 2]) unterhalb Kopftitel rechtsbündig >Igor Strawinsky< linksbündig zentriert zwischen Kopftitel und rechtsbündiger Autorenangabe >Arrangé pour violon et piano / par l’auteur et S. Dushkin<; Rechtsschutzvorbehalt Partitur + Stimme 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne in Mainz<; Platten-Nummer >B·S·S 33976>; Herstellungshinweis Partitur S. 4 [Stimme S. 3] als Endevermerk rechtsbündig >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // (1934) + [1948]

* Orangerotdruck.

** eingerückt.

*** Distanzpunkte.

**** vierzeilige runde Trennvignette Ø 2 Mainzer Rad im Spiegel mit halb umlaufendem Schriftzug >per mare [#] et terras<.

**** vierzeilige runde Trennvignette Ø 2,2 Mainzer Rad im Spiegel mit halb umlaufendem Schriftzug >per mare [#] et terras<

° unter der Rubrik >VIOLINE ALLEIN< wird ohne Editionsnummer angezeigt >Igor Strawinsky (1882) / Elegie für Violine (oder Viola)<, unter der Rubrik VIOLINE UND KLAVIER< werden mit Editionsnummern nach Distanzpunkten angezeigt >Igor Strawinsky (1882) / Berceuse aus „Feuervogel“ (Dushkin) 2081 / do. Neuausgabe vom Komponisten 2186 / Pastorale 2294 / Prélude et Rondo aus „Feuervogel“ 2080<, unter >VIOLINE UND ORCHESTER< mit Editionsnummer nach Distanzpunkt >Igor Strawinsiy (1882) / Concerto en Ré für Violine und Orchester, Klavierauszug 2190<.

°°° Schrägstrich original.

°°°° keine Strawinsky-Nennung.

 

68Straw

Strawinskys Nachlaßexemplar ist auf der Außentitelei zwischen Namen und Werktitel rechts mit >IStr< gezeichnet und enthält eine aufführungspraktische Eintragung zur Erleichterung des Umblätterns für den Pianisten von S. 3 zu S. 4, indem die ersten 5 Baßtöne von S. 4 mit Bleistift hinter das letzte System von S. 3 voreingetragen sind. Darüber hinaus gibt es keine Anmerkungen. Das Exemplar ist ohne Violinstimme.

 

68[51] I. STRAWINSKY / PASTORALE* / [Vignette] / Ed. Schott / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / (Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La / Fagotto)** Partition 3399 / Parties en location / Violon et Piano** 2294 / (par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 Instruments à vent / Partition** 3313 / Parties en location*** / EDITION SCHOTT // PASTORALE / Chanson sans paroles / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / Edition Schott / No. / Transcription par I. Strawinsky et / S. Dushkin / Violin et Piano** 2294 / Violon et 4 instruments à vent / <Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / Partition** 3313 / Parties / Edition originale: / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / <Oboe, Corno inglese, Clarinetto, Fagotto> / Partition** 3399 / Parties (en location) / B. SCHOTT’S SÖHNE [****] SCHOTT & Co. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [****] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [****] New York: 25 West 45 th Street / 48 Rue de Rome [****] Associated Music Publishers Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Violine-Klavier-Ausgabe klammergeheftet 22,8 x 30 (4° [Lex. 8° / 4°]); 4 [4] Seiten + 4 Seiten dünn kartonierter Umschlag schwarz-hellrot auf schmutzigbeige [Außentitelei mit schwarzer Vignette 1,4 x 0,8 Blatt an Ast, 2 Leerseiten, Leerseite mit schwarzer ovaler Verlagsvignette 2,8 x 4 Mainzer Rad in Spiegel mit halb umlaufender Schrift] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 2 Seiten Nachspann [Leerseite, Seite mit verlagseigener Werbung >Igor Strawinsky<***** Stand >24<] + 3 [2]° Seiten inliegende Violinstimme + 1 Seite Vorspann [Titelei >Violino / Igor Strawinsky / PASTORALE / Chanson sans paroles / B. SCHOTT’S SÖHNE /°° MAINZ] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung >ERFOLGREICHE WERKE / Grands Succès [#] Great Successes / VIOLINE & PIANO<°°° Stand >22<]; Kopftitel >PASTORALE<; Autorenangaben 1. Notentextseite Partitur unpaginiert [S. 1] Stimme unpaginiert [S. 2] unterhalb Kopftitel linksbündig zentriert >Arrangé pour violon et piano / par l’auteur et S. Dushkin< / rechtsbündig oberhalb Notenspiegel >Igor Strawinsky<; Rechtsschutzvorbehalt Partitur und Stimme 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1934 by B. Schotts Söhne, Mainz<; Platten-Nummer >B·S·S 33976<; Herstellungshinweis Partitur S. 4 [Stimme: S. 3:] rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1951]

* Hellorangerotdruck.

** Distanzpunkte.

*** Sortimentsblock rechtsseitig.

**** vierzeilige schwarze (runde) Verlagstrennvignette ø 2 Mainzer Rad im Spiegel mit halb umlaufender Schrift.

***** angezeigt werden, bei käuflichen Exemplaren mit Editionsnummern nach Distanzpunkten >Concerto per due Pianoforti soli 2520 / Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, opus 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer) 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3501 / Symphonie en Ut pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3536 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3504 / Réduction pour Violon et Piano 2190 / Jeu de cartes. Ballet / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3511 / Partition de Piano 3296 / L’oiseau de feu. Ballet / Partition de Piano 3279 / Piano: / Berceuse 2547 / Ronde des princesses 2548 / Danse infernale, Berceuse et Finale (Transcription par Guido Agosti) 2378 / Violon et Piano: / Berceuse (Transcription par l’auteur) 2081 / Prélude et Ronde des princesses° Transcription par l’auteur) 2080 / Berceuse (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2186 / Scherzo (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2280) / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano 2295 / Chant et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3399 / [#] Parties (en location) / Violon et Piano (par Strawinsky et Dushkin) 2294 / Violon et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3313 / Parties (en location) / Unterschale. Russische Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack< [° fehlender Punkt original; °° Distanzpunkte; °°° ohne Distanzpunkte].

° 1. Notentextseite unpaginiert [S. 2].

°° Schrägstrich original.

°°° Angezeigt werden in nicht alphabetischer Reihenfolge mit Noten-Incipits 13 Kompositionen von 11 Komponisten; keine Strawinsky-Nennung.

 

69Straw

Strawinskys Nachlaßexemplar enthält auf dem Außentitel neben bis unterhalb des Rahmens eine Anmerkung. Das Exemplar reicht nur bis Seite 15.

 

610 Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Violon / et quatuor / d’instruments / à vent / Edition SCHOTT // PASTORALE / PER VIOLINO / OBOE /* CORNO INGLESE / CLARINETTO /* FAGOTTO / B. SCHOTT’S SÖHNE /* MAINZ // // (Partitur fadengeheftet 27,5 (27,8**) x 18,2 (19,2** [8° quer]) Querformat (8° obl.); 15 [13] Seiten + 4 Seiten überstehendem Umschlag senkrecht geriffeltes dickes Büttenpapier dunkelbraun auf dunkelcremeweiß [schreibschriftartige Zieraußentitelei in Spiegel 11,9 x 9,2 mittenzentriert, 2 Leerseiten, Leerseite mit braun-weiß rechteckiger Vignette mittig 2,4 x 3,8 Löwe mit Mainzer Rad in den Pranken und ganz umlaufender Schrift >B · SCHOTT’S SÖHNE / PER MARE / MAINZ UND LEIPZIG / ET TERRAS<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Autorenangabe mittenzentriert >Arrangé pour Violon / et quatuor à vent par / l’auteur et S. Dushkin<] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >PASTORALE<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 3] unterhalb Kopftitel rechtsbündig >Igor Strawinsky<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz<; ohne Platten-Nummer; ohne Editions-Nummer; Herstellungshinweis S. 15 rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1934]

* Schrägstrich original.

** Messung mit Umschlag.

 

610[52] Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Violon / et quatuor / d’instruments / à vent / Edition SCHOTT 3313 // Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Violono / Oboe /* Corno Inglese / Clarinetto /* Fagotto / PARTITION / B. SCHOTT’S SÖHNE /* MAINZ / PRINTED IN GERMANY // (Partitur nachgeheftet 27,2 x 18,6 Querformat (8° obl. [8° quer]); 15 [13] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier schwarz auf hellbraunbeige waagerecht geriffelt [Außentitelei im Doppelrahmen 12 x 9,3 mit Schreibschriftnachbildung°, 2 Leerseiten, Leerseite mit ovaler schwarzer Schott-Vignette mittenzentriert 2,7 x 3,5 Rad im Spiegel mit nach unten halb umlaufender Schrift >PER MARE< / >ET TERRAS<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei im einfachen Rahmen, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >PASTORALE<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 3] unterhalb Kopftitel rechtsbündig >Igor Strawinsky<; Bearbeiternennung 1. Notentextseite zwischen Kopftitel und Autorenangabe linksbündig >Arrangé pour Violon / et quatuor à vent par / l’auteur et S. Dushkin<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz<; Platten-Nummer >B·S·S 33967; Herstellungshinweis S. 15 rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1952]

° Vorname Igor zusätzlich in majuskelartiger Zierschrift.

* Schrägstrich original.

 

610[62] Igor Strawinsky / PASTORALE / pour Violon / et quatuor / d’instruments / à vent / Edition SCHOTT 3313* // IGOR STRAWINSKY / PASTORALE / CHANT SANS PAROLES / Arrangé / pour Violon et quatuor d’instruments à vent / par l’auteur et S. Dushkin / Partition / Edition Schott 3313 / B. SCHOTT’S SÖHNE · MAINZ / Schott & Co. Ltd., London · B. Schott’s Söhne (Editions Max Eschig), Paris / Schott Music Corp. (Associated Music Publishers Inc.), New York / Printed in Germany // (Partitur nachgeheftet 27,5 x 18,6 Querformat (8° obl. [8° quer]); 15 [13] Seiten + 4 Seiten Umschlag dünner Karton schwarz auf cremeweiß [Außentitelei im Spiegel 12 x 9,3 mit Zierschrift, 2 Leerseiten, Leerseite mit Vignette 1,6 x 2,8 Rad in Spiegel] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Leerseite]; Kopftitel >PASTORALE<; Autorenangaben 1. Notentextseite unpaginiert [S. 3] unterhalb Kopftitel linksbündig >Arrangé pour Violon et / quatuor à vent par / l’auteur et S. Dushkin< oberhalb Notenspiegel rechtsbündig >Igor Strawinsky<; Rechtsschutzvorbehalt >1. Notentextseite unterhalb Notesnpiegel linksbündig >© by B. Schott’s Söhne, Mainz 1934 · © renewed 1962<; Platten-Nummer [nur in Verbindung mit Herstellungshinweis] >33967<; Herstellungshinweis in Verbindung mit Plattennummer S. 15 rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck: B. Schott’s Söhne, Mainz 33967<) // [1962]

* Schrägstrich original.

 

611St STRAWINSKY / PASTORALE / Chant sans paroles / arrangé pour / Violon et quatuor d’instruments à vent / par / l’auteur et S. Dushkin / [Vignette] / PARTIES / B. SCHOTT’S SÖHNE, MAINZ // Igor Strawinsky / PASTORALE / Chanson sans paroles / B. Schott’s Söhne /* Mainz // (Stimmensatz 22,7 x 29,8 (4° [Lex. 8°]) Violine, Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La, Fagotto; 4 Seiten Umschlag steifes Papier schwarz auf grau gemasert [Außentitelei mit Vignette 1,8 x 1,7 Blume, 2 Leerseiten, Seite mit eckiger Verlagsvignette 2,4 x 3,7 Löwe mit Mainzer Rad in den Pranken und ganz umlaufender Schrift >B · SCHOTT’S SÖHNE / PER MARE / MAINZ UND LEIPZIG / ET TERRAS<] + 3 [2] Seiten Violinstimme [Innentitelei, 2 Notenseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >ERFOLGREICHE WERKE / Grands Succés [#] Great Successes / Violine & Piano<** Stand >22<] + inliegend jeweils 4 x 1 Blatt Bläserstimmen [Notenseite, Leerseite]; Kopftitel >PASTORALE<; Instrumentenbezeichnung Violinstimme 1. Notentextseite oberhalb Kopftitel linksbündig unterstrichen >Violino<, S. 2 oberhalb Notenspiegel mittig >Violino<, Bläserstimmen >Oboe< >Corno Inglese< >Clarinetto in La< >Fagotto< oberhalb Notenspiegel mittig; Autorenangaben jeweils 1. Notentextseiten [Violinstimme unpaginiert [S. 1], Bläserstimmen unpaginiert] unter Kopftitel linksbündig zentriert >Arrangé pour Violon et quatuor à vent / par l’auteur et S. Dushkin< / rechtsbündig >Igor Strawinsky<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseiten unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1934 by B. Schott’s Söhne, Mainz<; Zuordnungshinweis [nur Bläserstimmen] 1. Notentextseiten unterhalb Notenspiegel oberhalb Rechtsschutzvorbehalt linksbündig >zu Edition Schott No. 3313<; Platten-Nummern >B·S·S 33976< [Violinstimme***] >B·S·S 33967a< [Bläserstimmen]; Herstellungshinweis 1. Notentextseiten [Violinstimme S. 2] unterhalb Notenspiegel rechtsbündig als Endevermerk >Verlag, Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz< // (1934)

* Schrägstrich original.

** keine Strawinsky-Nennung.

*** im Londoner Exemplar >H.3992.e.(6.)< ohne Violinstimme..

 

613Alb ART SONGS / from the / modern / 50* repertoire / REPRESENTING COMPOSERS / OF FIFTEEN NATIONALITIES / CONTENTS / [**] / [***] / STRAVINSKY–Pastorale / [****] / Price, $ 1.50 / (In U .S. A.) / G. SCHIRMER, Inc. [#] NEW YORK // FIFTY ART SONGS / from the / MODERN REPERTOIRE / [Vignette] / Copyright, 1939, by G. Schirmer, Inc. / Printed in U. S. A. / G. SCHIRMER, Inc. / NEW YORK // Albumsammelausgabe 22,2 x 29,5 [Lex. 8°]; Singsprache original mit englischer Übersetzung; 214 [212] Seiten + 4 Seiten Umschlag stärkeres Papier [aufgemachte Zier-Außentitelei in Textblöcken 3,2 + 12,6 + 12,1 + 1,6 schwarz-weiß auf verschiedene Grüntöne mit schwarzer Verlagsvignette 2 x 2,5 blätterumrankte Lyra mit drei selbständig gekasteten konvexen Textzeilen >LABORUM / DULCE / LENIMEN< oberhalb und einer gekasteten konkaven Textzeile >G. SCHIRMER< unterhalb, 2 Leerseiten weiß, Seite mit verlagseigener Werbung >ELEVEN / SPLENDID / COLLECTIONS That Should Be in Every Music Library / SCHIRMER’S DOLLAR BOOKS / OFFER EXCEPTIONAL VALUE< Stand >A-1028< weiß] + 6 Seiten Vorspann [2 Leerseiten, Innentitelei im einfachen Doppelrahmen, Leerseite, Inhaltsverzeichnis nach Landeszugehörigkeiten >CONTENTS / BY NATIONALITIES OF COMPOSERS<, Leerseite] + 2 Seiten Nachspann [Komponistenverzeichnis >INDEX BY COMPOSERS<, Leerseite]; 1. Notentextseite paginiert S. 3; Nachdruck Strawinsky Ausgabe Gesang-Klavier mit Akzidentien S. 196197; Singsprache [nur] englisch [>Ahoo<]; Kopftitel >Pastorale<; Widmung oberhalb Kopftitel mittig kursiv >To Mlle. Nadiejda Rimsky-Korsakow<; Autorenangabe S. 196 unter Kopftitel rechtsbündig >Igor Stravinsky<; ohne Rechtsschutzvorbehalt; ohne Nennung Originalverleger; ohne Genehmigungsvermerk*****; Platten-Nummer >33818< gleich Plattennummer der Sammelausgabe; ohne Herstellungshinweis; ohne Endevermerke) // 1939

* Zahl mit textblockbreiter 2,5 hoher liegender Ähre.

** linksspaltig alphabetische Aufzählung von 21 Komponisten >BARTÓK–Tears of Autumn< bis >LALO–L’Esclave< (Borodin, Carpenter, Cimara, Debussy, Dies, Duparc, Dvogák, Engel, Falla, Fauré, Ganz, Gretchaninoff, Grever, Grieg, Griffes, Hageman, Hahn, Hüe, Kotchetoff) mit Kompositionen.

*** rechtsspaltig Fortsetzung der alphabetischen Aufzählung, 10 Komponisten von >LŒFFLER–Adieu pour jamais< bis SIBELIUS–From the North< (Moussorgsky, Palmgren, Prokofieff, Rachmaninoff, Ravel, Respighi, Sandoval, Schoenberg) mit Kompositionen.

**** Fortsetzung der alphabetischen Aufzählung, 6 Komponisten von >STRAUSS–Cäcilie / –Morgen< bis WOLF–Fussreise / –Gesang Weyla’s / –Verschwiegene Liebe< (Szymanowski, Tchaikovsky, Treharne, Vaugham Williams) mit Kompositionen.

***** das Album gibt in der Regel für seine einzelnen Nachdrucke Copyright-Vermerke, Original-Verleger sowie Druckerlaubnisse an, ausgenommen bei Grieg, Mussorgsky, Strauss, Strawinsky, Wolf [gilt nur für >Verschwiegene Liebe<], Williams, wo auch die Originalverleger nicht genannt werden.

 

614 1941 Klavier-Ausgabe (Frederick Block); Kaleidoscope Edition Edward B. Marks Music Corporation New York; 5 S. 23,3 x 29,8 (4°); Pl.-Nr. 115153; Ed.-Nr. 11515 [nicht identifiziert].

 

614Alb PASTORALE // ([in:] CONTEMPORARY MASTERPIECES · ALBUM No. 9 / ALBUM OF / IGOR STRAVINSKY / MASTERPIECES / [Porträt] / SELECTED COMPOSITIONS for PIANO SOLO / PRICE $1.00 NET / MADE / IN U.S.A. / EDWARD B. MARKS MUSIC CORPORATION · RCA BLDG. · RADIO CITY · NEW YORK; 87 [85] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarz-hellorangerot auf creme [aufgemachte Außentitelei mit nach links gerichtetem Strawinsky-Porträt, 2 Leerseiten, Seite mit verlagseigener Werbung >ALBUMS OF CONTEMPORARY MASTERPIECES<* ohne Stand] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung >KALEIDOSCOPE EDITION / A NEW SERIES FOR PIANO BY CONTEMPORARY COMPOSERS<** ohne Stand) // (3 S. [S. 2426], Bearbeiternennung 1. Notentextseite paginiert S. 16 unter Kopfitel linksbündig zentriert kursiv >Arranged by / FREDERICK BLOCK<; Autorenangabe neben 2. Zeile Bearbeiternennung rechtsbündig >IGOR STRAVINSKY<; Rechtsschutzvorbehalt mit Herstellungshinweis 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel mittig >Copyright MCMXLI by Edward B. Marks Music Corporation. / All Rights reserved. [#] Printed in U. S. A.<; Platten-Nummer >115153<; ohne Endevermerke) // 1941

* angezeigt werden 6 Alben (Albeniz, Debussy, Dohnányi, Rachmaninoff, Ravel, Scriabine).

** angezeigt werden unter >PART ONE< Kompositionen von Albeniz, Borodin, Bortkiewitz, Chabrier, Chavarri, Debussy, Dohnanyi, Dukas, Enescu, de Falla, Faure, Granados. Gliere, Holmes, Ippolitow-Iwanow, Juon, Lareglia, Lecuosa.

 

615 1942 Flöte-Klavier; Edition Musicus; [nicht identifiziert].

 

616 1942 Oboe-Klavier; Edition Musicus; 5. S. [nicht identifiziert].

 

617 1942 B-Klarinette-Klavier; Edition Musicus; [nicht identifiziert].

 

618 I. STRAWINSKY / PASTORALE* / [Vignette] / [#] Ed. Schott / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / (Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La / Fagotto)** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano** 2294 / (par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / Partition** 3313 / Parties en location / EDITION SCHOTT // Edition Schott 2295 / PASTORALE / pour Chant et Piano / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / B. SCHOTT’S SÖHNE [#***] SCHOTT & Co. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [#***] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [#***] New-York: 25 West 45 th Street / 48 Rue de Rome [#***] Associated Music Publishers, Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Gesang-Klavier-Ausgabe klammergeheftet 22,8 x 30] (4° [Lex. 8° / 4°]); Vokalise russisch-französisch; 5 [3] Seiten inliegend + 4 Seiten Umschlag schwarz-orangerot auf schmutzigbraunbeige [Außentitelei mit Vignette 1,9 x 1 Blatt an Aststück, 2 Leerseiten, Leerseite mit mittenzentrierter ovaler Vignette 2,8 x 3,5 Mainzer Rad im Spiegel mit halb umlaufendem Schriftzug >PER MARE [#] ET TERRAS< + unterhalb Anzeigentext linksbündig gedruckter französischer Kontrollvermerk >G. M. Z. F. O. / Visa No 5183 de la Direction de l’Education Publique / Autorisation 1297 de la Direction de l’Information<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Seite mit Widmung >A Mademoiselle Nadiejda Rimsky-Korsakow<] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung**** >IGOR STRAWINSKY< ohne Stand]; Kopftitel >Pastorale<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 3] unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1948 by B. Schott & Co. Ltd., London<; Platten-Nummer >B·S·S 37191<; Herstellungshinweis S. 5 rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1948]

* Orangerotdruck.

** Distanzpunkte.

*** vierzeilige runde Trennvignette ø 2,2 Mainzer Rad im Spiegel mit halb umlaufendem Schriftzug >per mare [#] et terras<.

**** angezeigt werden, bei käuflichen Exemplaren mit Editionsnummern nach Distanzpunkten >Concerto per due Pianoforti soli 2520 / Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, opus 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer) 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3501 / Symphonie en Ut pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3536 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3504 / Réduction pour Violon et Piano 2190 / Jeu de cartes. Ballet / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3511 / Partition de Piano 3296 / L’oiseau de feu. Ballet / Partition de Piano 3279 / Piano: / Berceuse 2547 / Ronde des princesses 2548 / Danse infernale, Berceuse et Finale (Transcription par Guido Agosti) 2378 / Violon et Piano: / Berceuse (Transcription par l’auteur) 2081 / Prélude et Ronde des princesses° Transcription par l’auteur) 2080 / Berceuse (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2186 / Scherzo (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2280) / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano 2295 / Chant et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3399 / [#] Parties (en location) / Violon et Piano (par Strawinsky et Dushkin) 2294 / Violon et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3313 / Parties (en location) / Unterschale. Russische Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack< [° fehlender Punkt und fehlende Eingangsklammer original; °° Distanzpunkte; °°° ohne Distanzpunkte].

 

618[53] STRAWINSKY / PASTORALE* / [Vignette] / [#] Ed. Schott / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / (Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La / Fagotto)** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano** 2294 / (par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / Partition** 3313 / Parties en location / EDITION SCHOTT // Edition Schott 2295 / PASTORALE / pour Chant et Piano / par / Igor Strawinsky / [Asterisk] / B. SCHOTT’S SÖHNE [#***] SCHOTT & Co. Ltd. / MAINZ: Weihergarten 5 [#***] London W. 1: 48 Great Marlborough Str. / Paris: Editions Max Eschig [#***] New-York: 25 West 45 th Street / 48 Rue de Rome [#***] Associated Music Publishers, Inc. / Printed in Germany – Imprimé en Allemagne // (Gesang-Klavier-Ausgabe klammergeheftet 22,8 x 30 (4° [Lex. 8° / 4°]); Vokalise russisch-französisch; 5 [3] Seiten inliegend + 4 Seiten Umschlag schwarz-orangerot auf hellbraunbeige [Außentitelei mit Vignette 1,9 x 1 Blatt an Aststück, 2 Leerseiten, Leerseite mit mittenzentrierter ovaler Vignette 2,8 x 3,5 Mainzer Rad im Spiegel mit halb umlaufendem Schriftzug >per mare [#] et terras<] + 2 Seiten Vorspann [Innentitelei, Seite mit Widmung mittig kursiv >A Mademoiselle Nadiejda Rimsky-Korsakow<] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung >IGOR STRAWINSKY<*** ohne Stand]; Kopftitel >Pastorale<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 3] unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1948 by B. Schott & Co. Ltd., London<; Platten-Nummer >B·S·S 37191<; Herstellungshinweis S. 5 rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck von B. Schott’s Söhne in Mainz<) // [1953]

* Orangerotdruck.

** Distanzpunkte.

*** vierzeilige runde Trennvignette ø 2,2 Mainzer Rad im Spiegel mit halb umlaufendem Schriftzug >per mare [#] et terras<.

*** Angezeigt werden, bei käuflichen Exemplaren mit Editionsnummern nach Distanzpunkten >Concerto per due Pianoforti soli 2520 / Feu d’artifice. Fantaisie pour grand orchestre, opus 4 / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3464 / Réduction pour Piano à 4 mains (O. Singer) 962 / Scherzo fantastique. Fantaisie pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3501 / Symphonie en Ut pour grand orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3536 / Concerto pour Violon et orchestre / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3504 / Réduction pour Violon et Piano 2190 / Jeu de cartes. Ballet / Partition d’orchestre et Parties d’orchestre (en location) / Partition d’orchestre (format de poche) 3511 / Partition de Piano 3296 / L’oiseau de feu. Ballet / Partition de Piano 3279 / Piano: / Berceuse 2547 / Ronde des princesses 2548 / Danse infernale, Berceuse et Finale (Transcription par Guido Agosti) 2378 / Violon et Piano: / Berceuse (Transcription par l’auteur) 2081 / Prélude et Ronde des princesses° Transcription par l’auteur) 2080 / Berceuse (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2186 / Scherzo (Transcription par l’auteur et Dushkin) 2280) / Pastorale. Chanson sans paroles / Chant et Piano 2295 / Chant et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3399 / [#] Parties (en location) / Violon et Piano (par Strawinsky et Dushkin) 2294 / Violon et 4 instruments à vent°° [#] Partition°°° 3313 / Parties (en location) / Unterschale. Russische Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack< [° fehlender Punkt und fehlende Eingangsklammer original; °° Distanzpunkte; °°° ohne Distanzpunkte].

 

618[61] STRAWINSKY / PASTORALE* / [Vignette] / [#] Ed. Schott / Chant et Piano** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / (Oboe, Corno Inglese, Clarinetto in La / Fagotto)** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano** 2294 / (par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / Partition** 3313 / Parties en location / EDITION SCHOTT // IGOR STRAWINSKY / Pastorale / pour Chant et Piano / Edition Schott 2295 / B. SCHOTT’S SÖHNE · MAINZ / Schott & Co. Ltd., London [#] B. Schott’s Söhne (Editions Max Eschig) Paris / Schott Music Corp. (Associated Music Publishers Inc.), New York // (Gesang-Klavier-Ausgabe klammergeheftet 23 x 30,1 (4° [4°]); Vokalise russisch-französisch; 7 [3] Seiten inliegend + 4 Seiten Umschlag schwarz-orangerot auf hellbraunbeige [Außentitelei mit Vignette 1,9 x 1 Blatt an Aststück, 2 Leerseiten, Leerseite mit mittenzentrierter ovaler Vignette 2,7 x 3,5 Mainzer Rad im Spiegel mit halb umlaufendem Schriftzug >per mare [#] et terras<] + 4 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite,Seite mit Widmung mittig kursiv >A Mademoiselle Nadiejda Rimsky-Korsakow<, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung**** >IGOR STRAWINSKY***< Stand >24<]; Kopftitel >Pastorale<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 5] unterhalb Kopftitel rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1948 by B. Schott & Co. Ltd., London<; Platten-Nummer >B·S·S 37191<; Herstellungshinweise S. 5 unterhalb Notenspiegel linksbündig >Printed in Germany< rechtsbündig als Endevermerk >Stich u. Druck B. Schott’s Söhne, Mainz<) // [1961]

* Orangerotdruck.

** Distanzpunkte.

*** angezeigt werden mit ausführlichen Untertiteln und nach Distanzpunkten mit Angabe der Ausgabengattungen und Editionsnummern >Babel. Kantate nach Moses I, 11. Kap., 19, für Sprecher, Männerchor und / Orchester° Klavierauszug 4342 / Circus-Polka für Klavier zu 2 Händen° 4282 / für 2 Klaviere zu 4 Händen° 4283 / für Orchester° Studienpartitur 4274 / Concerto für 2 Klaviere° 2520 / Concerto in D für Violine und Orchester° Studienpartitur 3504 / Klavierauszug 2190 / Concerto in Es (Dumbarton Oaks) für Kammerorchester° Studienpartitur 3527 / Klavierauszug für 2 Klaviere 2791 / Danses concertantes für Kammerorchester° Studienpartitur 4275 / Elegie für Violine oder Viola solo° 4477 / Der Feuervogel, Ballett° Klavierauszug 3279 / Daraus einzeln: / Berceuse für Klavier zu 2 Händen (Willms)° 2547 / Berceuse für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten) 2081 / Berceuse für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten / und S. Dushkin)° 2186 / Ronde des princesses für Klavier zu 2 Händen (Willms)°] 2548 / Prélude et Ronde des princesses für Violine und Klavier (Transkrip– / tion vom Komponisten)° 2080 / Danse infernale, Berceuse et Finale für Klavier zu 2 Händen (Agosti)°° 2378 / Scherzo für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten / und S. Dushkin)° 2250< / Orchester-Suite (1945)° Studienpartitur 4420 / Feuerwerk. Eine Fantasie für großes Orchester° Studienpartitur 3464 / Klavierauszug zu 4 Händen 962 / Das Kartenspiel. Ballett° Klavierauszug 3296 / Studienpartitur 3511 / Musikalische Poetik. Vorlesungen an der Harvard-University° 3612 / Pas de deux nach dem Ballett „Dornröschen“ von Tschaikowsky für Orchester°° / Studienpartitur 4409 / Pastorale. Lied ohne Worte / Gesang und Klavier° 2295 / Gesang und 4 Blasinstrumente° Partitur 3399 / Violine und Klavier (Strawinsky und S. Dushkin2294 / Violine und 4 Blasinstrumente° Partitur 3313 / Scherzo à la russe für Orchester° Studienpartitur 4553 / Scherzo fantastique. Fantasie für großes Orchester° Studienpartitur 3501 / Sonate für 2 Klaviere zu vier Händen° 4015 / Symphonie en Ut° Studienpartitur 3536 / Symphony in three movements° Studienpartitur 4075 / Tango für Klavier° 4917 / für Orchester° Studienpartitur 4569 / Unterschale. Russische Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack / Igor Strawinsky. Mensch und Künstler / Ein Buch des Sohnes Théodore über seinen Vater° 4202 / Auf Wunsch steht ein ausführliches Verzeichnis zur Verfügung.< [° = Distanzpunkte; °° ohne Distanzpunkte].

 

618[64] [linksbündig] STRAWINSKY / [linksbündig zentriert] PASTORALE* / [Vignette] / [rechtsbündig] Ed. Schott / **Chant et Piano*** 2295 / Chant et 4 instruments à vent / **(Oboe, Corno Inglese, Clarinetta in La / **Fagotto)*** Partition 3399 / **Parties en location / Violon et Piano*** 2294 / **(par Strawinsky et Dushkin) / Violon et 4 instruments à vent / **Partition*** 3313 / **Parties en location / [mittenzentriert) EDITION SCHOTT // IGOR STRAWINSKY / Pastorale / pour Chant et Piano / Edition Schott 2295 / B. SCHOTT’S SÖHNE · MAINZ / Schott & Co. Ltd., London · B. Schott’s Söhne (Editions Max Eschig), Paris / Schott Music Corp. (Associated Music Publishers Inc.), New York // (Gesang-Klavier-Ausgabe [library binding] 23 x 30,2 (2° [4°]); Singtext französisch-russisch; 7 [3] Seiten + 4 Seiten Umschlag schwarzrot auf beige [Außentitelei, 2 Leerseiten, Leerseite mit mittenzentrierter Verlagsvignette 1,6 x 2,8 Mainzer Rad im Spiegel ohne Schriftzug] + 4 Seiten Vorspann [Innentitelei, Leerseite, Seite mit Widmung kursiv >A Mademoiselle Nadiejda Rimsky-Korsakow<, Leerseite] + 1 Seite Nachspann [Seite mit verlagseigener Werbung >IGOR STRAWINSKY<**** Stand >24<]; Kopftitel >Pastorale<; Autorenangabe 1. Notentextseite unpaginiert [S. 5] rechtsbündig zentriert >Igor Strawinsky / (1908)<; Rechtsschutzvorbehalt 1. Notentextseite unterhalb Notenspiegel linksbündig >Copyright 1948 by Schott & Co. Ltd., London<; Platten-Nummer [nur S. 7] >B·S·S 37191<; Herstellungshinweise als Endevermerke S. 7 linksbündig >Printed in Germany< rechtsbündig >Stich u. Druck: B. Schott’s Söhne, Mainz<) // [1964]

* Orangerotdruck.

** eingerückt.

*** Distanzpunkte.

**** angezeigt werden mit ausführlichen Untertiteln und nach Distanzpunkten mit Angabe der Ausgabengattungen und Editionsnummern >Babel. Kantate nach Moses I, 11. Kap., 19, für Sprecher, Männerchor und / Orchester° Klavierauszug 4342 / Circus-Polka für Klavier zu 2 Händen° 4282 / für 2 Klaviere zu 4 Händen° 4283 / für Orchester° Studienpartitur 4274 / Concerto für 2 Klaviere° 2520 / Concerto in D für Violine und Orchester° Studienpartitur 3504 / [#] Klavierauszug 2190 / Concerto in Es (Dumbarton Oaks) für Kammerorchester° Studienpartitur 3527 / [#] Klavierauszug für 2 Klaviere 2791 / Danses concertantes für Kammerorchester° Studienpartitur 4275 / Elegie für Violine oder Viola solo° 4477 / Der Feuervogel, Ballett° Klavierauszug 3279 / Daraus einzeln: / Berceuse für Klavier zu 2 Händen (Willms)° 2547 / Berceuse für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten)°° 2081 / Berceuse für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten / und S. Dushkin)° 2186 / Ronde des princesses für Klavier zu 2 Händen (Willms)° 2548 / Prélude et Ronde des princesses für Violine und Klavier (Transkrip– / tion vom Komponisten)° 2080 / Danse infernale, Berceuse et Finale für Klavier zu 2 Händen (Agosti)°° 2378 / Scherzo für Violine und Klavier (Transkription vom Komponisten / und S. Dushkin)° 2250< / Orchester-Suite (1945)° Studienpartitur 4420 / Feuerwerk. Eine Fantasie für großes Orchester° Studienpartitur 3464 / [#] Klavierauszug zu 4 Händen 962 / Das Kartenspiel. Ballett° Klavierauszug 3296 / [#] Studienpartitur 3511 / Musikalische Poetik. Vorlesungen an der Harvard-University° 3612 / Pas de deux nach dem Ballett „Dornröschen“ von Tschaikowsky für Orchester°° / [#] Studienpartitur 4409 / Pastorale. Lied ohne Worte / Gesang und Klavier° 2295 / Gesang und 4 Blasinstrumente° Partitur 3399 / Violine und Klavier (Strawinsky und S. Dushkin2294 / Violine und 4 Blasinstrumente° Partitur 3313 / Scherzo à la russe für Orchester° Studienpartitur 4553 / Scherzo fantastique. Fantasie für großes Orchester° Studienpartitur 3501 / Sonate für 2 Klaviere zu vier Händen° 4015 / Symphonie en Ut für Orchester° Studienpartitur 3536 / Symphony in three movements für Orchester ° Studienpartitur 4075 / Tango für Klavier° 4917 / für Orchester° Studienpartitur 4569 / Unterschale. Russische Bauernlieder. 4 Chöre für gleiche Stimmen. / Beim Heiland von Tschigissy – Herbst – Der Hecht – Freund Dicksack / [Asterisk] / Igor Strawinsky. Mensch und Künstler / Ein Buch des Sohnes Théodore über seinen Vater° 4202 / Auf Wunsch steht ein ausführliches Verzeichnis zur Verfügung.< [° = Distanzpunkte; °° ohne Distanzpunkte].

 

619 1955 Partitur (Holzbläser-Arrangement Maganini); Edition Musicus New York; 4 S.; Pl.-Nr. 1187 [nicht identifiziert].

 

620 ÊÎÍÖÅÐÒÍÛÉ ÐÅÏÅÐÒÓÀÐ / ÑÊÐÈÏÀ×À / È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / ÏÀÑÒÎÐÀËÜ / ÐÓÑÑÊÈÉ / ÒÀÍåÖ / ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ / ÄËß ÑÊÐÈÏÊÈ È ÔÎÐÒÅÏÈÀÍΰ / [Vignette] / ÌÓÇÃÈÇ · 1963 // È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ / ÏÀÑÒÎÐÀËÜ / ÐÓÑÑÊÈÉ / ÒÀÍåÖ / ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ / ÄËß ÑÊÐÈÏÊÈ È ÔÎÐÒÅÐÈÀÍÎ / È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÎÃÎ è Ñ. ÄÓØÊÈÍÀ / ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ / Ìîñêâà 1963 // (Partitur (2°); 13 [12] Seiten [Stimme: 6/5] + 4 Seiten Umschlag schwarz auf weiß und weiß auf blau und blau gesprenkelt [Außentitelei schwarz auf weiß im blau und blaugesprenkelten stilisierten Violin-Korpus mit Vignette weiß-blau Violinschlüssel auf Fünfer-Notensystem, 2 Leerseiten ?????, Impressum mit Namensnennungen >Ðåäàêòîð Ñ. Ñàïîæíèêîâ / Òåõí. ðåäàêòîð Ì. Èëüèíà< und aufgeschlüsselten Format– und Herstellungsangaben] + 1 Seite Vorspann [Innentitelei] + 1 Seite Nachspann [Seite mit Preisangabe blattoberhalb linksbündig >25 ê.< + Herstellungsnummer >30883ô.< + Seite mit verlagseigener Werbung >ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ / Âûøëà è âûõîäèò â ñâåò / ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ ÄËß ÑÊÐÈÏÊÈ È ÔÎÐÒÅÏÜÀÍΰ<* Stand >1862<] + 6 [5] Seiten textidentische Stimme mit 1 Seite Vorspann [Titelei >Violino<]; Kopftitel >ÏÀÑÒÎÐÀËÜ<; Autorenangaben 1. Notentextseite paginiert S. 2 unterhalb Kopftitel rechtsbündig >È. ÑÒÐÀÂÈÍÑÊÈÉ< linksbündig >Îáðàáîòêà äëÿ ñêðèïêè è ô-ï. / È. Ñòðàâèíñêîãî è Ñ. Äóøêèíà; ohne Rechtsschutzvorbehalt; Instrumentenenbezeichnung [nur Stimme] zwischen Kopftitel und Autorenangaben mittig >Violino<; Platten-Nummer >30883<; ohne Endevermerke) // 1963

° Schreibung original.

* an Strawinsky-Drucken wird unter der Rubrik >ÊÎÍÖÅÐÒÍÛß ÐÅÏÅÐÒÓÀÐ< angezeigt > Ñòðàâèíñêèé È. Ðóññêàÿ ïåñíà / Ñòðàâèíñêèé È. Ñêåðöî / Ñòðàâèíñêèé È. Ñþíòà íà òåìû Äæ. Ïåðãî– / ëåçè<.

________________________________

K Cat­a­log: Anno­tated Cat­a­log of Works and Work Edi­tions of Igor Straw­in­sky till 1971, revised version 2014 and ongoing, by Hel­mut Kirch­meyer. 
© Hel­mut Kirch­meyer. All rights reserved.
www.kcatalog.org

© Web & Design Procateo KG
IMPRESSUM